Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel voorspel gebeure wat gedurende “die voleinding van die stelsel van dinge” sal plaasvind (Matteus 24:3, 7, 8; Lukas 21:11).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘በዓለም መጨረሻ’ ማለትም በዚህ ሥርዓት መደምደሚያ ላይ የሚኖሩ ክስተቶችን ተንብዮአል።
Arabic[ar]
يتنبأ الكتاب المقدس بحوادث ستحصل خلال «اختتام نظام الاشياء».
Central Bikol[bcl]
Ihinuhula kan Biblia an mga mangyayari durante kan “pagtatapos kan sistema nin mga bagay.”
Bemba[bem]
Baibolo ilalanda pa fintu ifili no kucitika “ku mpela ya bwikashi.”
Bulgarian[bg]
В Библията са предсказани събития, които ще се случат в периода на „завършека на тази система“.
Bangla[bn]
বাইবেল সেই ঘটনাগুলো সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করে, যেগুলো “যুগান্তের” বা বিধিব্যবস্থার শেষে ঘটবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna ug mga hitabo nga mahitabo sa “kataposan sa sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
Bible předpovídá události, k nimž bude během „závěru systému věcí“ docházet.
Danish[da]
Bibelen forudsiger nogle begivenheder som vil finde sted under „afslutningen på tingenes ordning“.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ nusiwo adzɔ le “xexeame ƒe nuwuwu la” ɖi.
Efik[efi]
Bible ama ebem iso etịn̄ mme n̄kpọ oro ẹditịbede ke “utịt editịm n̄kpọ emi.”
Greek[el]
Η Γραφή προλέγει γεγονότα τα οποία θα λάβαιναν χώρα στη διάρκεια «της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
The Bible foretells events that would take place during “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
La Biblia predice acontecimientos que tendrían lugar durante “la conclusión del sistema de cosas” (Mateo 24:3, 7, 8; Lucas 21:11).
Fijian[fj]
E parofisaitaka na iVolatabu ni na yaco e so na veika lelevu ni sa donui na “iotioti ni veisiga ni ituvaki kei vuravura.”
French[fr]
La Bible annonçait des événements qui auraient lieu durant “ l’achèvement du système de choses ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba nibii komɛi ni baaya nɔ yɛ “je nɛŋ naagbee” lɛ ahe sane efɔ̃ shi.
Gun[guw]
Biblu dọ dọdai nuhe na jọ to “opodo aihọn tọn” whenu lẹ tọn.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מנבאים על מאורעות שיתחוללו בסיום הסדר העולמי (מתי כ”ד:3, 7, 8; לוקס כ”א:11).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagatagna sang mga hitabo nga mahanabo sa tion sang “katapusan sang sistema sang mga butang.”
Croatian[hr]
Biblija je prorekla što će se događati tijekom “svršetka ovoga poretka” (Matej 24:3, 7, 8; Luka 21:11).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նախագուշակվել է, թե ինչ իրադարձություններ պետք է տեղի ունենային «աշխարհքիս վերջի» ժամանակներում (Մատթէոս 24։
Igbo[ig]
Bible buru amụma banyere ihe ndị ga na-eme ná “ngwụsị nke usoro ihe a.”
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia dagiti mapasamak bayat “ti panungpalan ti sistema ti bambanag.”
Italian[it]
La Bibbia prediceva gli avvenimenti che si sarebbero verificati durante il “termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
聖書は,「事物の体制の終結」の期間に生じる事柄を予告しています。(
Korean[ko]
성서는 “사물의 제도의 종결” 기간에 일어날 사건들을 예언합니다.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki makambo oyo ekomonana na “bosukisi ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.”
Lozi[loz]
Bibele ne i polofitile za likezahalo ze ne ka ezahala mwa nako ya “ku fela kwa lifasi.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi udianjila kumanyisha malu avua mua kuenzeka mu matuku a ‘ku nshikidilu kua tshikondo.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza vyuma navikasoloka mulwola vavuluka ngwavo, “kukuma chamyaka yino.”
Latvian[lv]
Bībelē ir paredzēti notikumi, kas risināsies pašreizējās sistēmas pastarajā jeb beigu laikā.
