Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sien hoe God se naam oneer aangedoen en belaster word, was hy tereg ywerig, of jaloers, en het hy opgetree om die situasie reg te stel.
Amharic[am]
በአምላክ ስም ላይ የተከመረውን ነቀፋና ስድብ ሲመለከት በቅንዓት ተነሳስቶ ሁኔታውን ለማስተካከል እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا رَأَى كَيْفَ يُعَيَّرُ ٱسْمُ ٱللهِ وَيُجَدَّفُ عَلَيْهِ، دَفَعَتْهُ غَيْرَتُهُ إِلَى إِصْلَاحِ ٱلْوَضْعِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosan sutip jan wal uñjayiri ukat kʼarintiri uñjasax askichañ taqi chuyma munäna.
Azerbaijani[az]
O, Allahın adına küfr edildiyini görəndə qeyrət onu mövcud vəziyyəti düzəltməyə təşviq edirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling nia an pagtuyaw asin paglanghad sa ngaran nin Dios, sia tama sanang magin maigot, o maimon, asin humiro tanganing itanos an situwasyon.
Bemba[bem]
Ilyo amwene ifyo abantu baleseebanya ishina lya kwa Lesa no kulipontela, ali uwapimpa, nangu uwa bufuba, kabili alicitilepo fimo pa kuti afumyepo uyo museebanya.
Bulgarian[bg]
Когато виждал укора и хулите, нанасяни върху Божието име, той с право бил пламенен, или ревностен, и действал, за да поправи ситуацията.
Bangla[bn]
তিনি যখন দেখেছিলেন যে, ঈশ্বরের নামের ওপর কলঙ্ক ও নিন্দা নিয়ে আসা হয়েছে, তখন তিনি উপযুক্তভাবেই উদ্যোগী বা ঈর্ষাপরায়ণ হয়েছিলেন এবং সেই পরিস্থিতিকে সংশোধন করার জন্য কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nakita nga gipakaulawan ug gipasipalahan ang ngalan sa Diyos, siya may katarongan nga magmasiboton, o mangabugho, ug iyang gitul-id ang maong kahimtang.
Chuukese[chk]
Lupwen a küna än aramas eitengawa me ösüfölüngawa iten Kot, a fokkun ekipwich are lukomong me a äwena ekkena mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Pathian min thangchiat a si a hmuh tikah a ṭhami nahchuahnak le lungthawhnak a ngei i thil sining a remh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti vwar ki non son Papa ti pe ganny sali e blasfenmen, i ti toutafe normal pour li demontre son devouman e azir pour koriz sa sityasyon.
Czech[cs]
Když viděl, jak druzí haní Boží jméno a rouhají se mu, oprávněně projevil horlivost neboli žárlivost, a situaci napravil.
Chuvash[cv]
Туррӑн ятне чыссӑрлатнине тата хурланине курсан унра тӗрӗс хастарлӑх, е кӗвӗҫӳ, ҫуралнӑ, вара ҫак лару-тӑрӑва тӳрлетес тесе мӗн тумаллине тунӑ.
Danish[da]
Da han så den skam og vanære der var bragt over Guds navn, var han med rette nidkær, eller skinsyg, og tog skridt til at korrigere situationen.
German[de]
Als er sah, wie der Name Gottes mit Schimpf und Schande überhäuft wurde, entflammte sein Eifer oder seine Eifersucht zu Recht, und er wurde aktiv.
Dehu[dhv]
Ame la nyidrëti a öhne laka kola adrone me jele ngazone la ëje i Akötresie, tre, atraqatre la aja i nyidrë troa canga amekötine lai.
Ewe[ee]
Esi wòde dzesi vlodoame kple busunya siwo amewo li kɔ ɖe Mawu ƒe ŋkɔa dzi la, esɔ be wòwɔ nu kple dzonɔameme alo ʋã ŋu, eye wòɖe afɔ tsɔ ɖɔ nɔnɔmea ɖo.
Efik[efi]
Ke ini enye okokụtde kpukpru esuene oro ẹkesuenede enyịn̄ Abasi ẹnyụn̄ ẹsụn̄ide Enye, enye ikekemeke ndime, ntre ufụp oro enye ekefịbede aban̄a enyịn̄ Abasi ama anam enye anam n̄kpọ man emen esuene oro efep.
