Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sou sondig, moet ons nederig berou toon en tot Jehovah nader.—Vergelyk Jakobus 4:8.
Amharic[am]
እኛም ብንሳሳትና ብንበድል በትህትና ንሥሐ ገብተን ወደ ይሖዋ እንቅረብ። — ከያዕቆብ 4: 8 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
واذا اخطأنا، فلنتب بتواضع ونقترب الى يهوه. — قارنوا يعقوب ٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Kun kita magkasala, mapakumbaba kitang magsolsol asin rumani ki Jehova. —Ikomparar an Santiago 4:8.
Bemba[bem]
Nga twingacite cilubo, natulapile mu kuicefya no kupalamina kuli Yehova.—Linganyeniko Yakobo 4:8.
Bulgarian[bg]
Ако ние сбъркаме, нека смирено да се покаем и да се приближим до Йехова. — Сравни Яков 4:8.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem sin, i gud yumi gat tingting daon blong tanem tingting blong yumi mo kam kolosap long Jeova. —Lukluk Jemes 4:8.
Cebuano[ceb]
Kon kita makasala, mapainubsanong maghinulsol kita ug magpasuod kang Jehova. —Itandi ang Santiago 4:8.
Czech[cs]
Kdybychom se snad dopustili provinění, pokorně se kajme a přibližme se k Jehovovi. — Srovnej Jakuba 4:8.
Danish[da]
Hvis vi skulle synde, lad os da ydmygt ændre sind og komme nær til Jehova. — Jævnfør Jakob 4:8.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde idiọkn̄kpọ, ẹyak nnyịn ke nsụhọdeidem ikabade esịt inyụn̄ isịk ikpere Jehovah.—Men James 4:8 domo.
Greek[el]
Σε περίπτωση που σφάλουμε, ας μετανοήσουμε ταπεινά και ας πλησιάσουμε τον Ιεχωβά.—Παράβαλε Ιακώβου 4:8.
English[en]
If we should err, let us humbly repent and draw close to Jehovah. —Compare James 4:8.
Spanish[es]
Si nosotros erramos, arrepintámonos humildemente y acerquémonos a Jehová. (Compárese con Santiago 4:8.)
Estonian[et]
Kui meie peaksime eksima, kahetsegem alandlikult ja tulgem Jehoovale ligi. — Võrdle Jakoobuse 4:8.
Finnish[fi]
Katukaamme mekin nöyrästi ja lähestykäämme Jehovaa, jos satumme hairahtumaan (vrt. Jaakob 4:8).
French[fr]
Si jamais nous péchons, repentons- nous avec humilité et approchons- nous de Jéhovah. — Voir Jacques 4:8.
Ga[gaa]
Kɛ wɔtɔ̃ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ heshibaa atsakea wɔtsui, wɔshwa wɔhe ni wɔtsi wɔbɛŋkɛ Yehowa he kpaakpa. —Okɛto Yakobo 4:8 he.
Hebrew[he]
אם נחטא, הבה נגלה חרטה ונקְרַב ליהוה. — השווה יעקב ד’:8.
Hiligaynon[hil]
Kon makasala kita, mapainubuson kita nga magpaubos kag magpalapit kay Jehova. —Ipaanggid ang Santiago 4:8.
Indonesian[id]
Bila kita membuat kesalahan, hendaknya kita dengan rendah hati bertobat dan mendekatkan diri kepada Yehuwa.—Bandingkan Yakobus 4:8.
Iloko[ilo]
No makabasoltayo, sipapakumbabatay koma nga agbabawi ken umadani ken Jehova. —Idiligyo ti Santiago 4:8.
Icelandic[is]
Ef okkur verður á skulum við iðrast í auðmýkt og nálægja okkur Jehóva. — Samanber Jakobsbréfið 4:8.
Italian[it]
Se dovessimo commettere degli errori, pentiamoci umilmente e avviciniamoci a Geova. — Confronta Giacomo 4:8.
