Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgod is na bewering rooiwarm gemaak, en kinders is in sy uitgestrekte arms gegooi en het in die gloeiende oond daaronder geval.
Arabic[ar]
وكما يقال، كان الصنم يُحمى الى درجة الاحمرار، وكان يجري القاء الاولاد في يديه الممدودتين، فيسقطون في الاتون الملتهب في الاسفل.
Bemba[bem]
Cacitwa lipoti ukuti akalubi kalikafiwe ukufika ku kukaba kwakashika ce, kabili abana bapooselwe mu maboko ya kako ayafunguluka, ukuwila mwi lungu lyalebilima pe samba.
Bulgarian[bg]
Казват, че идолът бил нажежаван до червено и децата били хвърляни в протегнатите му ръце, падайки в пламтящата пещ под тях.
Bislama[bi]
Oli stap bonem faea insaed long god ya gogo i hot we i hot, mo oli sakem ol pikinini i go long ol han we oli wokem olsem we i wantem kasem wan samting, mo ol pikinini oli foldaon i go insaed long ples we faea i stap bon long hem aninit.
Cebuano[ceb]
Ang idolo gitaho nga gipabaga, ug ang mga bata ilabog ngadto sa iyang nagdupa nga mga kamot, nga mahulog ngadto sa hudno sa ubos.
Czech[cs]
Modla byla údajně rozpálena do ruda a do jejích natažených rukou byly vrhány děti, které padaly dolů do planoucí výhně.
Danish[da]
Efter sigende blev statuen opvarmet til den var rødglødende, hvorefter der blev kastet børn ned mellem dens udstrakte arme, ned i en brændende ovn.
German[de]
Der Götze soll so stark geheizt worden sein, daß er feuerrot wurde, dann warf man die Kinder auf seine ausgestreckten Arme, so daß sie in den brennenden Ofen hinunterfielen.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ẹte ke ẹma ẹsinam mbiet emi ofiop adat nte ikan̄, ndien ẹma ẹsitop nditọ ẹdọn̄ ke mme ubọk esie ẹmi ẹnyanarede, ẹduọn̄ọde ẹdọn̄ọ akwa ikan̄ emi odude ke idak.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται, το είδωλο πυρακτωνόταν, και έριχναν τα παιδιά στα απλωμένα χέρια του ειδώλου, και από εκεί αυτά έπεφταν στο φλογισμένο καμίνι που βρισκόταν από κάτω.
English[en]
The idol reportedly was heated red hot, and children were cast into its outstretched arms, falling into the flaming furnace below.
Estonian[et]
Arvatavasti kuumutati see ebajumalakuju tulipunaseks ning lapsed heideti selle väljasirutatud käsivartele, kust nad kukkusid alla leegitsevasse ahju.
Finnish[fi]
Lisäksi kerrotaan, että se kuumennettiin tulikuumaksi ja että lapsia heitettiin sen ojennetuille käsivarsille, niin että he putosivat alapuolella leiskuviin liekkeihin.
Hindi[hi]
बताया जाता है कि मूर्ति को लाल तप्त गरम किया जाता था, और बच्चों को उसकी खुली बांहों में फेंक दिया जाता था, जो नीचे दहकती भट्टी में गिर जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga diosdios suno sa report ginainit sing tuman, kag ang mga kabataan ginahaboy sa iya nagahumlad nga mga kamot, nagatupa sa nagadabdab nga hurno sa ubos.
Hungarian[hu]
A bálványt a leírás szerint vörösre izzították, majd a gyermekeket kitárt karjai közé, a lent égő kohóba vetették.
Indonesian[id]
Dilaporkan bahwa berhala ini dipanaskan hingga membara, dan anak-anak dilemparkan ke lengannya yang terjulur, jatuh ke dalam tungku perapian yang bernyala-nyala di bawahnya.
Iloko[ilo]
Naikuna a pabeggangenda ti idolo, sada ipalladaw dagiti ubbing kadagiti nakaunnat a takiagna, ket agdisso dagitoy iti gumilgil-ayab nga urno iti baba.
Icelandic[is]
Sagt er að líkneskið hafi verið hitað uns það var rauðglóandi og börnunum síðan kastað í útrétta arma þess þar sem þau féllu niður í eldsofninn fyrir neðan.
Italian[it]
Si ritiene che l’idolo venisse riscaldato fino a diventare incandescente, dopo di che i bambini venivano gettati fra le sue braccia tese e cadevano tra le fiamme sottostanti.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,この偶像は赤くなるまで熱せられ,子供たちは,広げられたその像の腕の中に投げ込まれ,下にある火の燃える炉の中に落ちました。
Korean[ko]
그 우상은 시뻘겋게 가열되었으며, 뻗친 팔에 자녀를 던지면 밑에 있는 타오르는 화덕 속으로 떨어졌다고 합니다.
