Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek langs die strand in die water geloop het, het ek in ’n bedrieglike holte getrap en het meteens in baie diep water geval.
Amharic[am]
በባሕር ዳርቻ እየተጓዝኩ ሳለ አንድ የሚከዳ መሬት ረገጥኩና በድንገት ውኃ ውስጥ ጠለቅኩ።
Arabic[ar]
ففيما كنت اخوض في الماء عند الشاطئ، دخلت غورا غادِرا ورُميتُ فجأة في مياه عميقة جدا.
Central Bikol[bcl]
Mantang naglalamutaw ako sa may gilid nin dagat, nabulsot ako sa sarong dai risang lukab asin biglang nalusbog sa hararomon na tubig.
Bemba[bem]
Ilintu naletubula mu menshi ukukonko lulamba, naponene pe tenga kabili naibile mu menshi yashika nga nshi.
Bislama[bi]
Taem mi stap wokbaot long solwora, kolosap long soa, mi foldaon long wan hol we mi no luk, mo wantaem nomo, solwora i sakem mi long dip ples.
Bangla[bn]
সমুদ্রতীরে জলের মধ্য দিয়ে হাঁটার সময়ে আমি এক গর্তে পা দিয়ে ফেলি ও গভীর জলে তলিয়ে যেতে আরম্ভ করি।
Cebuano[ceb]
Samtang ako nag-ubog ubay sa baybayon, nakatunob ako sa kimba ug kalit nga nahulog ngadto sa lawom kaayong katubigan.
Czech[cs]
Když jsem se brouzdal vodou na břehu moře, najednou jsem zapadl do skryté prohlubně, kde byla velká hloubka.
Danish[da]
Mens jeg gik i vandkanten trådte jeg pludselig i et lumsk hul og blev suget ned på dybt vand.
German[de]
Während ich am Strand entlangwatete, trat ich in eine Vertiefung, die sich als tückisch erwies und mich urplötzlich in tiefem Wasser versinken ließ.
Ewe[ee]
Mege dze ʋe goglo aɖe me esi menɔ tsi fɔm le ƒuta, kasia ehem de tɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kasan̄ade ke mbeninyan̄, mma nduọ ndụk akwa ukpe ndien inikiet inikiet ama osio mi esịn ke akwa udem.
Greek[el]
Καθώς περπατούσα κατά μήκος της ακτής, γλίστρησα μέσα σε ένα επικίνδυνο άνοιγμα και ξαφνικά έπεσα σε πολύ βαθιά νερά.
English[en]
While I was wading along the shore, I stepped into a treacherous hollow and was suddenly thrown into very deep water.
Spanish[es]
Caminaba por el agua a la orilla del mar cuando me hundí en un hoyo traicionero que me llevó a aguas profundas.
Estonian[et]
Kaldavees kahlates astusin reetlikku süvikusse ja leidsin end äkitselt väga sügavalt veest.
Finnish[fi]
Kahlatessani rantavedessä astuin näkymättömään onkaloon ja upposin yllättäen hyvin syvälle veteen.
French[fr]
Alors que j’avançais dans l’eau près du rivage, je suis tombé dans un trou et me suis soudain retrouvé dans des eaux très profondes.
Ga[gaa]
Beni minyiɛ nu lɛ mli yɛ ŋshɔ lɛ naabu lɛ, mishane ni miyabote bu mli yɛ nu lɛ mli, ni trukaa nɔŋŋ kɛkɛ ni ŋshɔ lɛ fɔ̃ mi ewo nu ni mli kwɔ waa mli.
Hindi[hi]
जब मैं समुद्र-किनारे चल रहा था, मेरा पैर एक खोखले दल-दल में गिरा और अचानक मैंने ख़ुद को बहुत गहरे पानी में पाया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaubog-ubog ako sa higad sang baybay, nakabulaog ako sa isa ka kantil kag hinali nga nahulog sa tuman kadalom nga tubig.
Croatian[hr]
Dok sam gacao plićakom duž obale, stao sam u varljivu rupu i iznenada upao u vrlo duboku vodu.