Japanese[ja]
万一わたしたちが過ちを犯した場合には,謙遜に悔い改め,エホバに近づくようにしましょう。 ―ヤコブ 4:8と比較してください。
Georgian[ka]
თუკი ჩვენც ჩავიდენთ ცოდვას, მორჩილად უნდა მოვინანიოთ და კიდევ უფრო მეტად მივუახლოვდეთ იეჰოვას. (შეადარე იაკობი 4:8.)
Korean[ko]
우리가 잘못을 저질렀다면, 겸손하게 회개하고 여호와를 가까이하도록 합시다.—비교 야고보 4:8.
Lingala[ln]
Soki ekomeli biso na kosala lisumu, tika ete tobongola motema na komikitisa nyonso mpe tobelema penepene na Jéhovah. —Tala Yakobo 4:8.
Lozi[loz]
Haiba lu ka eza bufosi, haike lu bake ka ku ikokobeza ni ku sutelela bukaufi ni Jehova.—Mu bapanye Jakobo 4:8.
Lithuanian[lt]
Jei mes suklystume, nusižeminę atgailaukime ir artinkimės prie Jehovos (palygink Jokūbo 4:8).
Malagasy[mg]
Raha sanatria ka manao fahadisoana isika, dia aoka isika hibebaka amim-panetren-tena sy hanatona an’i Jehovah. — Ampitahao amin’ny Jakoba 4:8.
Macedonian[mk]
Ако грешиме, понизно да се покаеме и да се приближиме до Јехова. (Спореди Јаков 4:8.)
Marathi[mr]
आपण चुकल्यास, लीनतेने पश्चात्ताप करू आणि देवाच्या समीप येऊ या.—पडताळा याकोब ४:८.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှားယွင်းမိမည်ဆိုလျှင် နှိမ့်ချစွာဖြင့် နောင်တယူကာ ယေဟောဝါထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြစို့လေ။—ယာကုပ် ၄:၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle feile, la oss da ydmykt angre og nærme oss Jehova. — Jevnfør Jakob 4: 8.
Niuean[niu]
Kaeke ke hehe a tautolu, kia fakatokolalo ti tokihala mo e fakatata atu ki a Iehova. —Fakatatai mo e Iakopo 4:8.
Dutch[nl]
Indien wij zouden dwalen, laten wij dan nederig berouw hebben en tot Jehovah naderen. — Vergelijk Jakobus 4:8.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ka senya, gona anke re itshole ka boikokobetšo gomme re batamele kgaufsi le Jehofa.—Bapiša le Jakobo 4:8.
Nyanja[ny]
Ngati tingachimwe, tiyeni modzichepetsa tilape ndi kuyandikira kwa Yehova. —Yerekezerani ndi Yakobo 4:8.
Polish[pl]
Jeżeli więc zdarzy nam się zbłądzić, pokornie okażmy skruchę i przybliżmy się do Jehowy (porównaj Jakuba 4:8).
Portuguese[pt]
Caso erremos, devemos arrepender-nos humildemente e achegar-nos a Jeová. — Veja Tiago 4:8.
Romanian[ro]
În cazul în care păcătuim, să ne căim în mod umil şi să ne apropiem de Iehova. — Compară cu Iacov 4:8.
Russian[ru]
Если бы мы согрешили, то тогда мы должны были бы смиренно раскаяться и еще больше приблизиться к Иегове. (Сравни Иакова 4:8.)
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duteshutse, twihane twicishije bugufi kandi twegere Yehova. —Gereranya na Yakobo 4:8.
Slovak[sk]
Keby sme sa previnili, pokorne sa kajajme a priblížme sa k Jehovovi. — Porovnaj Jakuba 4:8.
Samoan[sm]
Afai tatou te faia se mea sese, seʻi o tatou faaalia le salamō ma le loto maulalo ma ia matuā faalatalata atu ia Ieova.—Faatusatusa i le Iakopo 4:8.
