Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ከዚያም ቁመናቸው ያማረ የሰቡ ሰባት ላሞች ከአባይ ወንዝ ሲወጡ አየሁ፤ እነሱም አባይ ወንዝ ዳር ያለውን ሣር ይበሉ ጀመር።
Cebuano[ceb]
18 Ug may pito ka nindot ug tambok nga baka nga mikawas sa Nilo, ug nanibsib sila sa mga sagbot duol sa Nilo.
Danish[da]
18 Op af Nilen kom syv smukke og fede køer, og de begyndte at græsse ved bredden.
Ewe[ee]
18 Eye mekpɔ nyinɔ dami adre siwo nya kpɔ la do tso Nil-tɔsisia me, eye wole gbe ɖum le Nil-tɔsisia to.
Greek[el]
18 Και από τον Νείλο ανέβαιναν εφτά ωραίες και παχιές αγελάδες και άρχισαν να βόσκουν στο χορτάρι του Νείλου.
English[en]
18 And there, coming up from the Nile, were seven fine-looking, fat cows, and they began to feed on the Nile grass.
Finnish[fi]
18 Samassa Niilistä nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, ja ne alkoivat laiduntaa lähellä jokea.
Fijian[fj]
18 E cabe tiko mai na Naile e vitu na bulumakau yagovinaka urouro, ratou qai kania na co ni Naile.
French[fr]
18 Sept vaches belles et grasses sont sorties du Nil et se sont mises à brouter sur la rive+.
Ga[gaa]
18 Ni tsinayei fɛfɛji kpawo ní eshwishwii miije kpo kɛmiijɛ Nilo lɛ mli kɛmiiba, kɛkɛ ni amɛbɔi jwɛi ní yɔɔ Nilo lɛ naa lɛ kpemɔ.
Gilbertese[gil]
18 Ao a waerake man te Naire kaao aika itiman aika raraoi taraaia ma ni marika, ao a amwarake n uteuten te Naire.
Gun[guw]
18 To finẹ, yẹn sọ mọ oyìnsi ṣinawe he dojó bo yọnwhanpẹ to tintọ́n sọn Nile mẹ, yé sọ jẹ amà Nile tọn lẹ dù ji.
Hindi[hi]
18 और नदी में से सात मोटी-ताज़ी, सुंदर गायें निकलीं और नदी किनारे घास चरने लगीं।
Hiligaynon[hil]
18 Dayon may nagtakas halin sa Nilo nga pito ka matahom kag matambok nga baka, kag naghalab sila sa kahilamnan malapit sa Nilo.
Haitian[ht]
18 Mwen wè sèt bèl gazèl bèf byen gra ki soti nan Rivyè Nil la e yo kòmanse manje zèb ki bò rivyè a+.
Hungarian[hu]
18 A Nílusból hét kövér és szép tehén jött ki, és legelni kezdték a füvet a Nílus mentén.
Indonesian[id]
18 Lalu tujuh sapi yang bagus dan gemuk keluar dari Sungai Nil, dan makan rumput di situ.
Iloko[ilo]
18 Pagammuan ta simmang-at ti pito a napintas ken nalukmeg a baka ket nagarabda iti karuotan ti Nilo.
Isoko[iso]
18 Iruẹ ihrẹ epoporiẹ nọ e rrọ wowoma i te bi no Ethẹ Naele na ze, i te mu ẹbe Ethẹ Naele na họ ẹre.
Italian[it]
18 A un certo punto dal fiume sono salite sette vacche, grasse e belle, che pascolavano fra la vegetazione del Nilo.
Kongo[kg]
18 Mpi kuna, kuvandaka ti bangombe nsambwadi ya kitoko mpi ya mafuta yina vandaka kubasika na Nile, mpi yo yantikaka kudia matiti ya Nile.
Kikuyu[ki]
18 Na rĩrĩ, Rũũĩ-inĩ rũu rwa Nailo kũroimĩra ng’ombe mũgwanja thaka na noru, na irambĩrĩria kũrĩa nyeki ya Rũũĩ rwa Nailo.
Korean[ko]
18 그런데 잘생기고 살진 암소 일곱 마리가 나일 강에서 올라와 강가의 풀밭에서 풀을 뜯었다.
Kaonde[kqn]
18 Mu uno Mukola wa Nile mwakutuntukanga bañombe bawama banuna batanu na babiji, kabiji baji kujanga munyemvu ku Mukola wa Nile.