Greek[el]
Όταν είδε το όνειδος και τη βλασφημία που συσσωρεύονταν στο όνομα του Θεού, ένιωσε δικαιολογημένα ζήλο, ή ζηλοτυπία, και ανέλαβε δράση για να διορθώσει την κατάσταση.
English[en]
When he saw the reproach and blasphemy heaped upon God’s name, he was rightly zealous, or jealous, and acted to correct the situation.
Spanish[es]
Por eso, cuando veía que el nombre de Dios era objeto de blasfemias y desprecios, surgía naturalmente en él un deseo irresistible de remediar la situación.
Estonian[et]
Kui Jeesus nägi kõike seda teotust, mis Jumala nimele oli kuhjatud, tundis ta õigustatult kiivust ja hakkas olukorra parandamiseks tegutsema.
Persian[fa]
بلی، وقتی عیسی دید به نام پاک خدا تهمت و کفرگویی وارد آمده است، به حق غیور گشت و برای اصلاح موقعیت وارد عمل شد.
Finnish[fi]
Havaitessaan, että Jumalan nimeä oli häväisty ja rienattu, hän oli syystäkin innokas tai mustasukkainen ja toimi tilanteen korjaamiseksi.
Fijian[fj]
Ni raica na levu ni kena beci qai vosavakacacataki na yaca ni Kalou, e donu vinaka kina na nona gumatua se na nona vuvu, qai yavala me cakava kina e dua na ka.
French[fr]
Quand il a constaté que le nom de Dieu était blasphémé et couvert d’opprobre, il a entrepris avec zèle de rectifier cette injustice.
Ga[gaa]
Beni ena bɔ ni agbe Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ he guɔ ni awie gbɛ́i lɛ he musubɔɔ wiemɔ lɛ, ehiɛ dɔ loo eye awuŋa yɛ he, ni efee nɔ ko kɛjaje tɔtɔmɔ lɛ, ni eja gbɛ akɛ efee nakai.
Guarani[gn]
Upévare oĩ jave oñeʼẽ vaíva ha oñembohorýva Ñandejára rérare, odefende ipyʼaite guive.
Gun[guw]
To whenuena e mọ lehe masin yin kinkọndo oyín Jiwheyẹwhe tọn go po lehe oyín etọn yin hinhẹngble po do, e yin zohunhunnọ kavi awuwhàntọ to aliho he sọgbe mẹ bo yinuwa nado jla ninọmẹ lọ do.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya ga zagi da saɓo da ake yi wa sunan Allah, sai ya nuna himma ko kishi kuma ya aikata daidai ga yanayin.
Hebrew[he]
הוא עשה כן כיוון שהיה קנאי לשם אביו ולעבודת אלוהים הטהורה.
Hindi[hi]
जब उसने देखा कि परमेश्वर के नाम पर किस तरह से कलंक लगाया जा रहा है और उसकी निंदा हो रही है तो उसका जोश या जलन से भरकर ऐसा कदम उठाना सही था।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita niya nga ginpakahuy-an kag ginpasipalahan ang ngalan sang Dios, nagpakita sia sing nagakaigo nga kakugi, ukon kaimon, kag nanghikot agod tadlungon ini.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia itaia dubu gunalaia taudia ese Dirava ena ladana idia hadikaia neganai, ia badu bona edia hadikaia herevadia ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Kad je vidio kako se sramoti i huli Božje ime, s pravom je pokazao revnost, odnosno ljubomoru, i odlučio nešto poduzeti da bi se to ispravilo.
Haitian[ht]
Lè l te wè jan yo te sal non Bondye e yo te blasfeme l, li te gen rezon aji avèk zèl, sa vle di pou l fè jalouzi, e li te aji pou l ranje sitiyasyon an.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը տեսավ, թե ինչպես են մարդիկ իրենց արարքներով անարգում եւ հայհոյում Աստծու անունը, նա տեղին նախանձախնդրություն դրսեւորեց, կամ՝ խանդեց, ու գործի անցավ, որ շտկի իրավիճակը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ անունին վրայ կուտակուած նախատինքն ու հայհոյութիւնը տեսաւ, ան իրաւացիօրէն նախանձախնդիր կամ նախանձոտ էր եւ կացութիւնը սրբագրելու համար գործի անցաւ։
Indonesian[id]
Ketika melihat nama Allah terus dicela dan dihujah, ia dengan sepatutnya bergairah, atau cemburu, dan beraksi untuk membenahi keadaan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụrụ otú niile e si na-akatọ aha Chineke, ọ nụrụ ya ọkụ n’obi ime ihe, ma ọ bụkwanụ o kworo ekworo, o mekwara ihe ozugbo.
