Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok magi nyuto ka maleng ni Wonwa me polo tye ki miti madit ni dano myero gularre.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ maa nɔ mi kaa wa hiɔwe Tsɛ ɔ suɔ wawɛɛ kaa e ma he adesahi a yi wami.
Afrikaans[af]
Hierdie woorde beklemtoon dat ons hemelse Vader opreg in die redding van die mensdom belangstel.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት በሰማይ የሚኖረው አባታችን የሰው ልጆችን ለማዳን ከፍተኛ ትኩረት መስጠቱን ያጎላሉ።
Arabic[ar]
تُؤَكِّدُ لَنَا هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ أَنَّ أَبَانَا ٱلسَّمَاوِيَّ يَهْتَمُّ فِعْلًا بِخَلَاصِ ٱلْبَشَرِ.
Aymara[ay]
Uka arunakajja, Jehová Diosajj jaqenakan qhespiyasipjjañap wal munatapwa amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər səmavi Atamızın bəşəriyyəti xilas etmək istədiyini göstərir.
Central Bikol[bcl]
Idinuduon kaiyan na talagang mawot kan satong langitnon na Ama na makaligtas an katawuhan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalangilila ukuti Shifwe wa ku muulu alafwaya sana ukuti abantu bakapusuke.
Bulgarian[bg]
Тези думи ни уверяват, че нашият небесен Баща е искрено загрижен за спасението на човечеството.
Bislama[bi]
Hem i talem se Jehova i ‘mekem tingting blong hem i strong blong mekem olgeta samting ya i kamtru.’
Bangla[bn]
এই কথাগুলো, মানবজাতির পরিত্রাণের বিষয়ে আমাদের স্বর্গীয় পিতার আগ্রহের ওপর জোর দেয়।
Catalan[ca]
Aquestes paraules emfatitzen el desig tan intens que té el nostre Pare celestial de salvar les persones.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti dimurei burí le luagu busenti lan Wáguchi le siélubei lun hesefurun gürigia.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkeei mettóch repwe pwénútá pún ewe “Samol mi Unusen Manaman epwe tiliken le apwönüetä.”
Hakha Chin[cnh]
Mah vialte cu ‘Lianngan Bik Jehovah lungthawhnak’ thawng in a si lai.
Czech[cs]
Tato slova jasně ukazují, že náš nebeský Otec se o záchranu lidí aktivně zajímá.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмахсем пирӗн ҫӳлти Атте ҫынсене питӗ ҫӑласшӑн пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Danish[da]
Disse ord understreger at vores himmelske Far er levende interesseret i menneskehedens frelse.
German[de]
Diese Worte unterstreichen, wie sehr unser himmlischer Vater daran interessiert ist, die Menschheit zu retten.
Ewe[ee]
(NW) Nya siawo na míekpɔ ale si gbegbe mía Fofo si le dziƒo tsɔ ɖe le ameƒomea ƒe ɖeɖekpɔkpɔ me.
Efik[efi]
“Ifịk Jehovah mme udịm edinam emi.” Ifịk edi ọkpọsọn̄ udọn̄ emi owo enyenede ndinam n̄kpọ.
Greek[el]
Τα λόγια αυτά τονίζουν το ενεργό ενδιαφέρον του ουράνιου Πατέρα μας για τη σωτηρία της ανθρωπότητας.
English[en]
Those words emphasize our heavenly Father’s active interest in the salvation of mankind.
Spanish[es]
Estas palabras subrayan que nuestro Padre celestial está muy interesado en salvar a la humanidad.
Estonian[et]
Need sõnad rõhutavad, kui väga meie taevane isa soovib inimkonda päästa.
Persian[fa]
این سخن نشان میدهد که پدر آسمانی ما به نجات بشر اهمیت میدهد و در این راه فعال است.
Finnish[fi]
Nämä sanat osoittavat taivaallisen Isämme olevan erittäin kiinnostunut ihmiskunnan pelastamisesta.
Fijian[fj]
E vakabibitaka na vosa qori na nona kauai vakalevu na Tamada vakalomalagi ena noda vakabulai na kawatamata.
French[fr]
» Ces paroles soulignent l’intérêt actif que notre Père céleste porte au salut de l’humanité.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi lɛ haa wɔnáa nɔmimaa akɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ miishwe waa ní ehere adesai ayiwala.
Gilbertese[gil]
E katuruturuaki n taeka akannekorakoran nanon Tamara are i karawa ni kani kamaiuia botannaomata.
Guarani[gn]
9:7, NM). Upéva ohechauka ñande Ru yvagagua oipotaitereiha yvyporakuéra ojesalva.
Gun[guw]
Hogbe enẹlẹ zinnudo ojlo sinsinyẹn he Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn tindo nado whlẹn gbẹtọvi lẹ gán ji.
