Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later gehoor dat die man, Tienie Bezuidenhout, een van Jehovah se Getuies is en die enigste een in die gebied is.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق علمت ان الرجل، تيني بِسايدِنهوت، كان واحدا من شهود يهوه، الوحيد في المنطقة.
Bemba[bem]
Pa numa naishibe ukuti umwaume, Tienie Bezuidenhout, aali umo uwa Nte sha kwa Yehova, eka fye muli cilya cifulo.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nasayran ko nga ang tawo, si Tienie Bezuidenhout, maoy usa sa mga Saksi ni Jehova, ang bugtong saksi diha sa dapit.
Czech[cs]
Později jsem se dověděl, že ten muž, Tienie Bezuidenhout, je svědek Jehovův, jediný v té oblasti.
Danish[da]
Senere fandt jeg ud af at manden, der hed Tienie Bezuidenhout, var et af Jehovas vidner, den eneste på de kanter.
German[de]
Später fand ich heraus, daß der Mann, Tienie Bezuidenhout, ein Zeuge Jehovas war, und zwar der einzige in dieser Gegend.
Efik[efi]
Ke ukperedem mma ndifiọk nte ke eren oro, Tienie Bezuidenhout, ekedi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, n̄kukụre owo oro okodude ke ikpehe oro.
Greek[el]
Αργότερα, έμαθα ότι εκείνος ο άνθρωπος, ο Τίνι Μπεζέιτενχόουτ, ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, ο μοναδικός στην περιοχή.
English[en]
Later I learned that the man, Tienie Bezuidenhout, was one of Jehovah’s Witnesses, the only one in the area.
Spanish[es]
Después me enteré de que aquel hombre, Tienie Bezuidenhout, era el único testigo de Jehová de la región.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et see mees, kelle nimi oli Tienie Bezuidenhout, oli ainuke selle paikkonna Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Myöhemmin sain tietää, että tuo mies, Tienie Bezuidenhout, oli ainoa tällä alueella toimiva Jehovan todistaja.
French[fr]
J’ai appris plus tard que l’homme, Tienie Bezuidenhout, était Témoin de Jéhovah, le seul de la région.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, mibale akɛ nuu nɛɛ, ni atsɛɔ lɛ Tienie Bezuidenhout lɛ, ji Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ ko, ni ekome pɛ eyɔɔ akutso lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an ko sang ulihi nga ang lalaki, si Tienie Bezuidenhout, isa gali sang mga Saksi ni Jehova, nga isahanon lamang sa lugar.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da je taj čovjek, Tienie Bezuidenhout, bio jedan od Jehovinih svjedoka, jedini u tom području.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy a férfi, Tienie Bezuidenhout, Jehova egyik Tanúja volt, méghozzá az egyetlen Tanú a környéken.
Indonesian[id]
Belakangan saya mengetahui bahwa pria tersebut, Tienie Bezuidenhout, adalah salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa, satu-satunya di daerah itu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuak a ti lalaki, ni Tienie Bezuidenhout, ket maysa kadagiti Saksi ni Jehova, ti kakaisuna iti lugarmi.
Italian[it]
In seguito appresi che quell’uomo, Tienie Bezuidenhout, era un testimone di Geova, l’unico in tutta la zona.
Japanese[ja]
後で知ったことですが,ティーニー・ベセーデンホートという名のこの男性はその地域でただ一人のエホバの証人でした。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგე, რომ ეს მამაკაცი, რომელსაც სახელად ერქვა ტინი ბეზაიდენხოუტი, ყოფილა იმ რაიონში იეჰოვას ერთ-ერთი მოწმე.
Korean[ko]
그 후에 티니 버세이던호트라는 그 남자가 그 지역에 한 명밖에 없는 여호와의 증인이라는 것을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Nayaki koyeba na nsima ete mobali yango, Tienie Beznidenhout, azalaki Témoin de Jéhovah, bobele ye moko na etuka wana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana na fita fa ku ziba kuli munna y’o, Tienie Bezuidenhout, ne li yo muñwi wa Lipaki za Jehova, mi ne li yena fela mwa sibaka m’o.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana aho dia nahare fa ilay lehilahy, i Tienie Bezuidenhout, dia Vavolombelon’i Jehovah, ny hany Vavolombelona tao amin’ilay faritra.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека човекот, Тини Безуиденхот, бил еден од Јеховините сведоци, единствениот во подрачјето.
