Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE jaar 29 van ons Gewone Jaartelling was Johannes die Doper in Israel besig om die weg vir die Messias voor te berei, en in die loop van sy bediening het hy iets nuuts aangaande die heilige gees aangekondig.
Arabic[ar]
في السنة ٢٩ من عصرنا الميلادي، كان يوحنا المعمدان نشيطا في اسرائيل اذ كان يُعِدُّ الطريق للمسيَّا، وفي خلال خدمته، اعلن امرا جديدا بشأن الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
KAN taon 29 kan satong Komon na Kapanahonan, si Juan na Bautisador aktibo sa Israel sa pag-andam kan dalan para sa Mesiyas, asin sa pagpadagos kan saiyang ministeryo, iinanunsiar nia an sarong bagay na bago manongod sa banal na espiritu.
Bemba[bem]
MU MWAKA wa 29 uwa Nshita yesu Iyaishibikwa, Yohane Kabatisha aali uwacincila muli Israele ukupekanishisha Mesia inshila, kabili mu nshita ya butumikishi bwakwe, abilishe icintu cimo icipya pa lwa mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 29 г. от н.е. в Израел действувал Йоан Кръстител, който подготвял пътя за Месията, и по време на службата си той съобщил нещо ново за светия дух.
Cebuano[ceb]
SA TUIG 29 sa atong Komong Panahon, aktibo si Juan Bawtista sa Israel sa pag-andam ug usa ka dalan alang sa Mesiyas, ug sa lakat sa iyang ministeryo, siya nagpahayag ug bag-o nga butang mahitungod sa balaang espiritu.
Czech[cs]
V ROCE 29 n. l. působil v Izraeli Jan, který křtil. Připravoval cestu pro Mesiáše a v průběhu své služby oznamoval něco nového o svatém duchu.
Danish[da]
I ÅR 29 efter vor tidsregning var Johannes Døber travlt optaget af at berede vejen for Messias i Israel, og under sin tjeneste bekendtgjorde han noget nyt med hensyn til den hellige ånd.
German[de]
ALS Johannes der Täufer im Jahre 29 unserer Zeitrechnung in Israel tätig war, um den Weg für den Messias zu bereiten, kündigte er im Verlauf seines Wirkens hinsichtlich des heiligen Geistes etwas Neues an.
Efik[efi]
KE ISUA 29 eke Eyo Nnyịn, John Andinịm owo baptism ama esịn ifịk ke Israel ọdiọn̄ usụn̄ ọnọ Messiah, ndien ke ini utom ukwọrọikọ esie, enye ama etịn̄ n̄kpọ oro ekedide obufa aban̄a edisana spirit.
Greek[el]
ΤΟ ΕΤΟΣ 29 της Κοινής μας Χρονολογίας, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής δρούσε στον Ισραήλ προετοιμάζοντας το δρόμο για τον Μεσσία, και στη διάρκεια της διακονίας του ανήγγειλε κάτι νέο σχετικά με το άγιο πνεύμα.
English[en]
IN THE year 29 of our Common Era, John the Baptizer was active in Israel preparing the way for the Messiah, and in the course of his ministry, he announced something new about holy spirit.
Spanish[es]
EN EL año 29 de nuestra era común Juan el Bautizante estuvo activo en Israel preparando el camino para el Mesías, y durante su ministerio anunció algo nuevo acerca del espíritu santo.
Estonian[et]
MEIE ajaarvamise 29. aastal tegutses Ristija Johannes Iisraelis, valmistades teed Messiale, ja oma teenimise käigus avaldas ta püha vaimu kohta midagi uut.
Finnish[fi]
VUONNA 29 Johannes Kastaja toimi aktiivisesti Israelissa valmistaessaan tietä Messiaalle, ja suorittaessaan palvelustehtäväänsä hän ilmoitti jotakin uutta pyhästä hengestä.
French[fr]
EN L’AN 29, Jean le baptiseur préparait activement le chemin pour le Messie en Israël. Au cours de son ministère, il annonça quelque chose de nouveau concernant l’esprit saint.
Hebrew[he]
בשנת 29 לספירה, פעל יוחנן המטביל בקרב עם־ישראל כשהוא סולל את הדרך לבוא המשיח. במהלך שירותו, הכריז הוא דבר חדש בנוגע לרוח־הקודש.
Hiligaynon[hil]
SANG tuig 29 sang aton Komon nga Dag-on, si Juan Bautista aktibo sa paghanda sang dalan para sa Mesias sa Israel, kag samtang ginahimo niya ang iya ministeryo, may bag-o sia nga ginpahibalo nahanungod sa balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
GODINE 29. n. e., Ivan Krstitelj je bio aktivan u Izraelu pripremajući put za Mesiju, a u toku svoje službe najavio je nešto novo u vezi svetog duha.
Hungarian[hu]
IDŐSZÁMÍTÁSUNK szerint 29-ben Alámerítő János Izraelben tevékenykedett, hogy előkészítse az utat a Messiás számára, és szolgálata során valami újat hirdetett a szent szellemmel kapcsolatban.
