Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons ’n helpende hand reik na ’n broer wat, soos Petrus, ’n gebrek aan geloof toon?
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንዳጋጠመው ሁሉ አንድ ወንድማችንም እምነት እንደጎደለው የሚጠቁም እርምጃ ሲወስድ ብንመለከት የእርዳታ እጃችንን እንዘረጋለታለን?
Arabic[ar]
هَلْ نَمُدُّ يَدَ ٱلْمُسَاعَدَةِ لِأَخِينَا إِذَا تَزَعْزَعَ إِيمَانُهُ كَمَا حَدَثَ مَعَ بُطْرُسَ؟
Aymara[ay]
Jilat kullakasan iyawsäwipati Pedronjam aynachtʼatäni ukhaxa, ¿yanaptʼañäniti?
Azerbaijani[az]
Əgər qardaşımız, Peter kimi, imanda zəiflik göstərirsə, ona yardım əlimizi uzadacağıqmı?
Baoulé[bci]
? Sɛ aniaan kun kpɔnzɔ i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n nun kɛ Piɛli sa’n, é úkɛ i?
Central Bikol[bcl]
Kun lumuya an pagtubod nin sarong tugang, siring kan nangyari ki Pedro, matabang daw kita?
Bemba[bem]
Nga ca kuti icitetekelo ca wa bwanayina cacepa nga filya cali kuli Petro, bushe tukamwafwa?
Bulgarian[bg]
Когато вярата на някой наш събрат е разклатена, както станало с Петър, дали ще му подадем ръка за помощ?
Bislama[bi]
? Taem bilif blong wan Kristin brata i kam slak, olsem i hapen long Pita, bambae yumi givhan long hem?
Bangla[bn]
একজন ভাইয়ের বিশ্বাস যখন দুর্বল হয়ে যায়, যেমনটা পিতরের ক্ষেত্রে হয়েছিল, তখন আমরা কি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেব?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mohuyang ang pagtuo sa usa ka igsoon, sama sa nahitabo kang Pedro, andam ba kitang motabang?
Chuukese[chk]
Lupwen lüküen emön pwiich a apwangapwangelo usun chök lüküen Piter, sisap eitiewu pöüch le älisi?
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhat a zumhnak a der tikah Piter bawmh a si bantukin kan kut banh in kan bawm lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Ler lafwa en frer i diminyen parey dan ka Pyer, eski nou pou pare pour ed li?
Czech[cs]
Když víra některého spolukřesťana zeslábne, podobně jako se to stalo Petrovi, podáme mu pomocnou ruku?
Danish[da]
Vil vi række en hjælpende hånd frem når en broders tro svigter, sådan som det skete for Peter?
German[de]
Werden wir einem Bruder, dem es wie Petrus an Glauben fehlt, helfend die Hand reichen?
Ewe[ee]
Ne nɔvi aɖe ƒe xɔse gbɔdzɔ abe ale si wòdzɔ ɖe Petro dzi ene la, ɖe míado asi ɖa akpe ɖe eŋua?
Efik[efi]
Edieke mbuọtidem eyenete ememde nte eke Peter ekememde, ndi ayan̄wam enye?
Greek[el]
Όταν η πίστη ενός αδελφού κλονίζεται, όπως συνέβη με τον Πέτρο, θα απλώσουμε εμείς χείρα βοηθείας;
English[en]
When a brother’s faith falters, as did Peter’s, will we extend a helping hand?
Spanish[es]
Si la fe de un hermano se debilita, como le sucedió a Pedro, ¿le daremos una mano?
Estonian[et]
Kas me ulatame abistava käe, kui venna usk vankuma lööb, nagu see juhtus Peetrusega?
Persian[fa]
زمانی که ایمان برادر یا خواهری همانند پِطْرُس ضعیف میشود آیا دست یاری به سوی او دراز میکنیم؟
Finnish[fi]
Ojennammeko auttavan kätemme, kun joku veli Pietarin tavoin horjuu uskossaan?