Hausa[ha]
Waɗannan kalmomin sun nanata cewa Ubanmu na sama yana son ’yan Adam su samu ceto.
Hebrew[he]
מילים אלה מבליטות עד כמה חשובה לאבינו השמימי ישועת האנושות.
Hindi[hi]
ये शब्द हमें यकीन दिलाते हैं कि स्वर्ग में रहनेवाला हमारा पिता, इंसानों के उद्धार में गहरी दिलचस्पी लेता है।
Haitian[ht]
Pawòl sa yo montre jan Papa nou ki nan syèl la kontinye ap travay pou l sove limanite.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak megmutatják, hogy égi Atyánkat igenis érdekli az emberiség megmentése, és tesz is ezért.
Igbo[ig]
(Aịza. 9:7) Ihe a o kwuru gosiri na ọ dị Nna anyị nke eluigwe ọkụ n’obi ịzọpụta ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ipaganetget dagita a sasao a pudno a maseknan ti nailangitan nga Amatayo iti pannakaisalakan dagiti tattao.
Isoko[iso]
Oria ikere yena u dhesẹ ọwhọ hayo isiuru nọ Jihova ọ gwọlọ rọ wha esiwo se ahwo-akpọ.
Italian[it]
Tali parole sottolineano che il nostro Padre celeste si interessa attivamente della salvezza dell’umanità.
Japanese[ja]
この言葉から,天の父が人類の救いに強い関心を抱いていることがはっきり分かります。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებიდან ჩანს, რომ ჩვენი ზეციერი მამა ძალზედ დაინტერესებულია კაცობრიობის ხსნით.
Kongo[kg]
Bangogo yai ke monisa nde Tata na beto ya zulu ke vandaka mpenza na mpusa nde bantu kuguluka.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio cionanagia ũrĩa Ithe witũ wa igũrũ akoragwo na wendi mũnene wa kũhonokia andũ.
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo otadi ulike kutya Tate yetu womeulu okwa halelela shili ovanhu va ka xupifwe.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер көктегі Әкеміздің адамзатты құтқаруды қаншалықты қалайтынын көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Ilungersorneq, noqqaassuteqarneq imaluunniit aallussilluarneq tassaavoq arlaannik iliuuseqarusungaarneq.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii ilondekesa kuila o Tata ietu ia diulu ua mesena ku bhulula o athu mu ixi.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತುಗಳು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಗೆ ಮಾನವರ ರಕ್ಷಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಹಪಾಹಪಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
이 말을 생각해 보면 우리는 하늘에 계신 아버지께서 인류의 구원에 적극적인 관심을 가지고 계심을 확신하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo bimwesha kuba’mba Shetu wa mwiulu ukebesha bingi kupulusha bantu.
Kwangali[kwn]
Nayinye eyi ngayi horokera morwa upampi waJehova “Munankondo nadinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami misonganga vo S’eto ezulu una y’etima dia vuluza wantu.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр асмандагы Атабыздын адамдарды куткарууну абдан каалаарын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Era walaga nti “obunyiikivu bwa Mukama ow’eggye” bwe bwandisobozesezza ekyo okubaawo.
Lingala[ln]
Maloba wana emonisi ete Tata na biso ya likoló azali mpenza na mposa ete bato bábika.
Lozi[loz]
Lika zeo kaufela li ka ezahala bakeñisa ‘tukufalelo ya na ni yona Muñaa Bupilo wa limpi.’
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai liudija, kad mūsų dangiškasis Tėvas tiesiog trokšta išgelbėti klusniuosius.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bilombola amba, Tata wetu wa mūlu utele mutyima bininge ku kupandija muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi aleja mudi Tatuetu wa mu diulu uditatshisha bua lupandu lua bantu.
Luvale[lue]
Mazu kana asolola nge Setu wamwilu afwila chikuma kukayovola vatu.
Lunda[lun]
Dichi awa mazu anakutukolesha nawu Yehova wakeñaña nindi antu akapuluki.
Luo[luo]
Wechego jiwo kaka Wuonwa manie polo dwaro ahinya reso dhano.
Lushai[lus]
Chûng thute chuan kan Pa vâna miin mihringte chhandamna a ngaihsakzia a târ lang.
Latvian[lv]
Šie vārdi uzsver, cik ļoti mūsu debesu Tēvam rūp cilvēces glābšana.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kʼoakoa̱nni nga je Jeobá nʼio mele nga kʼoasʼin.
Morisyen[mfe]
Sa bann parole-la montré ki quantité nou Papa ki dan le ciel interessé ar delivrance bann dimoune.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika izany fa tena maniry mafy hamonjy ny olombelona i Jehovah.
