Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
K. der henviser til, at der i hvidbogen tilsigtes en vaekst omkring en faktor paa 15 inden for termisk udnyttelse af solenergi, men at der ikke foreslaas foranstaltninger til stoette heraf og henviser til, at termisk solenergi er naesten markedsklar og at dens udbredelse i hoej grad afhaenger af, hvor meget information og oplysning befolkningen faar,
German[de]
K. in der Erwägung, daß das Weißbuch ein Wachstum um den Faktor 15 im Bereich der thermischen Nuzung von Solarenergie vorsieht, aber keine Maßnahmen zu deren Unterstützung vorschlägt; in der Erwägung, daß die Solarthermie fast marktfähig ist und ihre Verbreitung stark von der Informations- und Aufklärungsdichte in der Bevölkerung abhängt,
Greek[el]
ΙΑ. κρίνοντας ότι η Λευκή Βίβλος προβλέπει αύξηση κατά 15% στον τομέα της θερμικής χρήσης της ηλιακής ενέργειας, δεν προτείνει όμως κανένα μέτρο για την προώθηση αυτού του στόχου και επισημαίνοντας ότι η ηλιακή ενέργεια είναι σχεδόν έτοιμη για τη χρησιμοποίησή της στην αγορά η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πληροφόρηση και την εξοικείωση του πληθυσμού,
English[en]
K. whereas the White Paper provides for 15-fold growth in the thermal use of solar energy, but does not propose any support measures for it; whereas solar thermal energy is almost fully mature and its spread depends to a large extent on the extent of public awareness and information,
Spanish[es]
K. Considerando que el Libro Blanco prevé una multiplicación por 15 de la utilización térmica de la energía solar, pero no propone ninguna medida para su apoyo, y teniendo en cuenta que la energía térmica solar está ya casi madura para su introducción en el mercado y que su difusión depende grandemente de la densidad de información y sensibilización entre la población,
Finnish[fi]
K. ottaa huomioon, että valkoinen kirja arvioi aurinkoenergian käytön lämmitykseen lisääntyvän 15-kertaiseksi ehdottamatta kuitenkaan kasvua edistäviä toimenpiteitä, ja ottaa huomioon, että aurinkolämpöön perustuva lämmitys on kehittynyt lähes markkinakelpoiseksi ja sen yleistyminen riippuu voimakkaasti siitä, miten tehokkaasti kansalaisille jaetaan asiaa koskevaa tiedotusta ja valistusta,
French[fr]
K. considérant que le Livre blanc prévoit une multiplication par quinze de l'utilisation thermique de l'énergie solaire, sans toutefois proposer de mesures de soutien, et tenant compte du fait que le solaire thermique est pratiquement commercialisable et que sa diffusion dépend dans une large mesure de l'information et de la sensibilisation de la population,
Italian[it]
K. considerando che il Libro bianco, pur ipotizzando per l'energia solare ad uso termico un impiego 15 volte superiore ai quantitativi attuali, non propone al riguardo alcuna misura di sostegno e tenendo presente che la tecnologia di riscaldamento solare e termico è quasi matura per il mercato e che la sua diffusione dipende in ampia misura dal grado di informazione e sensibilizzazione della popolazione,
Dutch[nl]
K. overwegende dat in het Witboek wordt uitgegaan van een groei met een factor 15 op het gebied van de thermische benutting van zonne-energie, maar dat geen ondersteunende maatregelen worden voorgesteld, en overwegende dat de thermische omzetting van zonne-energie bijna marktrijp is en de verbreiding ervan sterk afhankelijk is van de mate waarin de bevolking wordt geïnformeerd en voorgelicht,
Portuguese[pt]
K. Considerando que o Livro Branco prevê um crescimento de factor 15 no domínio da utilização térmica da energia solar, mas não propõe medidas para a apoiar, e considerando ainda que a tecnologia solar quase atingiu a maturidade e que a sua divulgação depende em grande medida da informação e esclarecimento da população,
Swedish[sv]
K. I vitboken planeras en tillväxt med faktorn 15 på området för solvärme, men inga åtgärder för att stödja detta läggs fram. Solvärme är nästan färdigutvecklat och dess spridning i hög grad beroende av hur mycket information och upplysning befolkningen erhåller.