Fijian[fj]
Ni lailai nona vakabauta e dua na tacida, me vakataki Pita, eda na tu vakarau beka ni vukei koya?
French[fr]
Si, comme Pierre, notre frère est envahi par le doute, lui tendrons- nous une main secourable ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmi ko hemɔkɛyeli mli gbɔjɔ taakɛ ebalɛ yɛ Petro gbɛfaŋ lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔye wɔbua lɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e mamaara ana onimaki tarira temanna n aroni Betero, ti na kukurei n arora baira ni buokia?
Guarani[gn]
Ñambohasákena ñande po ñane ermánope ijerovia kangýramo Pédroicha
Gujarati[gu]
પીતરની જેમ કોઈ ભાઈની શ્રદ્ધા ડગવા લાગે ત્યારે શું આપણે તેને મદદ કરીશું?
Gun[guw]
Eyin yise mẹmẹsunnu de tọn jẹ didepo ji, dile Pita tọn yin do, be mí sọgan gọalọna ẹn ya?
Hausa[ha]
Sa’ad da ɗan’uwa ya yi rashin bangaskiya, yadda Bitrus ya yi, za mu taimaka masa kuwa?
Hebrew[he]
כאשר אמונתו של אחינו מתערערת כפי שקרה לפטרוס, האם נושיט לו יד לעזרה?
Hindi[hi]
जब एक भाई, पतरस की तरह विश्वास की कमी दिखाता है, तो क्या हम मदद का हाथ बढ़ाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kon magluya ang pagtuo sang aton utod, kaangay sang natabo kay Pedro, buligan man bala naton sia?
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena imana amo Petero ia durua bamona, bema ita itaia tadikaka ta ena abidadama ia maragi, ia ita durua, a?
Croatian[hr]
Kad nekom bratu oslabi vjera, kao što se to dogodilo Petru, hoćemo li mu spremno pomoći?
Haitian[ht]
Lè lafwa yon frè nou febli, menm jan sa te rive Pyè, èske nou ede l fòtifye lafwa l?
Hungarian[hu]
Ha egy testvérünk hite meggyengül, mint Péteré, segítőkezet nyújtunk neki?
Armenian[hy]
Օգնության ձեռք կմեկնե՞ս հավատակցիդ, եթե նրա հավատը սասանվի
Western Armenian[hyw]
Երբ եղբօր մը հաւատքը տկարանայ, ինչպէս Պետրոսի հետ պատահեցաւ, ձեռք պիտի հասցնե՞նք
Indonesian[id]
Jika iman seorang saudara memudar, seperti yang pernah terjadi pada Petrus, akankah kita mengulurkan tangan untuk membantu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwanna anyị adaa mba n’okwukwe dị ka Pita, ànyị ga-amatị aka nyere ya aka?
Iloko[ilo]
Tulongantayo kadi ti kabsattayo no kumapuy ti pammatina, kas napasamak ken Pedro?
Icelandic[is]
Réttum við hjálparhönd ef bróðir verður óstyrkur í trúnni eins og gerðist hjá Pétri?
Isoko[iso]
Nọ oniọvo o te zoruẹ, wọhọ epanọ o via kẹ Pita na, kọ ma ti fi obọ họ kẹe?
Italian[it]
Quando la fede di un fratello vacilla, come vacillò quella di Pietro, gli diamo una mano?
Japanese[ja]
兄弟の信仰がペテロの場合と同じように弱まるのを見たなら,援助の手を差し伸べますか
Georgian[ka]
გაუწვდით დახმარების ხელს ძმას, რომელიც პეტრესავით რწმენის ნაკლებობას ავლენს?
Kongo[kg]
Kana lukwikilu ya mpangi mosi ke na kulemba, bonso ya Piere, keti beto tatandula diboko sambu na kusadisa yandi?