Malagasy[mg]
Milaza fisehoan-javatra hitranga mandritra “ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity” ny Baiboly.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്ത് അഥവാ “ലോകാവസാന”കാലത്ത് അരങ്ങേറുന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tbassar ġrajjiet li kellhom iseħħu matul “tmiem is- sistema.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာကုန်” ချိန်အတွင်း ဖြစ်ပျက်မည့်ဖြစ်ရပ်များကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကြိုဟောထားသည်။ (မဿဲ ၂၄:၃၊
Norwegian[nb]
Bibelen forutsier hvordan forholdene i verden skulle være i «avslutningen på tingenes ordning».
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela e sa le pele ka ditiragalo tšeo di bego di tla direga nakong ya “bofelo bja tshepedišo ya dilo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limaneneratu za zinthu zomwe zidzachitike pa nthawi ya “mapeto a dongosolo lino la zinthu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ “ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ” ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay na Biblia iray ebento a nagawa legan na panaon na “anggaan na mundo.”
Papiamento[pap]
Beibel ta papia di susesonan ku lo tuma lugá durante “e konklushon di e sistema di kosnan.”
Portuguese[pt]
A Bíblia prediz acontecimentos que ocorreriam durante o período da “terminação do sistema de coisas”.
Sinhala[si]
‘සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදයේ’ සිදු වන යම් සිදුවීම් ගැන බයිබලයේ පුරෝකථනය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia predpovedá udalosti, ktoré sa mali diať v „závere systému vecí“.
Slovenian[sl]
V Bibliji je napovedano, kaj se bo dogajalo ob ‚sklenitvi stvarnosti‘.
Samoan[sm]
Na valoia i le Tusi Paia mea o le a tutupu a o faagasolo le “gataaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinofanotaura zviitiko zvaizoitika pa“kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho.”
Albanian[sq]
Bibla ka parathënë ngjarjet që do të ndodhnin gjatë «përfundimit të sistemit».
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela esale pele liketsahalo tse neng li tla etsahala nakong ea “qetello ea tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
Bibeln förutsäger händelser som skulle inträffa under ”avslutningen på tingens ordning”.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri mambo ambayo yangetukia wakati wa “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri mambo ambayo yangetukia wakati wa “umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tamil[ta]
“உலகத்தின் முடிவு” காலத்தின்போது நடக்கும் சம்பவங்களை பைபிள் முன்னறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“ఈ యుగసమాప్తి” సమయంలో సంభవించే సంఘటనల గురించి బైబిలు ముందే తెలియజేస్తోంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ “መወዳእታ ዓለም” ወይ ኣብ መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ ዜጋጥም ፍጻመታት ከም ዚህሉ ተነብዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya ang mga pangyayaring magaganap sa “katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Baebele e bolelela pele ditiragalo tse di tla diragalang ka nako ya “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo.”
Tongan[to]
‘Oku tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ‘a e ngaahi me‘a ‘e hoko lolotonga e “faka ‘osi ‘o e kuonga.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet long ol samting i mas kamap long taim pasin bilong “dispela graun i laik pinis.”
Tsonga[ts]
Bibele yi profeta hi ta swiendlakalo leswi a swi ta humelela enkarhini wa “makumu ya mafambiselo ya swilo.”
Twi[tw]
Bible kaa nsɛm a ebesisi wɔ “bere a ɛwɔ hɔ yi awiei” ho asɛm siei.
Ukrainian[uk]
По-перше, Біблія передрекла події, що відбуватимуться протягом «закінчення цієї системи» (Матвія 24:3, 7, 8; Луки 21:11).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh báo trước những sự kiện sẽ diễn ra trong thời kỳ kết liễu hệ thống xã hội hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagtatagna hin mga mahitatabo durante han “kataposan han kalibotan.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaxela kwangaphambili iziganeko ezaziya kwenzeka ebudeni ‘bokupheliswa kwenkqubo yezinto.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ àwọn ohun tí yóò máa ṣẹlẹ̀ ní “ìparí ètò àwọn nǹkan.”
Chinese[zh]
圣经预告,在“这个制度的末期”会发生什么事。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libikezela izenzakalo ezaziyokwenzeka phakathi ‘nesiphelo sesimiso sezinto.’