Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er under alle omstaendigheder fast retspraksis, at en dom, der - som dommen i Mulder I-sagen i forbindelse med en praejudiciel forelaeggelse - fastslaar, at en forordning er ugyldig, har tilbagevirkende kraft fra datoen for den paagaeldende retsakts ikrafttraeden.
German[de]
Jedenfalls habe ein Urteil, mit dem wie in der Rechtssache Mulder I in einem Vorabentscheidungsverfahren eine Verordnung für ungültig erklärt werde, nach ständiger Rechtsprechung Rückwirkung bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des fraglichen Rechtsakts.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, κατά πάγια νομολογία, απόφαση η οποία κηρύσσει ανίσχυρο έναν κανονισμό, όπως η εκδοθείσα στην υπόθεση Mulder I στο πλαίσιο υποβολής προδικαστικού ερωτήματος, έχει αναδρομική ισχύ από της ενάρξεως της ισχύος της επίμαχης πράξεως.
English[en]
In any event, it is settled law that a judgment, such as that given in Mulder I on a reference for a preliminary ruling, which declares a regulation invalid, is retroactive to the date when the act in question entered into force.
Spanish[es]
En todo caso, según reiterada jurisprudencia, una sentencia que, como la dictada en el asunto Mulder I en el marco de una remisión prejudicial, declara la invalidez de un Reglamento retrotrae sus efectos a la fecha de entrada en vigor del acto de que se trate.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ennakkoratkaisumenettelyssä annettu tuomio, jolla asetus todetaan pätemättömäksi, jollaisesta asiassa Mulder I annetussa tuomiossa oli kyse, vaikuttaa takautuvasti kysymyksessä olevan asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
French[fr]
En tout état de cause, il serait de jurisprudence constante qu'un arrêt qui, comme celui rendu dans l'affaire Mulder I dans le cadre d'un renvoi préjudiciel, déclare invalide un règlement rétroagit à la date d'entrée en vigueur de l'acte en question.
Italian[it]
Sostiene comunque il Consiglio che, per giurisprudenza costante, una sentenza come quella pronunciata nella causa Mulder I in sede pregiudiziale, la quale dichiara invalido un regolamento, retroagisce alla data di entrata in vigore dell'atto oggetto di giudizio.
Dutch[nl]
In ieder geval is het vaste rechtspraak, dat een arrest waarbij, zoals het arrest in de zaak Mulder I in het kader van een prejudiciële verwijzing, een verordening ongeldig wordt verklaard, terugwerkende kracht heeft tot op de datum van inwerkingtreding van de betrokken handeling.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, é de jurisprudência constante que um acórdão, como o proferido no acórdão Mulder I no âmbito de um reenvio prejudicial, que declare inválido um regulamento, retroage à data de entrada em vigor do acto em questão.
Swedish[sv]
I alla händelser är det fast praxis att en dom genom vilken en förordning förklaras som ogiltig, såsom den dom som inom ramen för en begäran om förhandsavgörande meddelades i målet Mulder I, får retroaktiv verkan från det datum då ifrågavarande rättsakt trädde i kraft.