Kazakh[kk]
Бауырласымыз, Петір сияқты, сенімінде әлсіздік танытса, қол ұшын бере аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
Qatanngut, Petrusip pisimaneratut, uppernikilliorpat assapput isaallugulusooq ikiussavarput?
Khmer[km]
កាល ដែល បង ប្អូន រួម ជំនឿ ត្រូវ ការ ការ ពង្រឹង ជំនឿ ដូច ករណី របស់ ពេត្រុស តើ យើង នឹង ជួយ គាត់ ទេ?
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನಿಗಾದಂತೆ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನ ನಂಬಿಕೆಯು ತತ್ತರಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಸಹಾಯಹಸ್ತ ಚಾಚುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
베드로처럼 믿음이 약해진 형제가 있을 때 도움의 손길을 베푸시겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe lwitabilo lwa mulongo kelubwele panyuma byonka byaubile Petelo, nanchi tukamukwasha nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene munazinyetu kuna kutengura monyima pampepo, ngwendi moomu ya horokerere Peturusa, ose kuvhura tu mu vatere ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze dina diabwila Petelo, tulenda kumika lukwikilu lwa mpangi eto vava lukulukanga
Kyrgyz[ky]
Бир тууганыбыздын ишеними, Петирдикиндей болуп, алсырай түшсө, ага кол сунууга даярбызбы?
Ganda[lg]
Okukkiriza kw’ow’oluganda bwe kuddirira nga bwe kyali ku Peetero, tuli beetegefu okumuyamba?
Lingala[ln]
Ntango ndeko moko amonisi kondima moke ndenge Petro asalaki, okosembola lobɔkɔ mpo na kosunga ye?
Lozi[loz]
Haiba tumelo ya muzwale wa luna i fokola sina mo ne i fokolezi ya Pitrosi, kana lu ka otolola lizoho ni ku mu tusa?
Lithuanian[lt]
Jeigu bendratikio tikėjimas, kaip kadaise Petro, susvyruoja, ar ištiesi jam pagalbos ranką?
Luba-Katanga[lu]
Shi lwitabijo lwa mwanetu lubatyepa mwātyepele lwa Petelo, le tukolola kuboko ne kumukwasha?
Luba-Lulua[lua]
Padi ditabuja dia muanetu dikepa anu bu dia Petelo, netumuoluele tshianza bua kumuambuluisha anyi?
Luvale[lue]
Nge ndumbwetu mwalinga vyuma vize navisolola nge keshi nalufwelelo lwakukola nganomu alingile Petulu, kaha tumukafwenu
Lunda[lun]
Neyi chikuhwelelu chamana kwetu chinakehi neyi chakeheli chaPetulu, komana tunateli kwolola chikasa nakumukwasha?
Luo[luo]
Sama yie mar owadwa odok chien, kaka ne otimore ne Petro, be wabiro chiwone kony madwarore?
Latvian[lv]
Vai mēs pastiepsim roku pretī ticības biedram, kuram, tāpat kā savulaik Pēterim, pietrūkst ticības?
Morisyen[mfe]
Kan la foi enn frere vinn faible, pareil couma Pierre, eski nou envoye nou la main pou aide li?
Malagasy[mg]
Hanampy ny rahalahintsika ve isika, raha tsy ampy finoana toa an’i Petera izy?
Marshallese[mh]
Ñe tõmak eo an juõn jeer im jãter ej mõjinolok, einwõt kar Piter, jenaj ke jibõñ ir?
Macedonian[mk]
Кога некој брат ќе се поколеба во верата, како што било случај со Петар, ќе му пружиме ли рака да му помогнеме?
Malayalam[ml]
പത്രോസിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, ഒരു സഹോദരന്റെ വിശ്വാസത്തിന് ക്ഷീണമേൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈത്താങ്ങേകുമോ?
Mongolian[mn]
Итгэл нь суларсан Петр шиг нэгэндээ та туслах уу?