Hungarian[hu]
Miközben a part mentén a vízben gázoltam, beleléptem egy csalóka mélyedésbe, és hirtelen nagyon mély vízbe sodródtam.
Indonesian[id]
Ketika saya sedang menyusuri pantai, saya terperosok ke dalam sebuah lubang yang berbahaya dan tiba-tiba terhempas ke dalam air yang sangat dalam.
Iloko[ilo]
Bayat ti itatakdangko, napayatak ti maysa a tap-oy ket kellaat a naikaranukonak iti nakaad-adalem a danum.
Italian[it]
Mentre camminavo lungo la riva finii inavvertitamente in una buca insidiosa e fui risucchiato in acque profonde.
Japanese[ja]
海岸の浅瀬を歩いている時に危険なくぼみに足を踏み入れてしまい,深みに突然投げ込まれました。
Korean[ko]
해변을 따라 얕은 물 속을 걷다가 위험스럽게 움푹 팬 곳을 디디는 바람에 갑자기 매우 깊은 물 속에 빠져 버린 것이다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ngai kotambola pembeni ya mai na monana, natyaki lokolo na libulu moko oyo ezalaki koyebana te mpe na mbala moko, nakweaki kati na mai mozindo mpenza.
Malagasy[mg]
Teo am-pandehandehanana teny amoron-dranomasina aho no tafiditra tao anatin’ny lempona niletsy iray, ka tafalatsaka tampoka tao amin’ny rano lalina be.
Macedonian[mk]
Додека чекорев крај брегот, стапнав во една несигурна шуплина и наеднаш се најдов во многу длабока вода.
Marathi[mr]
मी समुद्र किनाऱ्यावरून फेरफटका मारत असताना माझे पाऊल न दिसणाऱ्या पोकळीमध्ये पडले आणि अनपेक्षितपणे मी पाण्यात खोलवर गेलो.
Burmese[my]
ကမ်းစပ်တစ်လျှောက် ဖြတ်လျှောက်နေစဉ် မထင်မှတ်သောချိုင့်ထဲသို့ ချော်ကျသွားပြီး အလွန်နက်သောရေထဲထိ မြုပ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Mens jeg vasset i strandkanten, trådte jeg ned i en lumsk fordypning og befant meg plutselig på dypt vann.
Dutch[nl]
Terwijl ik langs de kust aan het pootjebaden was, stapte ik in een verraderlijke kuil en kwam plotseling in heel diep water terecht.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sepela ka meetseng go bapa le lebopo, ke ile ka gata ka sekoting se kotsi gomme gatee-tee ka wela ka bodibeng bjo bo išago kudu.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuyenda m’madzi m’gombe, ndinaponda m’dzenje lobisika ndipo mwadzidzidzi ndinagwera m’madzi akuya kwambiri.
Polish[pl]
Brodząc w wodzie wzdłuż brzegu, trafiłem nagle na zdradliwą dziurę i wpadłem w głębinę.
Portuguese[pt]
Andando na água rasa ao longo da praia, pisei num buraco perigoso e fui arremessado de repente em águas bem fundas.
Romanian[ro]
În timp ce mergeam prin apă de-a lungul ţărmului, am călcat fără să-mi dau seama într-o groapă şi m-am trezit că mă afund într-o apă foarte adâncă.
Russian[ru]
Как-то, идя вброд вдоль берега, я неожиданно оступился в предательскую, очень глубокую, яму и упал в воду.
Slovak[sk]
Brodiac sa vo vode popri brehu, stúpil som do zradnej jamy a nečakane som padol do veľmi hlbokej vody.
Slovenian[sl]
Ko sem hodil po vodi vzdolž obale, sem stopil v neopazno luknjo in kar naenkrat me je potegnilo v zelo globoko vodo.
Samoan[sm]
A o oʻu āsa atu i le matafaga, na ou tu ai i se pū ma faafuasei ona lafoia ai i se ogasami e matuā loloto.
