Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet selfs wanneer hulle met waardering aan hom dink.
Amharic[am]
አገልጋዮቹ ስለ እሱ የሚያስቡትን መልካም ነገርም ትኩረት ሰጥቶ ይከታተላል።
Bulgarian[bg]
Той забелязва дори когато мислят с признателност за него.
Cebuano[ceb]
Mahibalo pa gani siya sa dihang sila mapabilhong maghunahuna bahin kaniya.
Czech[cs]
Jeho pozornosti neujde dokonce ani to, když o něm s oceněním přemýšlí.
Danish[da]
Han lægger endog mærke til hvad de i taknemmelighed tænker om ham.
Ewe[ee]
Edea dzesii ne wodea asixɔxɔ eŋu le woƒe tamesusuwo me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ọfiọk n̄ko nti utom mmọ ye itoro oro mmọ ẹtorode enye, ọkọrọ ye ini oro mmọ ẹkerede nti n̄kpọ ẹban̄a enye.
Greek[el]
Προσέχει ακόμη και τις σκέψεις που κάνουν γύρω από αυτόν με εκτίμηση.
English[en]
He takes note even when they think appreciatively about him.
Estonian[et]
Ta märkab isegi seda, kui nad temast hindavalt mõtlevad.
Finnish[fi]
Hän panee merkille myös, kun he ajattelevat häntä arvostavasti.
Fijian[fj]
E kauaitaka tale ga na gauna era vakasamataka kina na ka vinaka me baleti koya.
French[fr]
Il voit même lorsqu’ils pensent à lui avec reconnaissance.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran man niya kon ginahunahuna sia sang iya mga sumilimba.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ տեսնում է, երբ նրանք երախտագիտությամբ խորհում են իր մասին։
Indonesian[id]
Ia menaruh perhatian bahkan ketika mereka baru memikirkan hal baik tentang Dia.
Italian[it]
Presta anche attenzione quando pensano con gratitudine a lui.
Japanese[ja]
ご自分のことを人が感謝しつつ考える時,その考えにさえ関心を払われるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას არც ის რჩება შეუმჩნეველი, როცა მისი მსახურები მადლიერებით ფიქრობენ მასზე.
Korean[ko]
그들이 깊은 인식을 가지고 그분에 대해 생각할 때에도 주의를 기울이십니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай алардын ага ыраазы болуп, ал жөнүндө ой жүгүрткөнүн да байкайт.
Lingala[ln]
Atyaka kutu likebi ata ntango bakanisaka bolamu oyo asalelaka bango.
Malagasy[mg]
Fantany koa na dia ny zavatra tsara eritreretin’izy ireo momba azy aza.
Burmese[my]
လေးမြတ်တဲ့စိတ်နဲ့ ဘုရားသခင်အကြောင်း သူတို့စဉ်းစားနေတာကိုတောင် သတိပြုမိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Til og med når de tenker med verdsettelse på ham, er dette noe han merker seg.
Dutch[nl]
Het valt hem zelfs op als ze vol waardering aan hem denken.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o bona le ge ba nagana ka yena ka tebogo.
Nyanja[ny]
Iye amaonanso ngakhale zimene atumiki ake amaganiza zokhudza iyeyo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ фӕзоны, куы йыл фӕхъуыды кӕнынц, суанг уый дӕр.
Portuguese[pt]
Ele presta atenção até mesmo quando seus servos pensam nele com apreço.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe bamwiyumvira babigiranye ugukenguruka, arabibona.
Romanian[ro]
Iehova vede chiar şi când se gândesc cu apreciere la el.
Russian[ru]
От него не ускользают даже наши мысли о нем. Но и это еще не все.
Kinyarwanda[rw]
Nanone azirikana ukuntu bahora batekereza icyo bakora kugira ngo bamushimire.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපේ හිතේ දෙවිට තියෙන ආදරය හා භක්තිය පවා ඔහු දකිනවා.
Slovak[sk]
Všíma si dokonca, keď o ňom s uznaním a vďačnosťou uvažujú.
Slovenian[sl]
Opazi tudi, ko s cenjenjem razmišljajo o njem.
Shona[sn]
Anoonawo kunyange paya pavanofunga zvakanaka nezvake.
Albanian[sq]
Ai vëren edhe mendimet tërë vlerësim që kanë për të.
Serbian[sr]
On primećuje čak i kada s dubokim poštovanjem razmišljaju o njemu.
Sranan Tongo[srn]
A e si sosrefi te den e prakseri bun sani fu en.
Southern Sotho[st]
O boetse o ela hloko ha ba nahana ka eena ka tsela e bontšang kananelo.
Swedish[sv]
Han är till och med medveten om när de tänker på honom med uppskattning.
Swahili[sw]
Anatambua hata wanapofikiria kwa uthamini kumhusu yeye.
Congo Swahili[swc]
Anatambua hata wakati wanapofikiri mambo mazuri juu ya yake.
Tajik[tg]
Ӯ ҳатто мебинад, ки чӣ тавр онҳо Ӯро дар фикрҳояшон азиз медоранд.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สังเกต เห็น กระทั่ง ความ คิด ที่ กตัญญู รู้ คุณ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባኡ ብሞሳ ተደሪኾም ዚሓስብዎ ነገር እውን ከይተረፈ የስተውዕለሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Napapansin niya kahit ang iniisip nilang pagpapahalaga sa kaniya.
Tswana[tn]
Gape o ela tlhoko le fa ba akanya ka ene ka kanaanelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave tu taim ol i tingim tru ol gutpela samting em i mekim.
Turkish[tr]
Hatta Yehova hakkında minnettarlıkla düşündüğümüzde bile bu O’nun dikkatinden kaçmaz.
Tsonga[ts]
U xiya ni loko va anakanyisisa hi ndlela leyi va n’wi tlangelaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuwona nanga nipara ŵateŵeti ŵake ŵakumulumba mu maghanoghano.
Twi[tw]
Sɛ mpo n’asomfo dwinnwen nneɛma pa a wayɛ ama wɔn no ho a, ɛno nso ohu.
Ukrainian[uk]
Він бачить навіть їхні добрі думки про нього.
Vietnamese[vi]
Thậm chí ngài còn để ý đến những suy nghĩ biết ơn của họ đối với ngài.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń fiyè sí bí àwọn tó ń sìn ín ṣe ń ronú lọ́nà tó fi hàn pé wọ́n mọyì rẹ̀.
Zulu[zu]
Uyabona ngisho nalapho becabanga ngokwazisa ngaye.