Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Parlament a Komise by se měly zbavit tohoto zlozvyku a zapomenout na tuto směrnici.
Danish[da]
Parlamentet og Kommissionen bør bryde den indgroede vane og glemme alt om det.
German[de]
Parlament und Kommission sollten diese langjährige Gewohnheit aufgeben und sie vergessen.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να κόψουν αυτήν τη συνήθεια μιας ζωής και να την ξεχάσουν.
English[en]
The Parliament and Commission should break the habit of a lifetime and forget about it.
Spanish[es]
El Parlamento y la Comisión deben acabar con esta costumbre y olvidarse de ello.
Estonian[et]
Komisjon peaks oma eluaegsest harjumusest vabanema ja selle unustama.
Finnish[fi]
Parlamentin ja komission on luovuttava vanhanaikaisesta tavasta ja unohdettava koko juttu.
French[fr]
Le Parlement et la Commission devraient renoncer à leur habitude de toute une vie et oublier cette directive.
Hungarian[hu]
A Parlamentnek és a Bizottságnak szakítania kellene a több évtizedes szokással, és végleg fátylat borítani rá.
Italian[it]
Il Parlamento e la Commissione dovrebbero abbandonare l'abitudine di un'intera vita e dimenticarsene.
Lithuanian[lt]
Parlamentas ir Komisija turėtų sulaužyti savo ilgalaikius įpročius ir šią priežiūrą pamiršti.
Latvian[lv]
Parlamentam un Komisijai ir jāpārtrauc šis paradums un jāaizmirst tas.
Dutch[nl]
Het Parlement en de Commissie moeten nu eens breken met hun aloude gewoonte en hiermee ophouden.
Polish[pl]
Parlament i Komisja powinny porzucić stare nawyki i zapomnieć o nich.
Portuguese[pt]
O Parlamento e a Comissão devem quebrar o seu hábito de sempre e esquecer esta directiva.
Slovak[sk]
Parlament a Komisia by sa mali zbaviť tohto zlozvyku a zabudnúť na túto smernicu.
Slovenian[sl]
Parlament in Komisija morata prekiniti to svojo navado in pozabiti nanjo.
Swedish[sv]
Parlamentet och kommissionen borde bryta denna sedvana och glömma bort det hela.