Marshallese[mh]
Aolep men kein rej maroñ wal̦o̦k kõn “kijejeto an Jeova.” Ak ta mel̦el̦ein kijejeto?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ രക്ഷയിലുള്ള നമ്മുടെ സ്വർഗീയപിതാവിന്റെ സജീവമായ താത്പര്യം ആ വാക്കുകൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эндээс харахад, тэнгэрийн Эцэг маань хүн төрөлхтнийг аврагдаасай гэж чин сэтгэлээсээ хүсдэг нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
Be, b wilgame tɩ d tõe n kɩsa sɩd tɩ rẽ na n pidsame, bala, “yaa Saasẽ-pãng-soabã [yẽesmã, MN] n na n maan woto.”
Marathi[mr]
या शब्दांवरून, आपल्या स्वर्गीय पित्याला मानवांच्या तारणाबद्दल मनस्वी कळकळ आहे याची हमी आपल्याला मिळते.
Malay[ms]
Semua ini boleh berlaku kerana ‘Yehuwa Yang Maha Kuasa pasti melakukan segala perkara.’
Maltese[mt]
Dan il- kliem jenfasizza l- interess attiv taʼ Missierna tas- sema fis- salvazzjoni tal- umanità.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tajtolmej kiyeknextia ke toTajtsin kitelneki kinmakixtis taltikpakneminij.
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka otadhi tsu omuthindo kutya Tate yetu gwomegulu okwa halelela okuhupitha aantu.
Dutch[nl]
Die woorden benadrukken dat onze hemelse Vader de redding van de mensheid belangrijk vindt.
South Ndebele[nr]
Amezwi la agandelela ikareko kaBabethu wezulwini yokuba majadu ekuphuluseni isintu.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a gatelela taba ya gore Tatago rena wa legodimong o tloga a nyaka go phološa batho.
Oromo[om]
Yaadni kun, Abbaan keenya inni samii ilmaan namootaa fayyina akka argataniif fedhii guddaa akka qabu ibsa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма дзы ис ахӕм ныхӕстӕ дӕр: «Уый бакӕндзӕн зынгзӕрдӕ Хуыцау, ӕфсӕдты хицау Йегъовӕ».
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro na saratan a balikas ya talagan labay na Ama tayod tawen a nilaban iray totoo.
Palauan[pau]
Aika el tekoi a mo meketmokl e le Jehovah a “mla tibir er a rengul el mo meruul a ikal rokui.”
Pijin[pis]
Diswan bae happen bikos “Jehovah wea komanda bilong olketa army hem barava laek for duim.”
Polish[pl]
Słowa te podkreślają, jak bardzo zainteresowany wybawieniem ludzkości jest nasz niebiański Ojciec.
Portuguese[pt]
Essas palavras enfatizam o ativo interesse de nosso Pai celestial na salvação da humanidade.
Quechua[qu]
Kënö ninqankunam rikätsikun ciëluchö Teytantsik llapan nunakunata salvëta munanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Arí, hanaq pachapi kamaqninchisqa maytapunin munan runakuna qespichiyta.
Rundi[rn]
Ayo majambo arashimika ku kuntu Dawe wa twese wo mw’ijuru yitwararika n’umwete ivyo kurokora abantu.
Ruund[rnd]
Mazu minam makasikeshidin kusanger kusal kwa Tatukwetu wa mwiur mulong wa kupand kwa antu.
Romanian[ro]
Din aceste cuvinte înţelegem cât de mult doreşte Tatăl nostru ceresc ca omenirea să fie salvată.
Russian[ru]
Эти слова подчеркивают большую заинтересованность нашего небесного Отца в спасении людей.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo atsindagiriza ukuntu Data wo mu ijuru ashishikazwa cyane no gukiza abantu.
Sango[sg]
Tënë so afa so Babâ ti e ti yayu abi bê ti lo mingi na ndo ti salut ti azo.
Slovak[sk]
Tieto slová poukazujú na to, že náš nebeský Otec sa o záchranu ľudí aktívne zaujíma.
Slovenian[sl]
Te besede poudarjajo, da se naš nebeški Oče Jehova dejavno zanima za rešitev človeštva.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Isaia 9:7 o le a avea le Alo o le Atua ma Tupu, ma e tele galuega lelei o le a ia faia mo tagata.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anoratidza kuti Baba vedu vokudenga vanoshingaira chaizvo kuti vanhu vapone.
Songe[sop]
Ano mayi aalesha shi Nshetu a mwiyilu kwete kwitatshisha ngofu bwa kipandjilo kya bipangwa byaye.
Albanian[sq]
Këto fjalë nxjerrin në pah interesimin e gjallë të Atit tonë qiellor për shpëtimin e njerëzimit.
Serbian[sr]
Tim rečima se ističe koliko je Jehovi važno da se ljudi spasu.