Lozi[loz]
Ku bihiwa kuli mulimu wa siswaniso y’o n’a cisa hahulu, mi banana ne ba yumbelwa mwa mazoho a hae a’ bapuzwi, ni ku wela mwa liyekuyeku le li cisa hahulu le li mwatasi.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa nafanaina nivaivay ilay sampy, ary natsipy tao amin’ny sandriny nitsotra ny ankizy ka nilatsaka tao anatin’ilay fatana nidedadeda teo ambany.
Macedonian[mk]
Наводно идолот бил загреван до вжареност, а децата биле фрлани во неговите раширени раце, паѓајќи во распламтената печка под него.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, വിഗ്രഹം ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ചിരുന്നു, അതിന്റെ നീട്ടിയ കരങ്ങളിലേക്കു കുട്ടികളെ എറിഞ്ഞുകൊടുത്തിരുന്നു, അവർ താഴെ കത്തിജ്ജ്വലിക്കുന്ന ചൂളയിലേക്കു വീണിരുന്നു.
Marathi[mr]
मुर्तीला सतत लाल होऊपर्यंत तप्त केले जात असे व मुलांना तिच्या पुढे केलेल्या हातावर टाकून दिले जात व तेथून ते खाली अग्नीच्या भट्टीत पडत असे.
Burmese[my]
ယင်းရုပ်တုကို ပူလောင်နေသည့်တိုင် မီးထိုးထား၍ ယင်း၏ဖြန့်ထားသောလက်တံကြားမှ အောက်တွင်ရှိ မီးတောက်လောင်နေသောမီးဖိုထဲသို့ ကလေးငယ်များကို ပစ်ချလေ့ရှိသည်ဆို၏။
Niuean[niu]
Ne tugi tumau e tupua ta nei ke vela kula, mo e liti e tau fanau ke he hana a tau lima ne apo mai tumau, mo e mokulu hifo ke he afi kaka he lalo kelekele.
Dutch[nl]
Naar verluidt werd het afgodsbeeld roodgloeiend gestookt en werden er kinderen in zijn uitgestrekte armen geworpen, die dan in de brandende vuurhaard beneden terechtkwamen.
Nyanja[ny]
Kukusimbidwa kuti fanolo linatenthetsedwa piriŵiri, ndipo ana anaponyedwa m’mikono yake yotambasuka, akumagwera m’ng’anjo yolipuka moto munsi mwake.
Polish[pl]
Podobno rozgrzewano go do czerwoności, a na jego wyciągnięte ramiona wrzucano dzieci, które spadały do buchającego płomieniami pieca, znajdującego się pod spodem.
Portuguese[pt]
O ídolo supostamente era aquecido até ficar rubro e as crianças eram lançadas nos seus braços estendidos, caindo na fornalha ardente abaixo.
Romanian[ro]
Se zice că idolul era încins pînă cînd devenea incandescent, după care copiii erau aruncaţi în braţele lui întinse şi cădeau în cuptorul care ardea dedesubt.
Russian[ru]
Согласно рассказам, фигуру идола нагревали, так что она накалялась докрасна, и на ее протянутые руки бросали детей, которые падали в находящуюся внизу горящую печь.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko iyo shusho yacanwagaho umuriro kugeza ubwo itukura, maze abana bakajugunywa ari bazima mu maboko yayo arambuye bagahita bagwa mu birimi by’umuriro.
Slovak[sk]
Socha bola údajne rozpálená do červena a do jej otvoreného náručia sa hádzali deti, ktoré tadiaľ padali dolu do planúcej pece.
Slovenian[sl]
Izročilo pravi, da so malika razbelili, potem pa otroke metali v njegove iztegnjene roke, od koder so padali na ognjišče.
Samoan[sm]
Sa lipotia mai faapea e tafu ia matuā aasa lava lenei faatusa, ma sa lafoina atu tamaiti i ona lima o loo faaloaloa mai, ma paʻūū ifo ai i le mumū aasa o le afi i ona lalo.
Shona[sn]
Chidhori chacho sezvinoshumwa chakapiswa kusvikira chatsvuka, uye vana vaikandirwa mumaoko acho akatambanudzwa, vachiwira muchoto chainganduka chaiva pasi.
Albanian[sq]
Thuhet se idhulli nxehej derisa të bëhej inkandeshent, pas kësaj fëmijët hidheshin në mes të krahëve të tij të shtrira dhe rrëzoheshin poshtë në mes të flakëve.
