Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти и сечива (ръчно задвижвани), режещи инструменти, мачетета, мотики, лопата, белове, селскостопански и градински инструменти, ножарски изделия и пили
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, včetně řezných nástrojů, mačet, motyk, lopat, rýpadel, rýčů, zemědělského a zahradnického nářadí, nožů, vidliček a lžící a pilníků
Danish[da]
Håndværktøj og -redskaber (hånddrevne), inklusive skærende redskaber, macheter, lugejern, skovle, spader, landbrugs- og haveredskaber, knivsmedevarer og file
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, einschließlich Kantenhobel, Macheten, Hacken, Schaufel, Spaten, Land- und Gartenwerkzeuge, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel sowie Feilen
Greek[el]
Εργαλεία και όργανα χειρός (χειροκίνητα), όπου περιλαμβάνονται εργαλεία κοπής, μεγάλες μάχαιρες (μασέτες), σκαπάνες (τσάπες), φτυάρια, σκαπάνες, γεωργικά και κηπουρικά εργαλεία, όργανα κοπής, και λίμες
English[en]
Hand tools and implements (hand operated), including edge tools, machetes, hoes, shovels, spades, agricultural and gardening tools, cutlery and files
Spanish[es]
Herramientas de mano e instrumentos (accionados manualmente), incluyendo herramientas de corte, machetes, escardaderas, excavadoras, palas, aperos de agricultura y jardinería, cuchillería y limas
Estonian[et]
Käsitööriistad ja -tarberiistad (käsitsi käitatavad), sh servatöötlusvahendid, matšeeted, maakirved, kühvlid, labidad, põllu- ja aiatööriistad, lõikeriistad ja viilid
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet (käsikäyttöiset), mukaan lukien teroitustyökalut, viidakkoveitset, kuokat, luontilapiot, lapiot, maatalous- ja puutarhatyökalut, veitset, haarukat ja lusikat ja viilat
French[fr]
Outils et instruments à main (actionnés manuellement), y compris outils de taillanderie, machettes, houes, pelles, bêches, outils agricoles et de jardinage, coutellerie et limes
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok és eszközök (kézzel működtetett), beleértve vágószerszámok, macheták, csákányok, lapátok, ásók, mezőgazdasági és kerti szerszámok, evőeszközök és reszelők
Italian[it]
Attrezzi e utensili manuali (funzionanti manualmente), compresi utensili da intaglio, macheti, sarchiatoi, pale, vanghe, attrezzi agricoli e per il giardinaggio, articoli di coltelleria e lime
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir padarai (rankiniai), įskaitant pjovimo įrankius, mačetes, kaplius, semtuvus, kastuvus, žemės ūkio ir sodininkystės įrankius, stalo įrankius ir dildes
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un instrumenti (darbināmi ar rokām), tosarp griezējinstrumenti, mačetes, kapļi, lāpstas, liekšķeres, lauksaimniecības un dārza rīki, galda piederumi un ātršuvēji
Maltese[mt]
Għodod u tagħmir tal-idejn (li jaħdmu bl-idejn), inklużi għodod li jaqtgħu x-xifer, maxetti, zappun, luħ, pali, għodod agrikoli u tal-ġardinaġġ, pożati u fajls
Dutch[nl]
Handgereedschap en -instrumenten (met de hand te bedienen), waaronder afkantgereedschappen, kapmessen, schoffels, schoppen, spaden, landbouwwerktuigen en tuingereedschap, messenmakerswaren en vijlen
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne (obsługiwane ręcznie), w tym narzędzia do obcinania, maczety, motyki, łopaty, szpadle, narzędzia rolnicze i ogrodnicze, sztućce i pilniki
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais (conduzidos manualmente), incluindo ferramentas de aparar, machetes, enxadas, pás, pás de corte, ferramentas agrícolas e de jardinagem, cutelaria e limas
Romanian[ro]
Scule şi unelte manuale (actionate manual), inclusiv unelte cu tăiş, machete, săpăligi, lopeţi, cazmale, unelte agricole şi de grădinărit, cuţite şi pile
Slovak[sk]
Ručné nástroje a náčinie, menovite britové nástroje, mačety, motyky, lopaty, rýpadlá, rýle, poľnohospodárske a záhradné nástroje, príbory a pilníky
Slovenian[sl]
Ročna orodja in naprave, vključno z orodjem za rezanje, mačetami, motikami, lopatami, lopatami za prekopavanje, poljedelskim in vrtnarskim orodjem, noži, vilicami in žlicami ter pilami
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och redskap (handstyrda), inklusive kantverktyg, macheter, hackor, skyfflar, spadar, jordbruks- och trädgårdsredskap, knivsmidesvaror och filar