Burmese[my]
နောင်တွင် တီနီ ဘစေဒင်ဟော့တ်အမည်ရှိ ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်တို့အရပ်ရှိ တစ်ဦးတည်းသောယေဟောဝါသက်သေဖြစ်ကြောင်းကို သိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at denne mannen, Tienie Bezuidenhout, var et av Jehovas vitner, den eneste i området som var det.
Dutch[nl]
Later hoorde ik dat de man, Tienie Bezuidenhout, een van Jehovah’s Getuigen was, de enige in het gebied.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka lemoga gore monna yoo, e lego Tienie Bezuidenhout, e be e le o mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, e le yena feela lefelong leo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinamva kuti mwamunayo, Tienie Bezuidenhout, anali mmodzi wa Mboni za Yehova, mmodzi yekha m’chigawocho.
Polish[pl]
Potem dowiedziałem się, iż ów mężczyzna, Tienie Bezuidenhout, był jedynym Świadkiem Jehowy na tym terenie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, eu soube que o homem, Tienie Bezuidenhout, era Testemunha de Jeová, a única na região.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, am aflat că bărbatul respectiv, Tienie Bezuidenhout, era Martor al lui Iehova şi era singurul din regiunea aceea.
Russian[ru]
Позже я узнал, что этот человек, которого звали Тини Безайденхоут, был одним из Свидетелей Иеговы, единственный в этом районе.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že ten muž, Tienie Bezuidenhout, bol Jehovovým svedkom, jediným svedkom v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Pozneje sem izvedel, da se moški imenuje Tienie Bezuidenhout in da je edina Jehovova priča na tem območju.
Samoan[sm]
Sa ou iloa mulimuli ane, o le tagata lea o Tienie Bezuidenhout, o se tasi o Molimau a Ieova, ma sa na o ia lava i lenei oganuu.
Shona[sn]
Gare gare ndakaziva kuti murume wacho, Tienie Bezuidenhout, akanga ari mumwe weZvapupu zvaJehovha, iye bedzi munharaunda yacho.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da je taj čovek, Tini Bezidenhot, Jehovin svedok, jedini u tom području.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka hlokomela hore mohlankana eo, Tienie Bezuidenhout, e ne e le e mong oa Lipaki tsa Jehova, e ne e le eena feela sebakeng seo.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att mannen, Tienie Bezuidenhout, var ett av Jehovas vittnen, det enda vittnet i trakten.
Tamil[ta]
பின்னர், அந்த மனிதனாகிய டீனீ பேசடென்ஹோட் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர், அந்தப் பகுதியில் ஒரே ஒருவர் என்றும் அறிந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి యెహోవాసాక్షులలో ఒకడైన టీనీ బాసడన్హాట్ అని తర్వాత తెలుసుకున్నాను. ఆ ప్రాంతంలో ఆయనొక్కడు మాత్రమే.
Thai[th]
ต่อ มา ผม จึง ทราบ ว่า ผู้ ชาย คน นั้น ที นี่ เบเซเดนโฮต เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เพียง คน เดียว ใน เขต นั้น.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli’y napag-alaman ko na ang lalaki, si Tienie Bezuidenhout, ay isa sa mga Saksi ni Jehova, ang nag-iisang saksi sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo ke ne ka utlwa gore monna yoo ebong Tienie Bezuidenhout e ne e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa e le ene fela mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ndzi kume leswaku wanuna luya, Tienie Bezuidenhout, a a ri un’wana wa Timbhoni ta Yehovha, naswona a a ri yexe endhawini yoleyo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua ite atura vau e e Ite no Iehova teie taata o Tienie Bezuidenhout, o ’na ana‘e i teie vahi.
Ukrainian[uk]
Пізніше я дізнався, що чоловік, Тіні Безуйденхоут, був єдиним Свідком Єгови в цій місцевості.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau ʼiloʼi ko te tagata ʼaia, ia Tienie Bezuidenhout, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova pea ko ia pe tokotahi ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kamva ndafumanisa ukuba le ndoda, uTienie Bezuidenhout, wayengomnye wamaNgqina kaYehova, ekuphela kweNgqina kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa mo gbọ pe ọkunrin naa, Tienie Bezuidenhout, jẹ́ ọ̀kan lara awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, ọkanṣoṣo ti o wà ni adugbo naa.
Chinese[zh]
后来我得知这名男子叫做廷尼尔·贝齐顿奥,他是我们区内惟一的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Kamuva ngathola ukuthi lensizwa, uTienie Bezuidenhout, yayingomunye woFakazi BakaJehova, okuwukuphela kwayo kuleyondawo.