Mòoré[mos]
D tõe n bʋka d sũur n sõng d tẽed-n-taag tẽeb sẽn paood wa a Zezi sẽn sõng a Pɩɛɛrã bɩ?
Marathi[mr]
पेत्राप्रमाणे एखाद्या बांधवाचा विश्वास डगमगल्यास आपण त्याला मदतीचा हात देऊ का?
Maltese[mt]
Meta l- fidi taʼ ħu tiżvija xi ftit, bħalma għamlet taʼ Pietru, se noħorġu idna biex ngħinuh?
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦး၏ယုံကြည်ခြင်း ချည့်နဲ့နေချိန်တွင် ပေတရုအဖြစ်တွင်ကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ကိုဆန့်ပြီး အကူအညီပေးမည်လော
Norwegian[nb]
Hvis en bror blir svak i troen, slik tilfellet var med Peter, vil vi da rekke ut en hjelpende hånd?
Nepali[ne]
पत्रुसको जस्तै कुनै भाइको विश्वास ढलपल हुँदा के हामी मदतको हात पसार्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela otatu ka kwathela omumwatate ngoka e na eitaalo tali tengatenga ngaashi lyaPetrus?
Niuean[niu]
Ka lolelole e tua he matakainaga, tuga ha Peteru, to foaki nakai e tautolu e lima ke lagomatai?
Dutch[nl]
Als iemands geloof wankelt, zoals dat van Petrus, bieden we dan de helpende hand?
Northern Sotho[nso]
Ge tumelo ya ngwanabo rena e fokola, go etša ge go bile bjalo ka ya Petro, na re tla mo thuša?
Nyanja[ny]
Kodi chikhulupiriro cha m’bale wina chikafooka ngati cha Petulo, timam’gwira dzanja?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni Jesus alekesa okuti ankho una “omutima wapoleya nokueliola”?
Oromo[om]
Obboleessi tokko akkuma Phexros, amantiinsaa akka hir’ate yommuu arginu gargaarsaaf harka keenya ni hiixannaafii?
Ossetic[os]
Де ’фсымӕры уырнындзинад Петры уырнындзинадау куы фӕцуда, уӕд ӕм дӕ къух нӕ бадардзынӕ?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਵਾਂਗ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਮਾਨੋ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Sano kinmapuy so pananisia na sakey ya agi, a singa si Pedro, iyunat tayo kasi lima tayo a singa panangibaga?
Papiamento[pap]
Ora un ruman su fe tambaleá, manera tabata den kaso di Pedro, nos lo saka un man pa yud’é?
Pijin[pis]
Sapos faith bilong wanfala brata hem no mas strong olsem Peter bifor, waswe, bae iu helpem hem?
Polish[pl]
Czy wyciągamy pomocną dłoń do kogoś, kto tak jak Piotr zachwiał się w wierze?
Pohnpeian[pon]
Ma emen riatail kin luwetala ni pwoson duwehte Piter, kitail pahn sewese ih?
Portuguese[pt]
Quando a fé de um irmão vacilar, como aconteceu com Pedro, estenderemos uma mão prestativa?
Quechua[qu]
Huk cristiano mayintsik markäkïninchö Pedrunöpis pishipäriptenqa, ¿yanapëkushuntsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikpa iñiynin Pedropa hina hukmanyaptinqa, ¿yanapaykusunchu?
Cusco Quechua[quz]
Pedro hina huk iñiqmasinchis iñiyninpi pisipaqtin, ¿haywarisunchu makinchista?
Rundi[rn]
Igihe umuvukanyi abuze ukwizera, nka Petero, twoba tuzoramvura ukuboko kugira ngo tumufashe?
Ruund[rnd]
Anch ritiy ra mukadivar rasambish kukep, mudi muradinga ra Pita, ov, ukutwish wamukwash?
Russian[ru]
Если вера брата поколебалась, как это случилось с Петром, протянем ли мы ему руку помощи?