Indonesian[id]
PADA tahun 29 Masehi, Yohanes Pembaptis sedang giat di Israel menyiapkan jalan bagi sang Mesias, dan dalam masa pelayanannya, ia mengumumkan sesuatu yang baru mengenai roh kudus.
Iloko[ilo]
IDI tawen 29 iti Kadawyan a Panawentayo, aktibo idi ni Juan a Mammautisar idiay Israel a mangisagsagana iti dalan maipaay iti Mesias, ket iti intero a ministeriona, inwaragawagna ti maysa a baro a banag maipapan iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
ÁRIÐ 29 að okkar tímatali starfaði Jóhannes skírari í Ísrael við að undirbúa veginn fyrir Messías, og meðan á þjónustu hans stóð boðaði hann eitthvað nýtt um heilagan anda.
Italian[it]
NEL 29 dell’era volgare Giovanni il Battezzatore era attivamente all’opera in Israele per preparare la via al Messia, e nel corso del suo ministero annunciò qualcosa di nuovo circa lo spirito santo.
Korean[ko]
통용 기원 29년에 침례자 요한은 이스라엘에서 메시야를 위한 길을 예비하는 일에 활동적이었으며, 봉사의 직무를 수행하던 중에 성령에 관해 새로운 점을 발표하였습니다.
Lozi[loz]
KA SILIMO sa 29 sa Nako ya luna ye Zibahala, Joani Mukolobezi n’a sweli musebezi wa ku lukiseza Mesiya nzila mwa Isilaele, mi mwahal’a bukombwa bwa hae, a zibahaza nto ye ñwi ye nca ka za moya o kenile.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY taona 29 am.fan.ir., dia niasa teo amin’ny Isiraely i Jaona Mpanao batisa, nanomana lalana ho an’ny Mesia, ary nandritra ny fanompoany dia nanambara zava-baovao mikasika ny fanahy masina izy.
Macedonian[mk]
ВО Израел во 29 година од нашата ера Јован Крстител бил активен во подготвувањето на патот за Месијата, и во текот на својата служба објавил нешто ново во врска со светиот дух.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പൊതുയുഗത്തിന്റെ 29-ാം ആണ്ടിൽ മശിഹായുടെ വഴി ഒരുക്കിക്കൊണ്ട് യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ ഇസ്രായേലിൽ പ്രവർത്തനനിരതനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I ÅR 29 e.Kr. var døperen Johannes opptatt med å berede veien for Messias i Israel, og i løpet av sin tjeneste kunngjorde han noe nytt om den hellige ånd.
Niuean[niu]
HE TAU 29 he Vaha Nei ha tautolu, kua gahua lahi a Ioane Papatiso i Isaraela he tauteute e puhala ma e Mesia, mo e he magahala he hana fekafekau, ne fakailoa e ia e taha mena fou hagaao ke he agaga tapu.
Dutch[nl]
IN HET jaar 29 van onze gewone tijdrekening was in Israël Johannes de Doper actief teneinde de weg te bereiden voor de Messias, en in de loop van zijn bediening maakte hij iets nieuws over heilige geest bekend.
Nyanja[ny]
M’CHAKA cha 29 cha Nyengo Yathu ino, Yohane Mbatizi anali wokangalika m’Israyeli kukonzera Mesiya njira, ndipo mkati mwa uminisitala wake, analengeza kanthu kena katsopano ponena za mzimu woyera.
Polish[pl]
W 29 ROKU naszej ery Jan Chrzciciel przygotowywał w Izraelu drogę dla Mesjasza.
Portuguese[pt]
NO ANO 29 da Era Comum, João, o Batizador, estava ativo em Israel, preparando o caminho para o Messias, e, no decorrer de seu ministério, ele anunciou algo novo a respeito do espírito santo.
Romanian[ro]
ÎN ANUL 29 e.n., Ioan Botezătorul era activ în Israel pregătind calea pentru Mesia, iar în cursul ministerului său el a anunţat ceva nou cu privire la spiritul sfînt.
Slovak[sk]
V ROKU 29 nášho letopočtu pôsobil v Izraeli Ján Krstiteľ a pripravoval cestu pre Mesiáša. Počas svojej služby oznámil niečo nové o svätom duchu.
Samoan[sm]
I LE tausaga e 29 T.A., na tinoū ai Ioane le Papatiso i Isaraelu e sauniuni le ala mo le Mesia, ma a o faagasolo lana faiva, sa ia folafola atu ai se mea fou e uiga i le agaga paia.
Shona[sn]
MUGORE ra 29 reNguva yedu yaVose, Johane Mubhapatidzi akanga achishingaira muIsraeri kugadzirira nzira Mesia, uye muushumiri hwake, akazivisa chimwe chinhu chitsva pamusoro pomudzimu mutsvene.
Serbian[sr]
GODINE 29. n. e., Jovan Krstitelj je bio aktivan u Izraelu pripremajući put za Mesiju, a u toku svoje službe najavio je nešto novo u vezi svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
INI a jari 29 foe wi gewoon teri, Johanes a Dopoeman ben e wroko ini Israèl, foe sreka a pasi gi a Mesias, èn ini a ten foe en diniwroko, a ben meki wan njoen sani bekènti di ben abi foe doe nanga a santa jeje.
