Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
My father bought a house in Entre-Deux-Mers before he died. It was the only thing we owned. He gambles. My mother sells the house to pay his debts. But it isnt enough, its never enough. When hes young he tries to sell me to customers at the Coupole.
Spanish[es]
Antes de morir mi padre había comprado una casa en Entre-deux-Mers. Era nuestra única posesión. Juega. Mi madre la vende para pagar las deudas. No es suficiente, nunca es suficiente. Joven, intenta venderme a los clientes de la Coupole.
Basque[eu]
Aita zenak etxe bat erosi zuen hil aurretik Entre-deux-Mers-en. Huraxe zen gure ondare bakarra. Jokoan aritzen da. Amak saldu egiten du zorrak kitatzeko. Ez da aski, sekula ez da aski. Gazterik, ni saltzen saiatzen da Coupole-ko bezeroei.
French[fr]
Mon père avait acheté une maison dans lEntre-deux-Mers avant de mourir. Cétait notre seul bien. Il joue. Ma mère la vend pour payer les dettes. Ce nest pas assez, ce nest jamais assez. Jeune il essaie de me vendre à des clients de la Coupole.
Polish[pl]
Ojciec przed śmiercią kupił dom w Entre-deux-Mers. Był to nasz jedyny majątek. On gra. Matka sprzedaje dom, żeby zapłacić długi. Nie dość tego, nigdy nie dość. On próbuje sprzedawać mnie, nieletnią, bywalcom La Coupole.