Serbian[sr]
Idol je navodno bio zagrevan do usijanosti, a na njegove ispružene ruke bacala su se deca koja su padala dole u plamteću peć.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa sma ben taki, dan den ben faja a popki te a ben kon redi, èn pikin-nengre ben iti go na ini den anoe foe en di ben langa go na fesi, ala di den pikin ben fadon go na ini na faja onfoe na ondrosei.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore setšoantšo sena se ne se hotetsoa hore se chese haholo, ebe bana ba akheloa matsohong a sona a otlolotsoeng, ba oela sebōping se tukang malakabe se tlaase.
Swedish[sv]
Det sägs att avguden eldades glödhet och att barn kastades in i dess utsträckta armar och föll ner i eldsflammorna i ugnen nedanför.
Swahili[sw]
Yasemwa kwamba sanamu hiyo ilipashwa moto sana hata kuwa nyekundu, na watoto walitupwa ndani ya mikono yayo iliyonyooshwa, wakianguka ndani ya tanuri lenye moto lililokuwa chini.
Tamil[ta]
அந்த விக்கிரகம் செந்நிறமாகச் சூடேற்றப்பட்டு, அடியிலுள்ள சூளையில் விழும்படி அதன் விரித்து நீட்டப்பட்ட கைகளில் பிள்ளைகள் எறியப்பட்டதாக அறிக்கைசெய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ విగ్రహము ఎర్రగా మారేంతగా వేడిచేయబడి, దానినుండి బారుగా చాపబడియున్న బాహువులపైనుండి పిల్లలు త్రోయబడగా, కొలిమివలె మండుచుండే దాని కడుపులో వారు పడతారు.
Thai[th]
มี การ บอก เล่า กัน ว่า ได้ มี การ ทํา รูป เคารพ นี้ ให้ ร้อน จน แดง แล้ว เขา จะ โยน เด็ก ลง ไป ใน หว่าง แขน ที่ เหยียด ออก และ ร่าง เด็ก จะ ร่วง ลง สู่ เตา ไฟ เบื้อง ล่าง ท่ามกลาง เปลว เพลิง ที่ ลุก โชน.
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ang idolo ay pinaiinit hanggang sa magbaga, at ang mga bata ay inihahagis sa nakaunat na mga bisig nito, at nahuhulog sa nag-aapoy na hurno sa ibaba.
Tswana[tn]
Go begwa gore modimo ono wa disetwa o ne o gotediwa gore o nne bolelo, mme bana ba ne ba latlhelwa mo mabogong a one a a butsweng, ba wela mo molelong o o kwa tlase.
Turkish[tr]
Anlatıldığına göre, bu put kızıllaşana kadar ısıtılıyordu ve çocuklar onun öne uzanmış kolları arasına atılarak, aşağıda alevler halinde yanan fırının içine düşüyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku ya hi swiviko, xifaniso lexi a xi hisiwa xi kala xi tshwuka hi ndzilo, kutani ku hoxiwa vana emavokeni ya xona lama tshambulutiweke, va wela etiveni leri pfurhaka ehansi ka xona.
Tahitian[ty]
E tahuhia na te idolo i te auahi ia uteute roa, e e taorahia ’tu na te mau tamarii i roto i to ’na rima faatorohia, a topa ’tu ai i roto i te umu ura i raro a‘e mai.
Ukrainian[uk]
Згідно з деякими повідомленнями, ідола розігрівали до червоного жару і в його простягнуті руки кидали дітей, які падали вниз у полум’яну піч.
Vietnamese[vi]
Người ta còn kể rằng tượng thần được đun nóng đỏ rực và người ta ném các con trẻ vào những cánh tay giơ thẳng của tượng để chúng rơi xuống lò lửa cháy đỏ phía dưới.
Xhosa[xh]
Kuthiwa esi sithixo sasibaselwa ukuba sitshise kanobom, ibe abantwana babephoselwa kwiingalo zaso ezoluliweyo, baze bawele kwidike lomlilo elingaphantsi kwazo.
Yoruba[yo]
Oriṣa yii ni a rohin pe wọn ń dá iná pípọ́ndẹ̀dẹ̀ mọ́, ti wọn yoo si ju awọn ọmọ si awọn ọwọ́ rẹ̀ ti o nà jade, ni jijabọ sinu ìléru tí ń jófòfò ti o wà nisalẹ naa.
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi lesithombe sasibaselwa sibe bomvu, futhi abantwana baphonswe ezingalweni zaso ezeluliwe, bawele elangabini lomlilo ovuthayo ngaphansi.