Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příloha k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kiribatskou republikou o rybolovu při pobřeží Kiribati se zrušuje a nahrazuje tímto protokolem.
Danish[da]
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri ud for Kiribati udgår og erstattes af denne protokol.
German[de]
Der Anhang des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kiribati über die Fischerei vor der Küste Kiribatis wird aufgehoben und durch dieses Protokoll ersetzt.
Greek[el]
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Κιριμπάτι, καταργείται και αντικαθίσταται από το παρόν πρωτόκολλο.
English[en]
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and Republic of Kiribati on fishing off the coast of Kiribati is hereby repealed and replaced by this Protocol.
Spanish[es]
El anexo del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Kiribati sobre la pesca frente a la costa de Kiribati queda derogado y sustituido por el anexo del presente Protocolo.
Estonian[et]
Euroopa Majandusühenduse ja Kiribati Vabariigi vahelise Kiribati rannikuvetes kalastamise lepingu lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva protokolliga.
Finnish[fi]
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Kiribatin tasavallan välisen Kiribatin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
French[fr]
L'annexe de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati est abrogée et remplacée par l'annexe du présent protocole.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság között létrejött, a Kiribati partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás melléklete hatályát veszti, és helyébe e jegyzőkönyv melléklete lép.
Italian[it]
L'allegato dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Kiribati sulla pesca nella zona di pesca di Kiribati è abrogato e sostituito dal presente protocollo.
Lithuanian[lt]
Europos ekonominės bendrijos ir Kiribačio Respublikos susitarimo dėl žvejybos prie Kiribačio krantų priedas yra panaikinamas ir pakeičiamas šio protokolo priedu.
Latvian[lv]
Ar šo atceļ pielikumu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Kiribati Republiku par zveju pie Kiribati krastiem, un to aizstāj ar šo protokolu.
Maltese[mt]
L-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ Kiribati dwar is-sajd 'il barra mill-kosta ta' Kiribati huwa revokat u sostitwit b'dan il-Protokoll.
Dutch[nl]
De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kiribati inzake de visserij voor de kust van Kiribati wordt ingetrokken en vervangen door dit protocol.
Polish[pl]
Niniejszym uchyla się załącznik do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Kiribati w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Kiribati i zastępuje go niniejszym Protokołem.
Portuguese[pt]
O anexo do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República de Quiribati relativo à pesca na zona de pesca quiribatiana é revogado e substituído pelo presente Protocolo.
Slovak[sk]
Príloha k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Kiribatskou republikou o rybolove v pobrežných vodách Kiribati sa zrušuje a nahrádza sa prílohou k tomuto protokolu.
Slovenian[sl]
Priloga k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Kiribati o ribolovu v obalnih vodah Kiribatija se razveljavi in nadomesti s tem protokolom.
Swedish[sv]
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kiribati om fiske utanför Kiribatis kust skall upphöra att gälla och ersättas med bilagan till detta protokoll.