Lozi[loz]
18 Mi mwa Nile, nekuomboka likomu ze 7 zebonahala hande, zenunile, mi zakala kufula bucwañi bwa kwa Nile.
Lithuanian[lt]
18 Ir štai iš Nilo išbrido septynios gražios, riebios karvės.
Luba-Katanga[lu]
18 Kwine’ko, namone mu Nile mwabuka bañombe basamba-babidi bayampe kadi banune, kebadi biyombo ku Nile.
Luba-Lulua[lua]
18 Meme kumona ngombe muanda mutekete mimpe kumona ya mafuta ipatuka mu musulu wa Nile, yoyi kutuadija kudia bisonsa bia ku musulu wa Nile.
Luvale[lue]
18 Kaha mukalwiji mwafumanga vangombe 7 vamwaza, vakununa, kaha vapwanga nakulya mwila kuchikulo chaNyile.
Norwegian[nb]
18 Opp av Nilen steg det sju fine og fete kuer, og de begynte å beite i gresset ved elven.
Dutch[nl]
18 Uit de Nijl kwamen zeven mooie, vette koeien, en ze gingen in het gras langs de Nijl grazen.
Pangasinan[pag]
18 Tan onsasakbit ed Nilo so pitoran maabig tan matataban baka, tan nankabkab ira ed karikaan na Nilo.
Polish[pl]
18 I wyszło z niego siedem pięknych i tłustych krów, które zaczęły się paść wśród przybrzeżnych traw+.
Portuguese[pt]
18 E vi sete vacas belas e gordas subir do Nilo, e elas começaram a pastar na relva do Nilo.
Sango[sg]
18 Mo ye ti bâ, awali-bagara mbasambala ayeke sigi na yâ ti ngu ni; ala yeke pendere nga ala kono pendere, na ala to nda ti te pere na terê ti ngu ni.
Swedish[sv]
18 Då kom det upp sju kor ur Nilen, feta och fina, och de började beta i gräset vid floden.
Swahili[sw]
18 Na tazama! ng’ombe saba wazuri, walionona, walikuwa wakipanda kutoka katika Mto Nile, wakaanza kula nyasi za Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
18 Na pale, ngombe saba (7) wenye sura ya muzuri, wenye kunenepa, walikuwa wanatoka katika Muto Nile, na walianza kula majani ya Muto Nile.
Tamil[ta]
18 அப்போது, அந்த நைல் நதியிலிருந்து புஷ்டியாக இருந்த அழகான ஏழு பசுக்கள் வெளியே வந்து நதிக்கரையில் இருந்த புல்லை மேய்ந்துகொண்டிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
18 Iha neʼebá, karau hitu neʼebé haree kapás no bokur sai husi Mota Nilo, no sira hahú han duʼut besik Mota Nilo.
Tigrinya[ti]
18 ካብ ኒል ከኣ ሸውዓተ ጽቡቕ ዝትርኢተን ስቡሓት ኣሓ ወጺአን፡ ኣብቲ ሳዕሪ ኒል ይበልዓ ነበራ።
Tagalog[tl]
18 At mula sa Nilo ay umahon ang pitong magaganda at matatabang baka, at nanginain ang mga iyon sa damuhan ng Nilo.
Tetela[tll]
18 Mɛnyi ko ngɔmbɛ 7 y’alemba amɛna ndo ya weke, ko yɔ yakatatɛ ndɛ adiyo wa l’omamu wa Nilɛ.
Tongan[to]
18 Pea na‘e ‘alu hake mei Naila ha fanga pulu matamatalelei mo sisino ‘e toko fitu, pea na‘e kamata ke nau kaikai ‘i he mohuku ‘o Nailá.
Tatar[tt]
18 Елгадан 7 матур симез сыер чыкты да Нил елгасы буенда утлап йөри башлады.
Tuvalu[tvl]
18 Kae ne olo aka mai te Naila a pulumakau ‵gali kae puta‵puta e fitu, kae ne kamata o kai‵kai i mouku i tafa o te Naila.
Ukrainian[uk]
18 З Нілу вийшли сім гарних відгодованих корів і стали пастися біля річки.
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan didto may nanhaw-as tikang ha Nilo nga pito nga baka nga mag-opay pagkit-on ngan magtambok, ngan nanabsab ito ha kabanwaan han Nilo.
Yoruba[yo]
18 Màlúù méje tó rẹwà tó sì sanra ń jáde bọ̀ látinú odò náà, wọ́n sì ń jẹ koríko+ tó wà ní odò Náílì.