Iloko[ilo]
Maiparbeng laeng ti kinaregta, wenno panagimonna, idi nakitana a nakaro ti pannakaumsi ken pannakatabbaaw ti nagan ti Dios, isu a nagtignay tapno mailintegna ti situasion.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹ afuẹwẹ gbe ekela nọ a be wha se odẹ Ọghẹnẹ, o kẹ riẹ uye gaga, ọ tẹ j’owọ re ọ kpọ eware vi.
Italian[it]
Vedendo quanto il nome di suo padre era stato infangato e usato in modo blasfemo, fu giustamente zelante, o geloso, e agì per correggere la situazione.
Japanese[ja]
神のみ名に非難や冒とくが浴びせられているのを見て,当然の熱心さつまりねたみを抱き,事態を正すために行動しました。
Georgian[ka]
როდესაც იესომ დაინახა, რომ მამის სახელს შეურაცხყოფდნენ და გმობდნენ, მან მოშურნეობა გამოიჩინა და სიტუაციის გამოსასწორებლად უმალვე მიიღო ზომები.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka nsoni yina bo pesaka na zina ya Nzambi mpi mutindu bo vwenzaka yo, yandi vandaka ti kikesa, to zwa ya mbote mpi kusalaka mambu sambu na kusungika dyambu yango.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a mona kutya edina laKalunga okwa li tali shekifwa neenghono, okwa li a nyatipala ile a kwatwa kefupandubo, ndele ta katuka eenghatu opo a yukife oinima.
Kazakh[kk]
Құдайдың есіміне кір келтіретін істерді көргенде, Иса орынды қызғаныш танытып, жағдайды өзгертуге тырысты.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಂದೆ, ದೂಷಣೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಹುರುಪನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಕ್ರಿಯೆಗೈದನು.
Korean[ko]
그분은 하느님의 이름에 수치와 모독이 돌아가는 것을 보시자 당연히 열심 즉 질투심을 갖게 되셨고 그 상황을 바로잡기 위해 행동하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ayukile myendeleko ne mwenga waishilenga pa jizhina ja Lesa, wamwesheshe lupata nangwa amba mukao wawama kabiji waingijijilepo pa kuba amba afumyepo ino myendeleko.
Kwangali[kwn]
Apa ga mwene omu edina lyaKarunga va li reterere eswau, age kwa kere nomupampi ndi nesupa, makura ga rugene ko yuma a guse po eswau olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamonanga una e nkumbu a Nzambi yavezelwanga yo tiangunwa, wasonga o vema yovo nsongo zandi yo vanga diambu mu velelesa yo.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын Кудайдын ысмын каралап, тил тийгизип жатышканын көргөндө ал адилеттүү түрдө кызганчаактык, тактап айтканда, ынталуулук көрсөткөн жана жагдайды оңдоо үчүн тийиштүү иш-аракет кылган.
Ganda[lg]
Okulaba engeri erinnya lya Katonda gye lyali lisiigiddwa enziro era n’engeri gye lyali livvooleddwa, kyamuleetera okuba omunyiikivu oba okukwatibwa obuggya, bw’atyo n’abaako ky’akolawo okutereeza ensonga.
Lingala[ln]
Ntango amonaki ndenge bazalaki kobwakela nkombo ya Nzambe nsɔni mpe kofinga yango, amonisaki molende, to zuwa, mpe asalaki mpo na kosembola makambo.
Lozi[loz]
Ha naa boni mo libizo la Mulimu ne li nyefulelwa, naa bile ni tukufalelo, kamba lifufa, mi naa ngile muhato wa ku kenisa libizo la Ndatahe.
Lithuanian[lt]
Išvydęs tai, kas užtraukia negarbę, net piktžodžiavimą Dievo vardui, Jėzus išties turėjo parodyti uolumą, arba pavydulingumą, ir ištaisyti padėtį.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaāmwene dijina dya Leza ditukwa ne kupunikwa, wādi na bubinga bwa kupyasakena, nansha kukwatwa mukao, nandi wālonga’po kintu mwanda wa kolola myanda.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mumone mushindu uvua bantu bapendeshesha dîna dia Nzambi, lukunukunu anyi mukawu wakamukuata ne kuenzaye muende muonso bua kulongolola malu.