Shona[sn]
Apo ndakanga ndichichakwaira mumhenderekedzo yegungwa, ndakapinda mugomba rine ngozi uye kamwe kamwe ndakakandirwa mumvura yakadzama zvikuru.
Albanian[sq]
Ndërsa ecja përgjatë bregut, papritur u gjenda në ujin e thellë të një grope me rërë thithëse.
Serbian[sr]
Dok sam gacao po vodi duž obale, zakoračio sam u jednu opasnu jamu i iznenada sam upao u veoma duboku vodu.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke neng ke ntse ke qaputsa ho sika le lebōpo, ke ile ka hata moo ho tetebelang ’me ka tšohanyetso ke ile ka oela bolibeng ba metsi.
Swedish[sv]
När jag gick i vattnet längs stranden, råkade jag trampa i ett förrädiskt hål, och plötsligt hade jag hamnat i djupt vatten.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitembea ukingoni mwa bahari, nilikanyaga shimo hatari na kutumbukia kwa ghafula ndani ya maji yenye kina sana.
Telugu[te]
నేను తీరంలో మెల్లిగా నడుస్తుండగా, నేను ఒక అపాయకరమైన గుండంపై అడుగు వేశాను. అప్పుడు అకస్మాత్తుగా చాలా లోతైన నీళ్లలోకి నెట్టివేయబడ్డాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม กําลัง เดิน ลุย น้ํา ไป ตาม ชาย ทะเล ผม เดิน ย่ํา ลง ไป บน แอ่ง ทราย ที่ นิ่ม แล้ว ทรง ตัว ไม่ อยู่ และ ใน ทันใด ก็ ถูก ซัด ลง ไป ใน น้ํา ที่ ลึก มาก.
Tagalog[tl]
Habang ako’y nagtatampisaw sa dalampasigan, napatapak ako sa isang madayang hukay at biglang napahagis sa napakalalim na tubig.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gobua go bapa le lotshitshi, ke ne ka gata mo lehuting le le neng le sa itshupe mme ka wela mo metsing a a boteng thata.
Tok Pisin[tpi]
Mi waswas long arere bilong solwara na mi pundaun insait long wanpela hul nogut, na wantu si i tromoi mi i go long hap em wara i daun moa.
Turkish[tr]
Kıyı boyunca suda yürürken, tehlikeli bir çukura bastım ve birdenbire çok derin suların içine çekiliverdim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi famba eribuweni, ndzi bodlomerile emugodini lowu nga vonakiki, naswona xikan’we-kan’we ndzi wele ematini lama enteke.
Twi[tw]
Bere a menenam mpoano no, mitiaa baabi a emu dɔ, na mehwee ase ntɛm ara wɔ nsu bi a emu dɔ yiye mu.
Tahitian[ty]
A hahaere noa ’i au i te hiti i te pae tahatai, ua taahi au i roto i te hoê apoo ite-ore-hia e ua topa taue vau i roto i te hoê pape hohonu mau.
Ukrainian[uk]
Прогулюючись у воді вздовж берега, я ступив у підступну западину і зненацька опинився на глибині.
Vietnamese[vi]
Khi đang lội nước dọc theo bờ biển, tôi bước nhầm vào một chỗ trũng nguy hiểm và đột nhiên bị sụp vào chỗ nước thật sâu.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku haʼele ʼi te matavai, neʼe ulu toku vaʼe ʼi te luo pea fokifā pe kua ʼau moū ʼi te vai loloto.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandihamba ngaselunxwemeni, ndanyathela kumngxuma ongaqondakaliyo ndaza ngequbuliso ndaya kuwela emanzini anzulu kakhulu.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń rìn lọ ní etí bèbè òkun, mo tẹsẹ̀ bọ kòtò fótóró kan mo sì re sínú odò jínjìn lójijì.
Chinese[zh]
我涉水沿着岸边行走,怎料踩进一个凹坑,顿时掉进深水之中。
Zulu[zu]
Lapho ngihamba emanzini ngasogwini, ngangena esigodini esiyingozi futhi ngokuphazima kweso ngashona emanzini ajulile.