Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, je mi to skutečně líto, ale na základě projevů, které tu dnes zazněly, se domnívám, že tato diskuse se nesla ve znamení odsuzujících, obviňujících a kárajících útoků na členský stát a jeho vládu, která byla zvolena výraznou většinou hlasů.
Danish[da]
Fava. Jeg beklager, men ud fra det, jeg har hørt i dag, mener jeg, at denne debat blev fremkaldt af et "forfølgerisk", anklagende og straffende angreb på en medlemsstat og en regering, som blev valgt af et overvældende flertal.
German[de]
Frau Präsidentin, es tut mir wirklich leid, doch ich glaube, nach dem, was ich hier heute gehört habe, dass diese Aussprache durch einen auf Verfolgung, Anklage und Bestrafung ausgerichteten Angriff gegen einen Mitgliedstaat und eine Regierung ausgelöst wurde, die mit überwältigender Mehrheit gewählt worden ist.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι πολύ, αλλά πιστεύω, σύμφωνα με όσα άκουσα εδώ σήμερα, ότι αυτή η συζήτηση υποκινήθηκε από μια διωκτική, κατηγορητική και σωφρονιστική επίθεση σε ένα κράτος μέλος και μια κυβέρνηση που εκλέχτηκε με συντριπτική πλειοψηφία.
English[en]
Madam President, I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today, that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.
Spanish[es]
Señora Presidenta, lo siento mucho, pero creo, a la vista de lo oído hoy aquí, que este debate se ha sido planteado como un ataque con ánimo persecutorio, acusatorio y punitivo contra un Estado miembro y un Gobierno que ha sido elegido por una enorme mayoría.
Estonian[et]
Proua juhataja, mul on väga kahju, kuid ma leian siin täna kuuldu põhjal, et selle arutelu tingis tagakiusav, süüdistav ja karistav rünnak liikmesriigi ja valitsuse vastu, mille valis valdav enamus.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen erittäin pahoillani, mutta täällä tänään kuulemieni puheenvuorojen perusteella katson, että tämänpäiväinen keskustelu perustuu vainoaviin, syyttäviin ja rankaiseviin hyökkäyksiin jäsenvaltiota ja sellaista hallitusta vastaan, jonka ylivoimainen enemmistö on valinnut.
French[fr]
Madame la Présidente, je le regrette, mais je pense que ce que nous avons entendu aujourd'hui, que ce débat est le résultat d'une attaque accusatrice, persécutrice et punitive à l'encontre d'un État membre et d'un gouvernement élu par une écrasante majorité.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony! Nagyon sajnálom, de az alapján, ami ma itt elhangzott, úgy vélem, hogy ezt a vitát egy olyan tagállam és kormány ellen indított elítélő, vádaskodó és büntető célzatú támadás sugalmazta, amely kormányt elsöprő többséggel választottak meg.
Italian[it]
Presidente ritengo appunto da quanto ho appena ascoltato in quest'Aula - e me ne dispiace, me ne dispiace moltissimo - che le motivazioni che hanno indotto a questo dibattito siano palesemente mosse da un intento persecutorio, accusatorio e punitivo nei confronti di uno Stato membro e di un governo che è stato eletto con larghissima maggioranza di consensi.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, man tikrai tenka apgailestauti, tačiau manau, sprendžiant iš šiandieninių persekiojančių, kaltinančių ir baudžiamųjų pasisakymų, kad šias diskusijas sukėlvalstybės narės ir didžiąja dauguma išrinktos vyriausybės puolimas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Man ļoti žēl, bet, spriežot pēc šodien dzirdētā, es uzskatu, ka šīs debates bija nosodošs un apsūdzošs uzbrukums dalībvalstij un valdībai, kas tika ievēlēta ar ievērojamu vairākumu.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het spijt me, maar op basis van wat ik hier vandaag heb gehoord, meen ik te moeten vaststellen dat dit debat is ingegeven door de wens om een lidstaat en een met overweldigende meerderheid gekozen regering aan de schandpaal te nagelen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, bardzo mi przykro, ale z tego, co dziś usłyszałem wnioskuję, że przyczyną tej debaty był oskarżycielski, odwetowy atak na państwo członkowskie i rząd wybrany ogromną większością głosów.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, lamento, mas considero, do que ouvi hoje aqui, que este debate teve como motivo uma intenção de perseguição, acusação e ataque a um Estado-Membro e a um governo que foi eleito por uma maioria esmagadora.
Slovak[sk]
Pani predsedajúca, je mi to skutočne ľúto, ale na základe prejavov, ktoré tu dnes odzneli, sa domnievam, že táto diskusia sa niesla v znamení odsudzujúcich, obviňujúcich a kárajúcich útokov na členský štát a jeho vládu, ktorá bola zvolená výraznou väčšinou hlasov.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, zelo mi je žal, vendar glede na to, kar sem slišal danes, menim, da je razlog za to razpravo napad, katerega namen je preganjati, obtožiti in kaznovati državo članico ter vlado, ki je bila izvoljena z veliko večino.
Swedish[sv]
Jag är mycket ledsen, men från vad jag har hört idag tror jag att det egentliga syftet med denna debatt var att attackera, förfölja, anklaga och straffa en medlemsstat och en regering som blivit vald av en överväldigande majoritet.