Southern Sotho[st]
SELEMONG sa 29 sa Mehla ea rōna e Tloaelehileng, Johanne Mokolobetsi o ne a tšoarehile Iseraeleng a betla tsela bakeng sa Messia, ’me nakong ea tšebeletso ea hae, o ile a tsebahatsa ho hong ho hocha ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
ÅR 29 enligt den vanliga tideräkningen arbetade Johannes döparen med att bereda vägen för Messias i Israel, och under sin tjänsteutövning meddelade han något helt nytt om den heliga anden.
Swahili[sw]
KATIKA mwaka wa 29 wa Wakati wa Kawaida wetu, Yohana Mbatizaji alikuwa mwenye shughuli katika Israeli akimtayarishia Mesiya njia, na katika huduma yake, alitangaza jambo jipya juu ya roho takatifu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பொது சகாப்தம் 29-ம் ஆண்டு, முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவான் இஸ்ரவேலில் மேசியாவுக்கு வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவதில் சுறுசுறுப்பாக இருந்தார், தன்னுடைய ஊழியத்தின் போது பரிசுத்த ஆவியைப் பற்றி புதிய ஏதோவொன்றை அவர் அறிவித்தார்.
Thai[th]
ปี สากล ศักราช 29 โยฮัน ผู้ ให้ รับ บัพติสมา ทํา งาน อย่าง แข็งขัน ใน แผ่นดิน ยิศราเอล ตระเตรียม ทาง สําหรับ พระ มาซีฮา และ ใน ระหว่าง ที่ ท่าน ปฏิบัติ งาน ท่าน ประกาศ สิ่ง ใหม่ เกี่ยว กับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
NOONG taóng 29 ng ating Panlahatang Panahon (Common Era), si Juan Bautista ay aktibo sa Israel na naghahanda ng daan para sa Mesiyas, at sa pagganap niya ng kaniyang ministeryo, siya’y nagbalita ng isang bagay na bago tungkol sa banal na espiritu.
Tswana[tn]
KA NGWAGA wa 29 wa Motlha wa rona O O Tlwaelegileng, Johane Mokolobetsi o ne a tlhagafetse mo Iseraele a baakanyetsa Mesia tsela, mme mo bodiheding jwa gagwe, o ne a itsise sengwe se sesha kaga moya o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 29 Jon Bilong Baptais i mekim wok long Israel bilong redim rot bilong Mesaia, em dispela man God i tok long salim em i kam. Taim Jon i mekim dispela wok, em i mekim wanpela nupela tok long spirit holi.
Turkish[tr]
M.S. 29 yılında Vaftizci Yahya, Mesih’e yol hazırlamak üzere İsrail’de faaliyette bulunuyordu ve hizmeti sırasında mukaddes ruh hakkında yeni bir şey bildirdi.
Tsonga[ts]
HI LEMBE ra 29 ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke, Yohane Mukhuvuri a a chivirika eIsrayele a lunghiselela Mesiya ndlela, naswona hi nkarhi wa vutirheli bya yena, u twarise swin’wana leswintshwa hi moya lowo kwetsima.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 29 o to tatou nei tau, te rohi ra o Ioane Bapetizo i Iseraela no te faaineine i te e‘a no te Mesia, e i roto i ta ’na taviniraa, ua faaite oia i te tahi mea apî no nia i te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
ДВАДЦЯТЬ дев’ятого року н. е., Іван Хреститель активно приготовляв дорогу для Месії в Ізраїлі, і протягом свого служіння, оголосив, про щось нове відносно святого духа.
Vietnamese[vi]
VÀO NĂM 29 công nguyên, Giăng Báp-tít hoạt động tại xứ Y-sơ-ra-ên, dọn đường cho đấng Mê-si, và trong khi thi hành thánh chức, ông loan báo một điều mới lạ về thánh linh.
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 29 ʼo totatou temi, neʼe teuteuʼi fakamalotoloto e Soane Patita te ala ki te Mesia ʼi Iselaele. Lolotoga ʼo tona minisitelio, neʼe ina fakahā te meʼa foʼou ʼo ʼuhiga mo te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
NGONYAKA wama-29 weXesha lethu Eliqhelekileyo, kwaSirayeli uYohane uMbhaptizi wayeququzela elungiselela uMesiya indlela, yaye ebudeni bobulungiseleli bakhe, wavakalisa into entsha ngomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
NI ỌDUN 29 ti Sanmani Tiwa, Johanu Arinibọmi jẹ́ agbékánkánṣiṣẹ́ ni Isirẹli ninu pipese ọna silẹ fun Mesaya naa, ati lakooko iṣẹ-ojiṣẹ rẹ̀, ó kéde ohun kan ti ó jẹ́ titun nipa ẹmi mímọ́.
Zulu[zu]
NGONYAKA ka-29 weSikhathi sethu Esivamile, uJohane uMbhapathizi wayematasa kwaIsrayeli elungiselela uMesiya indlela, futhi phakathi nenkonzo yakhe, wamemezela okuthile okusha ngokuqondene nomoya ongcwele.