Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега, много от вас може да се притесняват, че идеята ни за благополучие е неопределена и изглежда непрестанно отворена за ревизии.
Bosnian[bs]
Mnogi od vas bi se mogli zabrinuti kako je pojam dobrobiti zaista nedefinisan, i naizgled trajno otvoren za redefinisanje.
Czech[cs]
Mnozí z vás mohou mít obavy, že pojetí blahobytu není ve skutečnosti definováno a že je ho zdánlivě možné stále znovu interpretovat.
German[de]
Jetzt wenden viele von Ihnen eventuell ein, dass der Begriff von Wohlbefinden undefiniert ist und scheinbar ständig dafür offen, überworfen zu werden.
Greek[el]
Πολλοί από εσάς ανησυχείτε ότι αυτή η έννοια της ευημερίας δεν μπορεί να προσδιοριστεί και φαινομενικά είναι διαρκώς ανοιχτή σε επανερμήνευση.
English[en]
Now, many of you might worry that the notion of well-being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re-construed.
Spanish[es]
Muchos podrían estar preocupados de que la noción de bienestar no está definida y, al parecer, abierta a perpetuidad para ser redefinida.
Estonian[et]
Mitmed teist võivad muretseda, et heaolu mõiste on õieti kindlaks määramata ja paistab, et seda võib lõpmatult ümber mõtestada.
Persian[fa]
و اکنون ، چند نفر از شما ممکن است که نگران باشید که تفکر رفاه واقعا تعریف نشده است و به صورت مداوم بر روی تعریف مجدد، باز است.
Finnish[fi]
Monia teistä saattaa huolestuttaa se, että hyvinvoinnin käsite on todella määrittelemätön ja näennäisesti kaiken aikaa alttiina uusille määritelmille.
Filipino[fil]
Ngayon, maaring marami sa inyo ang nababahala na ang pagkahiwatig sa kabutihan/kapakanan ng sangkatauhan ay walang sapat na kahulugan at maaring lubos na nangangailangan ng pagsasa-ayos Kung sa gayon, paano maaaring magkaroon ng tiyak na layon ang kabutihan o kapakanan ng sangkatauhan?
French[fr]
Certains d'entre vous se demandent peut-être si la notion de bien-être est véritablement indéfinie et donc perpétuellement ouverte à toutes les interprétations.
Hebrew[he]
רבים מכם אולי חוששים שהמושג 'רווחת האדם' טרם הוגדר, ולכאורה עדיין פתוח לפרשנות מחודשת.
Hindi[hi]
अब, आपमें से काफी लोगों को चिंता होगी कि मानव कल्याण के इस विचार कि सही परिभाषा देना असंभव है, और पुनर्विचार के लिए यह सदा खुला है|
Croatian[hr]
Sada, mnogi od vas bi se mogli zabrinuti kako je pojam dobrobiti uistinu nedefiniran, i naizgled trajno otvoren za redefiniranje.
Hungarian[hu]
Sokan aggódhatunk, hogy a jólét képzete meghatározatlan, és látszólag folyamatosan megváltoztatható.
Armenian[hy]
Ձեզանից շատերը գուցե անհանգստանան, որ բարեկեցություն հասկացությունը իրականում չունի սահմանում եւ, թվում է` անընդհատ ենթակա է փոփոխման:
Italian[it]
Ora, tanti di voi saranno preoccupati che la nozione di benessere è indefinita e che è perpetuamente aperta per essere reinterpretata.
Japanese[ja]
安泰という概念が 漠然としているために 皆の見解が 一致しないと思う人は少なくないでしょう
Korean[ko]
저는 여러분 중 많은 분들이 아마 행복과 안녕은 정의를 내리기 어렵고 시대가 변하면서 계속해서 새롭게 정의될 것이라 생각하실 거라 예상합니다.
Latvian[lv]
Daudzi varētu satraukties, ka labklājības ideja patiesībā nav kārtīgi definēta un šķietami vienmēr atvērta rekonstruēšanai.
Dutch[nl]
Velen van u kunnen opmerken dat "gelukkig leven" geen echte definitie heeft en schijnbaar altijd open staat voor herdefinitie.
Polish[pl]
Wielu z was może się obawiać, że pojęcie szczęścia jest trudne do zdefiniowania, i na pozór permanentnie otwarte na reinterpretacje.
Portuguese[pt]
Muitos de vocês poderão preocupar-se por a noção de bem-estar ser verdadeiramente indefinida, e aparentemente perpetuamente em aberto para ser reconstruída.
Romanian[ro]
Mulţi dintre voi vor spune că noţiunea de bunăstare rămâne nedefinită şi că poate fi mereu supusă revizuirilor.
Russian[ru]
Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие «благого самочувствия» на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру.
Sinhala[si]
දැන්, ඔබ අතරින් බොහෝ දෙනෙක් තැවෙන්න පුළුවන් යහපැවැත්ම පිළිබඳ සංකල්පනය ඇත්ත වශයෙන්ම නිර්වචනය නොකළ එකක් වීම ගැන, සහ පිටින් පෙනෙන පරිදි යළි-ගොඩනැංවීම සඳහා නිරන්තරව විවෘත වෙනවා කියන එක ගැන.
Slovak[sk]
Teraz sa mnohí z Vás môžu obávať, že predstava o blahu naozaj nie je definovaná a mala by byť, ako sa zdá, opätovne prehodnotená.
Serbian[sr]
Sad, mnogi od vas možda brinu da je ideja dobrobiti zapravo nedefinisana i naizgled otvorena za rekonstrukciju.
Swedish[sv]
Många av er kanske oroar er för tanken att välmående är helt odefinierbart och till synes för evigt öppen för tolkning.
Thai[th]
เอาล่ะ พวกคุณหลายคนอาจกังวล ว่าแนวคิดของคําว่าสวัสดิภาพนั้น ก็ยังไม่ได้รับการนิยามอย่างจริงจัง และราวกับว่ามันยังคงเปิดให้เราขบคิดกันไปอีกนาน
Turkish[tr]
Şimdi pek çoğunuz refah kavramının aslında iyi tanımlanmadığını ve sürekli olarak yeniden tanımlanması gerektiğini düşünüyor olabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Далі, багатьох з вас може непокоїти те, що поняття благополуччя досить невизначене, і вічно відкрите для різних інтерпретацій.
Vietnamese[vi]
Đa số trong số các bạn sẽ lo lắng rằng khái niệm về hạnh phúc còn được định nghĩa một cách thiếu sót và có vẻ như rộng mở một cách bất tận cho việc bàn cãi, phân tích.
Chinese[zh]
或许在你们之中,有许多人会担心 这所谓的幸福该如何界定 这似乎没有一定的标准