Lunda[lun]
Chamweniyi nindi antu anakusawula ijina daNzambi, iyena hela mukawu hiwukumudya kumuchima nawa wazatili nañovu nakufumishahu kasawutu.
Luo[luo]
Kane oneno kaka oseketh nying’ Nyasaye, nonyiso kinda kata nyiego makare, kendo nokawo okang’ mar loso wachno.
Lushai[lus]
Pathian hming sawi chhiatna zo zaite a hmuh chuan Pathian tâna a ṭhahnemngaihna, a nih loh leh a thîkthu chhiatna avângin chu mi siam ṭha tûr chuan hma a la a ni.
Latvian[lv]
Kad viņš redzēja, kā Dieva vārdam tiek darīts negods un kā tas tiek zaimots, viņš dedzīgi centās labot šo situāciju.
Morisyen[mfe]
Kan li ti trouve tou sa deshonneur ek blaspheme ki ti’nn jetté lor nom Bondié-la, li ti ena raison pou montré so zele, ou-soit pou jaloux, ek li ti agir pou corrige sa situation-la.
Macedonian[mk]
Кога гледал како луѓето му нанесуваат срам на Божјето име и го хулат, ревносно презел чекори да ги исправи работите.
Mongolian[mn]
Бурхны нэр хүнд гутаан доромжлогдсоныг хараад хардалт бухимдал төрсөн нь зүйн хэрэг байв. Тэгээд сүмийн үйл ажиллагааг хэвийн болгох үүднээс тодорхой алхам хийсэн.
Mòoré[mos]
A sẽn da ne b sẽn da paoogd Wẽnnaam la b sãamd a yʋʋrã, a sɩd ra bee bʋʋm a sẽn tall yẽesem, rat n yeel tɩ sũ-kiiri, tɩ kɩt t’a maan bũmb n toeem yɛlã.
Marathi[mr]
देवाचे नाव कशा प्रकारे कलंकित करण्यात आले व त्याच्या नावाची किती निंदा करण्यात आली हे पाहून, तो कलंक व निंदा दूर करण्यासाठी त्याने उचित आवेश व ईर्ष्या दाखवली.
Maltese[mt]
Meta ra b’liema modi isem Alla kien ġie mmaqdar u mkażbar, hu bix- xieraq kien żeluż, jew għajjur, u ħa azzjoni biex jirranġa s- sitwazzjoni.
Norwegian[nb]
Da han så den spott og vanære som ble påført Guds navn, ble han med rette nidkjær og gikk til handling for å gjøre noe med situasjonen.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नामको बदनाम र निन्दा भएको देखेपछि उहाँले जोस देखाउनु उचित थियो र त्यो अवस्था सच्याउन उहाँले कदम चाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
Sho a li a mono nkene edhina lyaKalunga lya nyatekwa nolya shekithwa, okwa li a katuka oonkatu nuulaadhi opo e li yapulithe.
Niuean[niu]
Magaaho ne kitia e ia e ekefakakelea mo e kupu kelea ke he higoa he Atua, kua tonuhia e manako lahi, po ke mahekeheke haana ti taute e mena ke fakahako aki e tuaga.
Dutch[nl]
Toen hij zag hoe erg Gods naam was gesmaad en gelasterd, was hij met recht ijverig of jaloers en trad hij handelend op om de situatie te corrigeren.
South Ndebele[nr]
Nekabona ukunyefulwa kwebizo lakaZimu, khonokho waba netjisakalo wenza nokuthileko bona alungise ubujamo.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bona leina la Modimo le gobošwa e bile le rogakwa, o ile a swanelwa ke go fišega, goba go hufega gomme a lokiša boemo.
Nyanja[ny]
Iye ataona kuti anthu akunyoza dzina la Mulungu anachita nsanje ndipo anadzipereka kwambiri kuti akonze zimene zinalakwikazo.
Nyaneka[nyk]
Etyi amona ovivi nehingano lilingilwa enyina lia Huku, oe akala nombili, ine onounkhuelume waviuka, iya atetulula otyitateka otyo.
Oromo[om]
Arrabsoofi salphina maqaa Waaqayyoorra tuulame hubachuunsaa hinaaffaa sirrii qabaachuudhaan haala sana sirreessuuf isa kakaaseera.
Ossetic[os]
Йесо куы федта, Хуыцауы номыл цъыф кӕй калынц, уӕд йӕ зӕрдӕ пиллон артау ссыгъд.