Kinyarwanda[rw]
Ese ukwizera k’umuvandimwe wacu kuramutse gucogoye nk’uko byagenze kuri Petero, twamufasha?
Sango[sg]
Tongana mabe ti mbeni ita awoko, tongana ti Pierre, e yeke mû maboko na lo?
Sinhala[si]
පේතෘස්ට මෙන් අපගේ සහෝදරයන්ටත් දෙවි කෙරෙහි තිබෙන විශ්වාසය අඩු වන අවස්ථාවලදී අප ඔවුන්ට උපකාර කරන්න සූදානම්ද?
Slovak[sk]
Podáme bratovi pomocnú ruku, keď zakolíše vo viere tak ako Peter?
Slovenian[sl]
Ali sokristjanu priskočimo na pomoč, če mu oslabi vera, kakor je Petru?
Samoan[sm]
Pe a vaivai le faatuatua o se uso e pei ona tupu iā Peteru, pe tatou te fesoasoani atu iā te ia?
Shona[sn]
Kana kutenda kwehama kukaderera sezvakaitika kuna Petro, tichaita setiri kutambanudza ruoko tichiibatsira here?
Albanian[sq]
Kur besimi i një vëllai lëkundet, ashtu siç ndodhi me Pjetrin, a do të shtrijmë dorën për ta ndihmuar?
Serbian[sr]
Kada nekom bratu oslabi vera, kao što je oslabila Petru, da li ćemo mu pružiti ruku i pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten brada noso sisa en bribi kon swaki, neleki fa dati ben pasa nanga Petrus, dan wi sa langa wi anu fu yepi en?
Southern Sotho[st]
Ha tumelo ea mor’abo rōna e thekesela, joalokaha ea Petrose e ile ea thekesela, na re tla nanabetsa letsoho ebe rea mo thusa?
Swedish[sv]
Räcker vi ut en hjälpande hand till en broder som likt Petrus sviktar i tron?
Swahili[sw]
Imani ya ndugu ikidhoofika kama imani ya Petro ilivyodhoofika, je, tutamsaidia?
Congo Swahili[swc]
Imani ya ndugu ikidhoofika kama imani ya Petro ilivyodhoofika, je, tutamsaidia?
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் பேதுருவைப் போல் விசுவாசத்தில் குறைவுபடும்போது, அவருக்கு உதவிக்கரம் நீட்டுவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita-nia maluk nia fiar sai fraku hanesan Pedro, ita sei lolo liman atu ajuda nia ka lae?
Telugu[te]
పేతురులా మన సహోదరుల్లో ఎవరైనా విశ్వాసాన్ని కోల్పోతుంటే మనం చేయందిస్తామా?
Thai[th]
เมื่อ ความ เชื่อ ของ พี่ น้อง เรา อ่อน ลง ไป เช่น เดียว กับ เปโตร เรา จะ พยายาม ช่วย เขา ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ናይ ጴጥሮስ፡ እምነት ሓደ ሓውና እንተ ደኺማ ኢድና ንዝርግሓሉ ዲና፧
Tiv[tiv]
Shighe u ma anmgbian nan nenge gbev sha jighjigh u nan er Peteru nahan yô, doo u se wase nan?
Tagalog[tl]
Handa ba nating iunat ang ating kamay para tulungan ang ating kapatid na humina ang pananampalataya, gaya ni Pedro?
Tetela[tll]
Etena kakitakita mbetawɔ k’ɔnangɛso ɔmɔtshi l’ɛnyɛlɔ kaki Petero, onde tayowokimanyiya?
Tswana[tn]
Fa tumelo ya mokaulengwe e tlhaela, jaaka ya ga Petere, a re tla otlolola seatla sa rona go mo thusa?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku vaivai ai ‘a e tui ‘a ha tokoua, hangē ko Pitá, te tau fakaa‘u ki ai ha tokoni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mukwesu walezya kulusyomo, mbuli bwakacita Petro, sena inga twamugwasya?
