Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дезинфекция и стерилизация се различават от хигиенизиране, като последното се отнася до процедури на почистване с цел да понижи микробното замърсянане на оборудването, без да постига непремено отстраняването на цялата микробна заразност или жизненост.
Czech[cs]
Dezinfekce a sterilizace se liší od sanitace, pricemž druhá cinnost znamená cisticí postup mající snížit mikrobiální obsah v zarízení bez toho, aby se nutne dosáhlo znicení veškeré mikrobiální infekce nebo existence.
Danish[da]
Desinficering og sterilisering adskiller sig fra hygiejnisering, idet der ved sidstnævnte forstås rensningsprocedurer, der skal nedbringe indholdet af mikrober i udstyret, uden at dette nødvendigvis fører til total eliminering af mikrobernes smitteevne eller levedygtighed.
German[de]
Desinfektion und Sterilisation unterscheiden sich von der Sanitisation. Die Sanitisation bezieht sich auf Reinigungsoperationen, die entwickelt wurden, um die Menge des mikrobiellen Materials auf der Ausrüstung zu verringern ohne notwendigerweise deren völlige Infektiösität oder Vermehrungsfähigkeit zu beseitigen.
English[en]
Disinfection and sterilisation are distinct from sanitisation, the latter referring to cleaning procedures designed to lower the microbial content of equipment without necessarily achieving elimination of all microbial infectivity or viability.
Spanish[es]
La desinfección y la esterilización se diferencian del saneamiento en que este último se refiere a los procedimientos de limpieza destinados a reducir el contenido microbiano en el equipo sin tener que llegar necesariamente a una eliminación total de la infectividad o viabilidad microbiana.
Estonian[et]
Desinfektsioon ja steriliseerimine erinevad hügieeniliseks tegemisest (sanitisation), mis tähendab puhastamist, mille eesmärk on aparatuuril mikroobe vähendada ilma, et saavutataks tingimata täielik mikroobidega nakkavuse või kõigi elujõuliste mikroobide kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Steriloiminen ja desinfioiminen ovat eri asioita kuin sanitointi, jolla tarkoitetaan puhdistusmenettelyjä, joiden tarkoituksena on alentaa laitteen mikrobisisältöä poistamatta välttämättä kaikkea mikrobista infektiivisyyttä tai eläviä mikrobeja.
French[fr]
La désinfection et la stérilisation sont des formes distinctes de nettoyage, la dernière faisant référence à des procédures conçues pour diminuer le contenu microbien du dispositif sans nécessairement permettre l'élimination de toute infectiosité ou viabilité microbienne.
Hungarian[hu]
A sterilizálás és a fertőtlenítés különbözik a higienizálástól: ez utóbbi olyan tisztítási eljárást jelent, amely során csökkentik a berendezés mikrobatartalmát, de nem feltétlenül sikerül eltávolítani az összes, mikrobák okozta fertőzést vagy életképes mikrobát.
Italian[it]
La disinfettazione e la sterilizzazione si distinguono dalla sanificazione, che si riferisce a procedimenti di pulizia volti a ridurre il contenuto microbico delle apparecchiature senza necessariamente eliminare l’intera infettività o vitalità microbica.
Lithuanian[lt]
Dezinfekcija ir sterilizacija reikia skirti nuo sanitarijos, kuri siejasi su valymo proceduromis, skirtomis sumažinti mikrobu kieki irangoje, bet nebutinai visiškai pašalinti mikrobini užkreciamuma ar gyvybinguma.
Latvian[lv]
Dezinfekcija un sterilizācija atšķiras no sanācijas; pēdējā ir tīrīšanas procedūra, kas izstrādāta, lai mazinātu mikrobu daudzumu iekārtā, nelaupot mikrobiem spēju inficēt vai to dzīvotspēju.
Maltese[mt]
Dizinfezzjoni u sterilizzazzjoni huma distinti minn sanifikazzjoni, b'din ta' l-ahhar tirreferi ghal proceduri ta' tindif iddisinjati sabiex inaqqsu l-kontenut ta' mikrobi fit-taghmir minghajr ma necessarjament jeliminaw ghal kollox l-infettività jew il-vijabilità tal-mikrobi.
Dutch[nl]
Desinfectie en sterilisatie zijn te onderscheiden van reiniging, waarmee schoonmaakprocédés worden bedoeld die het bacteriële gehalte van de apparatuur verminderen zonder de bacteriële infectiviteit of levensvatbaarheid noodzakelijkerwijze volledig uit te schakelen.
Polish[pl]
Odkazenie i sterylizacja róznia sie od oczyszczania, które odnosi sie do procedur oczyszczenia, zaprojektowanych w celu obnizenia skladnika mikrobiologicznego w sprzecie, bez koniecznosci dokonania likwidacji wszystkich zagrozen mikrobiologicznych lub utrzymujacych sie przy zyciu mikroorganizmów.
Portuguese[pt]
A desinfecção e a esterilização são distintas da “sanitização”, que designa os procedimentos de limpeza destinados a reduzir o teor microbiano do equipamento, sem necessariamente chegar a eliminar toda a infecciosidade ou viabilidade microbiana.
Slovak[sk]
Dezinfekcia a sterilizácia sa líšia od sanitácie, ktorá sa vztahuje na cistiace postupy urcené na zníženie mikorbiálneho obsahu zariadenia bez toho, aby sa nevyhnutne dosiahlo odstránenie celej mikrobiálnej infekcie alebo životaschopnosti.
Slovenian[sl]
Dezinfekcija in sterilizacija se locita od asanacije, slednja oznacuje postopke cišcenja, namenjene zmanjšanju vsebnosti mikrobov v opremi ne da bi nujno dosegli odstranitev vse infektivnosti ali sposobnosti preživetja mikrobov.
Swedish[sv]
Desinficering och sterilisering skiljer sig från hygienisering, som avser rengöringsåtgärder för att minska antalet mikrober på utrustningen, utan att alla mikrobiella smittämnen eller livskraftiga mikrober nödvändigtvis elimineras.