Swati[ss]
Lawo mavi agcizelela sifiso saBabe wetfu wasezulwini sekusindzisa bantfu.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a hatisa taba ea hore Ntate oa rōna ea leholimong o batla hore batho ba pholohe.
Swedish[sv]
De orden betonar hur aktivt intresserad vår himmelske Far är av att människor ska bli räddade.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanakazia jinsi Baba yetu wa mbinguni anavyopendezwa sana na wokovu wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanatuhakikishia kama Baba yetu wa mbinguni anapenda kabisa wanadamu waokolewe.
Tamil[ta]
மனிதருக்கு மீட்பளிக்க நம் பரலோக தகப்பன் மிகுந்த ஆவலோடு இருக்கிறார் என்பதை இந்த வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
No buat sira-neʼe hotu sei akontese tanba “Jeová, Naʼi funu-naʼin nia laran-manas mak sei halo ida-neʼe”.
Telugu[te]
మానవజాతిని రక్షించడానికి మన పరలోక తండ్రి పడుతున్న తపనను ఆ మాటలు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚአን፡ ሰማያዊ ኣቦና ብድሕነት ደቂ ሰብ ኣዝዩ ኸም ዚግደስ የጕልሓ።
Tiv[tiv]
Mkaanem man pase wang er i sar Ter wase u sha la tsung u yiman uumace yô.
Turkmen[tk]
Bu hökman ýerine ýeter, çünki ol «Hökmürowan Rebbiň yhlasy bilen amala aşar».
Tagalog[tl]
Idiniriin ng mga salitang iyan na interesadung-interesado ang ating makalangit na Ama sa kaligtasan ng mga tao.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ mɛnyaka nsaki k’efula kele la Shɛso kele l’olongo di’anto shimbamɛ.
Tswana[tn]
Mafoko ano a gatelela kafa Rraarona yo o kwa legodimong a ratang thata go boloka batho ka teng.
Tongan[to]
‘Oku hoko kotoa ení koe‘uhí ko e “fua‘a [pe faivelenga] ‘a Sihova Sapaoti.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu yanga ngalongo kuti Awuskefwi akuchanya mbakukhumbisiska kuti ŵanthu azipozomoki.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya akankaizya kuti Taateesu wakujulu ulabikkila maano kulufwutuko lwabantu.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin masiya pi kinTlatkan xalak akgapun lu kalakgmaxtuputun latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela samting i kamap, long wanem, Jehova “i gat strongpela laik tru long mekim gut long ol manmeri bilong en.”
Turkish[tr]
Bu sözler gökteki Babamızın insanların kurtulmasıyla ne kadar yakından ilgilendiğini vurgular.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma hi tiyisekisa leswaku Tata wa hina wa le tilweni wa swi lava leswaku vanhu va ponisiwa.
Tswa[tsc]
A magezu lawo, ma komba khwatsi lezaku a Dadani wa hina wa le tilweni wa khatala nguvu a tlhela a ti karatela ku hanyisa vanhu.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakulongora kuti Adada ŵithu ŵa kucanya mbakukhumbisiska kuponoska ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai i pati konā a te fiafia lasi o ‵tou Tamana faka-te-lagi ke faka‵sao a tino.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ chakʼ ta ilel ti oy tajek ta yoʼonton Jtotik ta vinajel ti akʼo sta skolel li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
З цих слів видно, що наш небесний Батько щиро зацікавлений у спасінні людства.
Urdu[ur]
اِس آیت میں جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”غیوری“ کِیا گیا ہے، وہ جوش اور شدید خواہش کے معنی بھی رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Eneo maipfi a ombedzela uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu u na dzangalelo ḽa u tshidza vhathu.
Vietnamese[vi]
Những lời trên bảo đảm với chúng ta rằng Cha trên trời thật lòng muốn giải cứu nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Masu ala anttittimiherya miteko sa Tiithi ahu a wiirimu ophavela wawe owoopola atthu.
Wolaytta[wal]
Ha qofay, saluwan deˈiya nu Aaway asaa naata ashshanau keehi koyiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
9:7; NW) Ginpapabug-atan hini nga mga pulong nga interesado gud an aton langitnon nga Amay ha kaluwasan han katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE hoko te ʼu faʼahi ʼaia ʼuhi ko te “faʼafai ʼa Sehova ʼo te atu kautau.”
Xhosa[xh]
Loo mazwi abonisa indlela anomdla ngayo uBawo wethu wasezulwini ukusindisa uluntu.
Yapese[yap]
Ra riyul’ urngin e pi n’ey ni bochan e “ba pasig Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé ó wu Baba wa ọ̀run gan-an pé káwọn èèyàn rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yeʼesikeʼ k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ jach u kʼáat ka u salvartuba wíinik.
Zulu[zu]
La mazwi agcizelela isifiso esikhulu sikaBaba wethu wasezulwini sokusindisa isintu.