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng ton abalaw tan naayew so ngaran na Dios, makatunongan labat a sikatoy maseseg, odino maimon, tan kinmiwas pian ipetek so situasyon.
Pijin[pis]
Taem hem lukim olketa samting wea pipol duim wea spoelem nem bilong God, hem strong for duim samting for stretem datwan.
Polish[pl]
Kiedy widział, że na imię Boże ściągana jest hańba, słusznie pałał gorliwością, czyli zazdrością, i podejmował działania na rzecz poprawienia sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e mahsanihada duwen karaun likamw oh lahlahwe me kowohng mwaren Koht, e ketin ngoangkihla oh kupwurehda en kapwungala irairo.
Portuguese[pt]
Quando viu todo aquele vitupério e blasfêmia contra o nome de Deus, ele com razão demonstrou zelo, ou ciúme positivo, e agiu para corrigir a situação.
Quechua[qu]
Tsëmi Teytampa shutinta mana respetarnin mana allita rurayaptin pëqa rikaräkoqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diospa sutinmanta llullakuspa mana allinta rimaptinku hinaspa despreciaptinku, payqa tukuy sonqonmanta munarqa chay allicharuyta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diospa sutinta pisichasqankuta qhawarispaqa rawrashaq sonqowan chayta allichaq.
Rundi[rn]
Igihe yabona ukuntu izina ry’Imana ryari ryarasizwe iceyi be n’ukuntu ryari ryararogosweko, yaragize umwete canke ipfuhe mu buryo bubereye, maze aragira ico akoze kugira ngo akosore ico kintu.
Ruund[rnd]
Pamanay usany ni masaal matekinau pa dijin dia Nzamb, ndiy wading ni mbil ya kwikal ni mukau, ni wasala usu mulong wa kutenchik yom.
Romanian[ro]
Când a văzut batjocura şi blasfemia aduse numelui lui Dumnezeu, Isus a manifestat pe bună dreptate zel, sau a fost gelos, trecând la acţiune pentru a îndrepta lucrurile.
Russian[ru]
Когда он увидел, что Божье имя бесчестится и хулится, в нем пробудилось справедливое рвение, или ревность, и его действия были направлены на то, чтобы исправить положение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabonaga izina ry’Imana ritukwa, yagize ishyaka cyangwa ifuhe, maze agira icyo akora kugira ngo arikureho igitutsi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමයට ඇති වී තිබෙන නින්දාව හා අපහාසය දුටු යේසුස් එය ඉක්මනින්ම නිවැරදි කිරීමට පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď videl, ako sa na Božie meno vŕši pohana a ako sa mu rúhajú, oprávnene prejavil horlivosť alebo žiarlivosť a zasiahol, aby situáciu napravil.
Slovenian[sl]
Ko je videl, da Božje ime sramotijo in skrunijo, je upravičeno pričel goreti za Jehova in si je prizadeval popraviti storjeno Mu krivico.
Samoan[sm]
Na tatau ai lona maelega po o lona fuā ina ua ia silasila atu i le faalumaina o le suafa o le Atua, ma upuleaga ua faafaupuʻe i ai, ma gaoioi loa e faasaʻo le sesē.
Shona[sn]
Paishorwa uye paimhurwa zita raMwari, akashingaira kana kuti akanzwa godo ndokuedza kugadzirisa mamiriro acho ezvinhu.
Albanian[sq]
Kur pa se emri i Perëndisë shahej dhe blasfemohej në çdo lloj mënyre, me të drejtë tregoi zell ose xhelozi dhe veproi për ta ndrequr situatën.
Serbian[sr]
Kada je video kako se sramoti Božje ime i huli na njega, bio je opravdano ljubomoran, ili revan, i preduzeo je akciju da to ispravi.
Sranan Tongo[srn]
Di a si fa sma ben e gi Gado porinen, èn fa den ben e spotu En, dan a ben abi bun reide fu de fayafaya, èn fu tyari wan kenki kon wantewante.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi abona libito laNkulunkulu lingcoliswa futsi ledzelelwa, waba nenshisekelo, nobe sikhwele lesifanele, futsi wasilungisa leso simo.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a bona kamoo lebitso la Molimo le neng le nyefoloa le bile le rohakoa kateng, ka nepo o ile a cheseha kapa a boulela, a ba a nka khato ho lokisa boemo boo.
