Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
jejichž předmětem jsou dvě žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podané rozhodnutím tribunal de grande instance de Bobigny (soud prvního stupně v Bobigny, Francie) ze dne 30. března 2017 (C‐370/17), došlým Soudnímu dvoru dne 19. června 2017, a rozhodnutím Cour de cassation (Kasační soud, Francie) ze dne 10. ledna 2018 (C‐37/18), došlým Soudnímu dvoru dne 19. ledna 2018, v řízeních
Danish[da]
angående to anmodninger om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af tribunal de grande instance de Bobigny (retten i første instans i Bobigny, Frankrig) ved afgørelse af 30. marts 2017 (sag C-370/17) og af Cour de cassation (kassationsdomstol, Frankrig) ved afgørelse af 10. januar 2018 (sag C-37/18), indgået til Domstolen henholdsvis den 19. juni 2017 og den 19. januar 2018, i sagerne
Greek[el]
με αντικείμενο δύο αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλαν το tribunal de grande instance de Bobigny (πολυμελές πρωτοδικείο του Bobigny, Γαλλία), με απόφαση της 30ής Μαρτίου 2017 (C‐370/17), και το Cour de cassation (Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, Γαλλία), με απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 2018 (C-37/18), οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο, αντιστοίχως, στις 19 Ιουνίου 2017 και στις 19 Ιανουαρίου 2018 στις δίκες
English[en]
TWO REQUESTS for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the tribunal de grande instance de Bobigny (Regional Court, Bobigny, France), made by decision of 30 March 2017 (C‐370/17), and by the Cour de cassation (Court of Cassation, France), made by decision of 10 January 2018 (C‐37/18), received at the Court on 19 June 2017 and 19 January 2018, respectively, in the proceedings
Spanish[es]
que tienen por objeto sendas peticiones de decisión prejudicial planteadas, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el tribunal de grande instance de Bobigny (Tribunal de Primera Instancia de Bobigny, Francia), mediante resolución de 30 de marzo de 2017 (C‐370/17), y por la Cour de cassation (Tribunal de Casación, Francia), mediante resolución de 10 de enero de 2018 (C‐37/18), recibidas en el Tribunal de Justicia, respectivamente, los días 19 de junio de 2017 y 19 de enero de 2018, en los procedimientos entre
Estonian[et]
mille ese on ELTL artikli 267 alusel tribunal de grande instance de Bobigny (Bobigny esimese astme kohus, Prantsusmaa) 30. märtsi 2017. aasta otsusega (C‐370/17) ja Cour de cassationi (Prantsusmaa kassatsioonikohus) 10. jaanuari 2018. aasta otsusega (C‐37/18) esitatud kaks eelotsusetaotlust, mis saabusid Euroopa Kohtusse vastavalt 19. juunil 2017 ja 19. jaanuaril 2018, menetlustes
Finnish[fi]
joissa on kyse kahdesta SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, joista toisen on esittänyt tribunal de grande instance de Bobigny (Bobignyn alioikeus, Ranska) 30.3.2017 tekemällään päätöksellä (C-370/17) ja toisen Cour de cassation (Ranska) 10.1.2018 tekemällään päätöksellä (C-37/18), jotka ovat saapuneet unionin tuomioistuimeen 19.6.2017 ja 19.1.2018, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa
French[fr]
ayant pour objet deux demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduites par le tribunal de grande instance de Bobigny (France), par décision du 30 mars 2017 (C‐370/17), et par la Cour de cassation (France), par décision du 10 janvier 2018 (C‐37/18), parvenues à la Cour, respectivement, le 19 juin 2017 et le 19 janvier 2018, dans les procédures
Hungarian[hu]
az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott két előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyeket a tribunal de grande instance de Bobigny (bobignyi általános hatáskörű elsőfokú bíróság, Franciaország) (C‐370/17) és a Cour de cassation (semmítőszék, Franciaország) (C‐37/18) a Bírósághoz 2017. június 19‐én, illetve 2018. január 19‐én érkezett, 2017. március 30‐i határozatával és 2018. január 10‐i határozatával terjesztett elő
Italian[it]
aventi ad oggetto due domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal tribunal de grande instance de Bobigny (Tribunale di primo grado di Bobigny, Francia), con decisione del 30 marzo 2017 (C‐370/17), e dalla Cour de cassation (Corte di cassazione, Francia), con decisione del 10 gennaio 2018 (C‐37/18), pervenute in cancelleria, rispettivamente, il 19 giugno 2017 e il 19 gennaio 2018, nei procedimenti
Lithuanian[lt]
dėl Tribunal de grande instance de Bobigny (Bobinji pirmosios instancijos teismas, Prancūzija) 2017 m. kovo 30 d. nutartimi (byla C‐370/17) ir Cour de cassation (Kasacinis teismas, Prancūzija) 2018 m. sausio 10 d. nutartimi (byla C‐37/18), kurias Teisingumo Teismas gavo atitinkamai 2017 m. birželio 19 d. ir 2018 m. sausio 19 d., pagal SESV 267 straipsnį pateiktų dviejų prašymų priimti prejudicinį sprendimą bylose
Latvian[lv]
par diviem lūgumiem sniegt prejudiciālu nolēmumu saskaņā ar LESD 267. pantu, kurus tribunal de grande instance de Bobigny (Francija) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts 2017. gada 30. martā (C‐370/17), un Cour de cassation (Francija) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts 2018. gada 10. janvārī (C‐37/18), un kuri Tiesā reģistrēti attiecīgi 2017. gada 19. jūnijā un 2018. gada 19. janvārī, tiesvedībās
Maltese[mt]
li għandhom bħala suġġett żewġ talbiet għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mit-tribunal de grande instance de Bobigny (il-Qorti Reġjonali ta’ Bobigny, Franza), permezz ta’ deċiżjoni tat‐30 ta’ Marzu 2017 (C‐370/17), u mill-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni, Franza), permezz ta’ deċiżjoni tal‐10 ta’ Jannar 2018 (C‐37/18), li waslu l-Qorti tal-Ġustizzja fid‐19 ta’ Ġunju 2017 u d‐19 ta’ Jannar 2018, rispettivament, fil-proċeduri
Swedish[sv]
angående två beslut att begära förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, från Tribunal de grande instance de Bobigny (Förstainstansdomstolen i Bobigny, Frankrike) och Cour de cassation (Högsta domstolen, Frankrike), av den 30 mars 2017 (C‐370/17) respektive den 10 januari 2018 (C‐37/18) som inkom till domstolen den 19 juni 2017 respektive den 19 januari 2018, i målen