Shona[sn]
Kana tikakanganisa, ngatipfidzei nokuzvininipisa ndokuswedera pedyo naJehovha.—Enzanisa naJakobho 4:8.
Albanian[sq]
Nëse do të gabonim, duhet të pendoheshim dhe me përulësi t’i afroheshim Jehovait. —Krahaso Jakovit 4:8.
Serbian[sr]
Ako i mi pogrešimo, ponizno se pokajmo i približimo se Jehovi. (Uporedi Jakov 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi ben sa meki wan fowtoe, meki wi abi berow na wan sakafasi èn go moro krosibei foe Jehovah. — Teki gersi Jakobus 4:8.
Southern Sotho[st]
Haeba re ka etsa phoso, a re bontšeng pako ka boikokobetso ’me re atamele haufi le Jehova.—Bapisa le Jakobo 4:8.
Swedish[sv]
Må vi, om vi skulle synda, ångra oss och närma oss Jehova. — Jämför Jakob 4:8.
Swahili[sw]
Tukikosea, acheni tutubu kwa unyenyekevu na kumkaribia Yehova.—Linganisha Yakobo 4:8.
Telugu[te]
మనం తప్పుచేసినట్లైతే, వినయంతో పశ్చాత్తాపపడి యెహోవాకు దగ్గరౌదాము.—యాకోబు 4:8 ను పోల్చండి.
Thai[th]
หาก เรา ได้ พลาด พลั้ง ทํา ความ ผิด ก็ จง กลับ ใจ ด้วย ความ ถ่อม ใจ และ เข้า ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา.—เทียบ กับ ยาโกโบ 4:8.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y magkakamali, mapakumbabang magsisi tayo at maging malapít kay Jehova. —Ihambing ang Santiago 4:8.
Tswana[tn]
Fa go ka diragala gore re dire phoso nngwe, a ka boikokobetso re ikwatlhayeng le go atamelana le Jehofa.—Bapisa Yakobe 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim rong, long pasin daun yumi mas tanim bel na go klostu long Jehova. —Lukim Jems 4:8.
Turkish[tr]
Eğer biz de hata işlersek, alçakgönüllü bir şekilde itiraf edelim ve Yehova’ya yaklaşalım.—Yakub 4:8 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Loko hi dyohile, a hi hundzukeni, hi titsongahata, hi titshineta ekusuhi na Yehovha.—Ringanisa Yakobo 4:8.
Tahitian[ty]
Ia hara noa ’tu tatou, ia tatarahapa tatou ma te haehaa e ia haafatata ’tu tatou ia Iehova, e tia ’i.—A faaau e te Iakobo 4:8.
Ukrainian[uk]
Якщо б ми згрішили, нам треба покірно покаятися і наблизитися до Єгови. (Порівняйте Якова 4:8).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta lầm lỗi, chúng ta hãy khiêm nhường ăn năn và đến gần Đức Giê-hô-va. (So sánh Gia-cơ 4:8).
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tou hēhē, tou fakahemala ʼaki te agavaivai pea ke tou fakaōvi kia Sehova. — Vakaʼi ia Sake 4:8.
Xhosa[xh]
Xa kungenzeka sone, ngentobeko masiguquke size sisondele kuYehova.—Thelekisa uYakobi 4:8.
Yoruba[yo]
Bi o bá ṣẹlẹ pe a ṣaṣiṣe, ẹ jẹ ki a fi tirẹlẹtirẹlẹ ronupiwada ki a sì sunmọ Jehofa timọtimọ.—Fiwe Jakọbu 4:8.
Chinese[zh]
我们若犯了错,就当谦卑悔改,与耶和华亲近。——可参阅雅各书4:8。
Zulu[zu]
Uma sonile, ngokuzithoba masiphenduke futhi sisondele kuJehova.—Qhathanisa noJakobe 4:8.