Tok Pisin[tpi]
Sapos bilip bilong wanpela brata i no strong moa olsem Pita, bai yumi helpim em long strongim bilip?
Turkish[tr]
Petrus gibi bir kardeşin de imanı zayıfladığında ona elimizi uzatacak mıyız?
Tsonga[ts]
Loko ripfumelo ra makwerhu ri tsana hilaha swi endlekeke hakona eka ra Petro, xana hi ta n’wi pfuna?
Tatar[tt]
Кардәшнең иманы Петернеке кебек какшаса, ярдәм кулын сузарсыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi para cipulikano ca mbali withu camba kucepa nga umo cikacitira ca Petrosi, tingamovwira?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko vāivāi te fakatuanaki o se taina, e pelā mo Petelu, e mata, ka ‵kapa atu ‵tou lima o fesoasoani atu ki ei?
Twi[tw]
Sɛ onua bi gyidi yɛ mmerɛw sɛnea ɛtoo Petro no a, so yebeso no mu aboa no?
Tahitian[ty]
Ia iti te faaroo o te hoê taeae mai ia Petero, e tauturu anei tatou ia ’na?
Tzotzil[tzo]
Mi oy junuk kermanotik ti yakal chkʼunib xchʼunel yoʼonton chkiltik kʼuchaʼal kʼot ta stojolal li Pedroe, ¿mi ta jtsakbetik skʼob xkaltik ek?
Ukrainian[uk]
Чи ми простягнемо руку допомоги братові, чия віра, як і Петрова, похитнулась?
Umbundu[umb]
Nda manji umue wa lueya ndeci Petulu a linga, tu u kuatisa ndati?
Urdu[ur]
جب پطرس کی طرح ہمارے کسی بھائی کا ایمان کمزور پڑ جاتا ہے تو کیا ہم ہاتھ بڑھا کر اُس کی مدد کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Musi wahashu a tshi fhelelwa nga lutendo, samusi zwo itea kha Petro, naa ri ḓo mu thusa?
Vietnamese[vi]
Khi đức tin của một anh em dao động như Phi-e-rơ, chúng ta sẽ giơ tay ra giúp đỡ không?
Wolaytta[wal]
Issi ishaa ammanoy PHeexiroosaagaadan shuggiyo wode, nuuni maaddiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon magluya an pagtoo han aton bugto sugad han nahitabo kan Pedro, iuunat ba naton an aton kamot ha pagbulig ha iya?
Wallisian[wls]
Kā tou fakatokagaʼi ʼi he tehina ʼe vaivai ia tana tui, ohagē ko Petelo, pea ʼe tou tokoni anai koa ki ai?
Xhosa[xh]
Xa umzalwana ebonakala engenalukholo njengoPetros, ngaba siya kumnceda?
Yapese[yap]
Nap’an nra war e michan’ rok reb e walag ni bod e n’en ni buch rok Peter, rayog ni ngad ayuweg, fa?
Yoruba[yo]
Tí ìgbàgbọ́ ẹnì kan bá ń mì bíi ti Pétérù, ṣé a ó ran ẹni náà lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Wa utúul sukuʼun bey táan u pʼíittal u fe, jeʼex úuchik tiʼ Pedroeʼ, ¿jeʼel wa k-tichʼik k-kʼab utiaʼal k-áantikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ti xpinni Cristu maʼ cadi naguídxipeʼ nuu fe stiʼ, casi bizaaca Pedru que, ñee zacanenu laabe la?
Chinese[zh]
如果有弟兄像彼得那样动摇了信心,我们会伸出援手吗?
Zande[zne]
Ho gu idapase nga ga wirinarani nazere ni wagu si adu tipa Petero, si naida ani aundo ní
Zulu[zu]
Lapho ukholo lomzalwane luntengantenga, njengoba kwenzeka nakuPetru, ingabe siyomsiza?