Swedish[sv]
När han såg att Guds namn blev vanärat och smädat reagerade han med rätta starkt, och han handlade för att rätta till situationen.
Swahili[sw]
Alipoona watu wakileta lawama na makufuru juu ya jina la Mungu, alikuwa na sababu nzuri ya kuwa mwenye bidii, au wivu, na alichukua hatua ya kurekebisha hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Alipoona watu wakileta lawama na makufuru juu ya jina la Mungu, alikuwa na sababu nzuri ya kuwa mwenye bidii, au wivu, na alichukua hatua ya kurekebisha hali hiyo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர்மீது குவிக்கப்பட்டிருந்த அவதூறையும் நிந்தனையையும் பார்த்த இயேசு பக்திவைராக்கியத்தில் கொதித்தெழுந்தார், அதைச் சரிப்படுத்துவதற்குச் செயலில் இறங்கினார்.
Telugu[te]
దేవుని నామం మీదికి వచ్చిన నిందను, దూషణను చూసినప్పుడు ఆయన రోషంతో పరిస్థితిని చక్కదిద్దడానికి చొరవ తీసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Вақте Исо дид, ки номи Худо мавриди бадгӯӣ ва беҳурматӣ қарор гирифтааст, ғайрат ё рашки бамаврид ӯро барангехт, ки вазъиятро ислоҳ намояд.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ทรง เห็น พระ นาม ของ พระเจ้า ถูก ตําหนิ และ ถูก หมิ่น ประมาท อย่าง มาก พระองค์ ทรง มี ใจ แรง กล้า หรือ ความ หวง แหน อย่าง ถูก ต้อง และ ทรง ลง มือ กระทํา เพื่อ แก้ไข เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስም ኣምላኽ ጸርፊ ኪዅመር ምስ ረኣየ፡ ካብ ቅንኣት ተለዓዒሉ፡ ነቲ ዅነታት ንምዕራይ ስጕምቲ ወሰደ።
Tiv[tiv]
Yesu yange nengen er i lu lahan iti i Aôndo shi vihin i yô, gbashima mgbegha un shin a gba iyuhwe i vough, nahan a er kwagh sha u sôron mlu la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň adynyň masgaralanýandygyny, oňa dil ýetirilýändigini görende, Isada gabanjaňlyk oýanýar we ol ýagdaýy düzetmäge çalyşýar.
Tagalog[tl]
Nang makita niya ang pandurusta at paglapastangan sa pangalan ng Diyos, tama lang na nakadama siya ng sigasig, o paninibugho, at kumilos siya para ituwid ang sitwasyon.
Tetela[tll]
Etena kakandɛnyi sɔnyi kakashama lokombo laki Nzambi, nde aki mɛtɛ l’ɔkɔkɔ wa monga l’ohetoheto kana kandjema ndo nde akɔshi yɛdikɔ dia nɔngɔsɔla dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa a bona kafa leina la Modimo le neng le kgobiwa le go tlhapadiwa ka gone, go a utlwala go bo a ile a tlhagafala kgotsa a fufega mme a dira sengwe go baakanya boemo.
Tongan[to]
‘I he‘ene sio ki he luma mo e lea ta‘emolumalu na‘e failahia ki he huafa ‘o e ‘Otuá, na‘e totonu ‘a ‘ene mamahi‘í, pe fua‘á, pea na‘á ne ngāue ke fakatonutonu ‘a e tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabona bantu mbobakali kulisampaula zyina lya Leza wakacimwa cakuti wakabatanda.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni xakxilha pi xtukuwani Dios nitlan xlichuwinamaka o xlakgmakgamaka, tunkun xlakkaxtlawaputun.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i lukim ol man i bagarapim na tok bilas long gutnem bilong God, em i givim bel tru long stretim dispela samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismine leke getirildiğini ve küfredildiğini görünce haklı olarak gayretlendi, diğer bir deyişle kıskançlık duydu ve durumu düzeltmek için harekete geçti.
Tsonga[ts]
Loko a vona ndlela leyi vito ra Xikwembu a ri rhukaniwa ha yona ni ku sandziwa, u sungule ku hiseka kumbe ku va ni rilaveta, ivi a endla swo karhi leswaku a lulamisa xiyimo xexo.
