Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أستخدمُ كلمة "روح" لوصف هذا البريق، لأنها الكلمة الوحيدة في اللغة الإنجليزية التي هي قريبة لتسمية ماذا يجلبُ كل طفل إلى الغرفة.
Bulgarian[bg]
Използвам думата "душа", за да опиша искрата, защото е единствената дума в английския, която се доближава до това, което всяко бебе внасяше в стаята.
Czech[cs]
K popisu onoho jiskření používám slovo „duše“, protože je to v angličtině jediné slovo, které nejvýstižněji vyjadřuje to, co každé dítě přinášelo do místnosti.
German[de]
Ich beschreibe diesen Funken mit dem Wort "Seele", denn es ist das einzige englische Wort, das annähernd beschreibt, womit jedes einzelne Baby den Raum erfüllte.
Greek[el]
Χρησιμοποιώ τη λέξη «ψυχή» για να περιγράψω αυτή τη σπίθα, γιατί είναι η μόνη λέξη στα Αγγλικά που μπορεί να περιγράψει κάπως αυτό που κάθε μωρό έφερνε μέσα στο χώρο.
English[en]
I use the word "soul" to describe that spark, because it's the only word in English that comes close to naming what each baby brought into the room.
Spanish[es]
Uso la palabra "alma" para describir esa chispa, porque es la única palabra en inglés que se aproxima a la denominación de lo que cada bebé aporta a la sala.
French[fr]
J'utilise le mot « âme » pour décrire cette étincelle car c'est le seul mot anglais dont le sens se rapproche de ce que chaque bébé apporte dans la pièce.
Hungarian[hu]
A "lélek" szót használom erre a szikrára, mert ez az egyetlen angol szó, ami körülbelül lefedi azt, ami körüllengi a babákat.
Italian[it]
Uso la parola "anima" per descrivere quella scintilla, perché è l'unica parola che arriva vicino a ciò che ogni bambino portava con sé nella stanza.
Korean[ko]
저는 그 불꽃을 묘사하기 위해 "영혼"이라는 단어를 쓰는데 그게 가장 가까운 영어 단어인데요. 각 아기가 보여주는 모습에 붙일 수 있는 유일한 말이죠.
Dutch[nl]
Ik gebruik het woord 'ziel' om die sprankel te beschrijven, omdat dat het enige woord is dat ook maar enigszins kan beschrijven wat elke baby met zich mee bracht.
Portuguese[pt]
Uso a palavra "alma" para descrever essa centelha, porque é a única palavra que se aproxima do que cada bebé introduzia no quarto.
Russian[ru]
Чтобы описать эту искру, я использую слово «душа», потому что это единственное слово в английском, приближённо называющее то, что каждое дитя привносит в мир.
Serbian[sr]
Koristim reč „duša“ da opišem tu iskru, jer je jedina reč u srpskom jeziku koja je približna tome što svaka beba donosi na svet.
Thai[th]
ฉันใช้คําว่า "จิตวิญญาณ (soul) " เพื่อใช้อธิบายประกายไฟที่ว่านั้น เพราะว่า มันเป็นคําเดียวในภาษาอังกฤษ ที่เข้ามาได้ใกล้เคียงกับ การเรียก สิ่งที่ทารกแต่ละคน ได้นําเข้ามาในห้องคลอด
Turkish[tr]
Her bebeği odaya getirdiklerinde bu kıvılcımı tanımlamak için "ruh" kelimesini kullanırım, çünkü bu anlama yakın olan İngilizce'deki tek kelime.
Ukrainian[uk]
Я використовую слово "душа", щоб описати цю іскорку, тому що це єдине англійське слово, близьке до найменування того, що кожна дитина приносить в кімнату.
Vietnamese[vi]
Tôi dùng từ "tâm hồn" để miêu tả đốm sáng đó vì đó là từ duy nhất trong tiếng anh gần nhất với việc gọi tên cái mà mỗi em bé mang đến căn phòng này.