Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když se s internovanými zacházelo lidsky a měli určitou míru svobody uvnitř tábora, byla to pro tohoto aktivního muže zkouška — nekonat svou každodenní práci.
Danish[da]
Skønt de internerede blev behandlet godt og nød en vis frihed i lejren, var det drøjt for denne virksomme mand at være hindret i at udføre sit daglige arbejde.
German[de]
Obwohl die Internierten menschlich behandelt wurden und innerhalb des Lagers gewisse Freiheiten genossen, war es für diesen tatkräftigen Mann eine Glaubensprüfung, nicht seiner täglichen Arbeit nachgehen zu können.
Greek[el]
Μολονότι οι κρατούμενοι απολάμβαναν ανθρώπινη μεταχείριση και είχαν περιορισμένη ελευθερία μέσα στο στρατόπεδο, για αυτόν το δραστήριο άνθρωπο αποτελούσε δοκιμασία το να μην μπορεί να ασχολείται με την καθημερινή του εργασία.
English[en]
Though the internees enjoyed humane treatment and limited freedom inside the camp, it was a test for this active man not to do his daily work.
Finnish[fi]
Vaikka eristettyjä kohdeltiin inhimillisesti ja heillä oli jonkin verran vapautta leirin sisäpuolella, tätä toiminnan miestä koetteli se, ettei hän saanut tehdä päivittäistä työtään.
French[fr]
Les prisonniers étaient bien traités et jouissaient d’une certaine liberté à l’intérieur du camp; c’était néanmoins une épreuve pour cet homme actif qui ne pouvait plus accomplir son travail journalier.
Hungarian[hu]
Bár a foglyokkal emberi módon bántak és bizonyos mértékű korlátozott szabadságnak is örvendtek a táboron belül, a fogva tartás próbának bizonyult e tevékeny ember számára, hogy nem végezheti a napi feladatát.
Indonesian[id]
Meskipun para tawanan menikmati perlakuan yang ramah dan kebebasan terbatas di dalam kamp tersebut, ini merupakan suatu ujian bagi pria yang aktif ini untuk tidak melakukan pekerjaan sehari-harinya.
Italian[it]
Sebbene gli internati fossero trattati umanamente e godessero di una certa libertà nel campo, per questo uomo attivo fu una vera prova non poter fare il suo lavoro quotidiano.
Korean[ko]
비록 그 곳에 억류된 자들이 수용소 내에서 인간적인 대우와 제한된 자유를 누리기는 하였지만, 이 활동적인 사람이 그의 일상적인 활동을 못한다는 것은 시험이 되었다.
Norwegian[nb]
Selv om de internerte ble godt behandlet og nøt en viss frihet i leiren, var det en prøvelse for denne aktive mannen ikke å kunne utføre sitt daglige arbeid.
Dutch[nl]
Hoewel de geïnterneerden binnen het kamp een humane behandeling en beperkte vrijheid genoten, was het voor deze energieke man een beproeving zijn dagelijkse werk niet te doen.
Portuguese[pt]
Embora os internados ali gozassem de tratamento humanitário e de uma limitada liberdade no campo, era para este homem ativo uma prova não poder fazer seu trabalho diário.
Slovak[sk]
I keď sa s internovanými zaobchádzalo ľudsky a mali určitú mieru slobody vnútri tábora, bola to pre tohto aktívneho muža skúška — nekonať svoju každodennú prácu.
Swedish[sv]
Även om de internerade behandlades väl och åtnjöt en viss frihet i lägret, var det en prövning för denne verksamme man att inte kunna utföra sitt dagliga arbete.