Tatar[tt]
Аллаһы исеменең хурланганын һәм аңа каршы көфер сүзләре әйтелгәнен күргәч, аңарда гадел ашкыну, ягъни көнләшү, уянган, һәм ул бу хәлне үзгәртергә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Wati wawona kuti zina la Ciuta likutukika, wakacita mwamphu panji kuti sanji na cilato cakuti wanozge vinthu kuti viŵeso makora.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne lavea ei ne ia a te taku fakamaseiga mo mea ma‵sei ne fai i te igoa o te Atua, ne tonu eiloa tena loto finafinau, io me ko te masalosalo, kae ne gasuesue a ia o faka‵tonu aka te tulaga tenā.
Twi[tw]
Bere a ohuu sɛnea wɔaka abususɛm agu Onyankopɔn din so na wɔabɔ ne din ahohora no, ɛfata sɛ ɔdaa nnamyɛ adi anaasɛ ɔtwee ho ninkunu na ɔyɛɛ biribi de siesiee tebea no.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa e ua faainohia te i‘oa o te Atua, ua itoito roa oia e ua faatitiaifaro i te reira.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal chil ti chikʼubtasbeik sbi li Diose xchiʼuk ti chakʼik ta kʼexlale, ta ora chakʼ ta ilel ti oy tajek ta yoʼonton ta spakbel skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Коли він бачив, як Боже ім’я ганьбиться і знеславлюється, то по праву виявляв ревність, тобто ревнивість, і намагався виправити ситуацію.
Umbundu[umb]
Eci a limbuka okuti onduko ya Suku ya kala oku sepuiwa loku popiwa atonãi, eye wa lekisa ombili, ale esepa poku pengulula ekalo liaco.
Urdu[ur]
جب اُس نے دیکھا کہ خدا کی بدنامی ہو رہی ہے تو اُس نے بڑے جوش کے ساتھ اِس بدنامی کو دُور کرنے کے لئے کارروائی کی۔
Venda[ve]
A tshi vhona uri dzina ḽa Mudzimu ḽo itelwa samba, o fhisea nga nḓila yo teaho u itela u khakhulula vhuimo honoho.
Vietnamese[vi]
Khi thấy danh của Đức Chúa Trời bị sỉ nhục và nói phạm, ngài có lý do chính đáng để tỏ lòng sốt sắng hoặc ghen, và hành động để điều chỉnh lại.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttaa mooridonne cayido hanotaa ubbaa beˈido wode, Yesuusi mishettidoogee woykko qanaatidoogee, qassi hanotaa giigissanau tangguwaa ekkidoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Han iya nakita an duro nga pagtamay ngan pagpasipara ha ngaran han Dios, iginpakita niya an husto nga kadasig, o pangabugho, ngan gintadong niya an kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ʼaē ki te ʼu laukovi pea mo te ʼu pātapāta ʼaē neʼe fai ki te huafa ʼo te ʼAtua, koia neʼe matatonu ai ia tana faʼafai ʼi tana minisitelio, peʼe ko tana maheka pea mo ina fakatonutonuʼi ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Xa wabona igama likaThixo ligculelwa yaye linyeliswa, waba nenzondelelo, okanye ikhwele, waza walungisa loo monakalo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke guy Jesus e pi n’en ni kan rin’ ni be kirebnag thin Got, ma aram me yal’uweg e re kireb n’em.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rí ẹ̀gàn tí wọ́n ti kó bá orúkọ Ọlọ́run àti ọ̀rọ̀ òdì tí wọ́n ń sọ nípa rẹ̀, ó lo ìtara tàbí pé ó jowú lọ́nà tó tọ́, ó sì ṣe nǹkan kan láti ṣàtúnṣe ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ken u yil táan u yaʼalaʼal baʼal tiʼ u kʼaabaʼ Dios yéetel táan u mixbaʼalkúuntaʼaleʼ, ku yuʼubik kʼaʼabéet u yutskíintik le baʼax ku beetaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ora biiyabe caníʼcabe mal de lá Dios ne cayúnicabe menu ni la? biale de ndaaniʼ ladxidoʼbe guni chaahuibe guendanagana que né stale gana.
Zande[zne]
Ho ko abi gu gbarasarimo ni na gberangbayo nadu kuti rimo Mbori, ko aduna kakaka nyemu ka dia gu gbarasarimo re kusayo.
Zulu[zu]
Lapho ebona igama likaNkulunkulu lihlanjalazwa, washiseka noma waba nomhawu ngokufanele wabe esethatha isinyathelo ukuze alungise leso simo.