Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus organiseer ’n noodlenigingsprogram vir die heiliges
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቅዱሳን የሚሆን እርዳታ አሰባሰበ
Arabic[ar]
بولس ينظِّم تبرعات لإغاثة القديسين
Assamese[as]
পবিত্ৰ লোকসকলৰ সহায়ৰ বাবে পৌলে কৰা দানৰ প্ৰৱন্ধ
Central Bikol[bcl]
Inorganisar ni Pablo an mga Kontribusyon na Ayuda Para sa mga Banal
Bemba[bem]
Paulo Ateyanya Umusangulo wa Kukumbusuka aba Mushilo
Bulgarian[bg]
Павел организира материална помощ за светиите
Bislama[bi]
Pol i Wokem Plan Blong Givhan Long Ol Tabu Kristin
Bangla[bn]
পবিত্রগণের জন্য পৌল দান সংগ্রহ করেন
Cebuano[ceb]
Nag-organisar si Pablo ug Pagpangolektag mga Hinabang Alang sa mga Balaan
Czech[cs]
Pavel organizuje příspěvky na hmotnou pomoc pro svaté
Danish[da]
Paulus organiserer nødhjælp til de hellige
German[de]
Paulus organisiert eine Spendenaktion für notleidende Heilige
Ewe[ee]
Paulo Wɔ Ðoɖo Ðe Nudzɔdzɔ Woatsɔ Akpe Ðe Ame Kɔkɔewo Ŋu La Ŋuti
Efik[efi]
Paul Anam Ndutịm Kaban̄a Etịbe Ẹdidade Ẹn̄wam Ikọt Abasi
Greek[el]
Ο Παύλος Διοργανώνει Συνεισφορές για Παροχή Βοήθειας στους Αγίους
English[en]
Paul Organizes Relief Contributions for the Holy Ones
Spanish[es]
Pablo organiza la recaudación de contribuciones para los santos
Estonian[et]
Paulus korraldab pühade abistamiseks korjanduse
Persian[fa]
پولس برای مقدّسین اعانه جمعآوری میکند
Finnish[fi]
Paavali järjestää avustuksia pyhille
Fijian[fj]
Tuvanaka o Paula na Kumuni Cau mera Vukei Kina na Tamata ni Kalou
French[fr]
Paul organise des secours pour les saints
Ga[gaa]
Paulo To Yelikɛbuamɔ Tooyeli He Gbɛjianɔ Kɛha Krɔŋkrɔŋbii Lɛ
Gujarati[gu]
પવિત્ર જનો માટે પાઊલે રાહત ફંડની વ્યવસ્થા કરી
Gun[guw]
Paulu Basi Titona Nunina Kọgbọ Tọn Na Mẹwiwe Lẹ
Hebrew[he]
פאולוס מגייס תרומות עבור הקדושים
Hindi[hi]
पवित्र लोगों के लिए पौलुस द्वारा दान का इंतज़ाम
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar ni Pablo ang mga Amot sa Pagbulig sa mga Balaan
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Helaga Taudia Totona Heduru Monina Haboua Karana Ia Naria
Croatian[hr]
Pavao organizira sakupljanje priloga za svete
Hungarian[hu]
Pál segélyeket szervez a szenteknek
Armenian[hy]
Պողոսը հանգանակություն է կազմակերպում սրբերի համար
Western Armenian[hyw]
Պօղոս սուրբերուն համար նպաստ կը կազմակերպէ
Indonesian[id]
Paulus Mengorganisasi Bantuan Kemanusiaan untuk Orang-Orang Kudus
Igbo[ig]
Pọl Ahazie Onyinye Enyemaka Maka Ndị Nsọ
Iloko[ilo]
Nangorganisar ni Pablo iti Panagkontribusion Para Kadagiti Nasantuan
Italian[it]
Paolo raccoglie contribuzioni per soccorrere i santi
Japanese[ja]
パウロは聖なる者たちのための救援募金を組織する
Georgian[ka]
პავლე წმიდების დასახმარებლად შესაწირავების შეგროვებას უწევს ორგანიზებას
Kannada[kn]
ದೇವಜನರಿಗಾಗಿ ಹಣಕಾಸಿನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪೌಲನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
바울이 거룩한 자들을 위해서 구호 헌금 마련을 조직하다
Lingala[ln]
Paulo abongisi ndenge ya kopesa makabo mpo na kosunga babulami
Lozi[loz]
Paulusi U Lukiseza Balumeli Lituso
Lithuanian[lt]
Paulius organizuoja rinkliavą šelpti šventiesiems
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi ulongolola disangishila Bansantu bintu
Lushai[lus]
Paula’n Mi Thianghlimte Tan Ṭanpuina Thawhlawm A Buatsaih
Latvian[lv]
Pāvils organizē ziedojumu vākšanu ticības biedru labā
Malagasy[mg]
Nandamina Fikarakarana Fanomezana ho An’ny Olona Masina i Paoly
Macedonian[mk]
Павле организира помош во прилози за светите
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് വിശുദ്ധന്മാർക്കായി ദുരിതാശ്വാസ സംഭാവനകൾ സമാഹരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
पवित्र जनांसाठी पौल मदतनिधी उभारतो
Maltese[mt]
Pawlu Jorganizza Ġabra taʼ Flus Bħala Għajnuna għall- Qaddisin
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသူများအတွက် ကယ်ဆယ်ရေးအလှူငွေများ ပေါလုစီစဉ်
Norwegian[nb]
Paulus organiserer innsamling til de hellige
Nepali[ne]
पावल पवित्र जनहरूका लागि उद्धार कार्यको प्रबन्ध गर्छन्
Dutch[nl]
Paulus organiseert hulp voor de heiligen
Northern Sotho[nso]
Paulo o Rulaganya Meneelo ya Tlhakodišo Bakeng sa Bakgethwa
Nyanja[ny]
Paulo Alinganiza Zopereka Zothandizira Oyera Mtima pa Mavuto
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜਵੰਦ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਚੰਦਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ
Pangasinan[pag]
Inorganisa nen Pablo Iray Panagkontribusyon Parad Sasanto
Papiamento[pap]
Pablo Ta Organisá Contribucion di Auxilio pa e Santunan
Pijin[pis]
Paul Organizem Relief Contribution for Olketa Holy Wan
Polish[pl]
Paweł organizuje zbiórkę pieniędzy dla świętych
Portuguese[pt]
Paulo organizou contribuições para socorrer os santos
Romanian[ro]
Pavel organizează o operaţiune de ajutorare în folosul sfinţilor
Russian[ru]
Павел организует сбор пожертвований для помощи святым
Kinyarwanda[rw]
Pawulo akora gahunda yo gutanga imfashanyo zo gufasha abera
Sinhala[si]
පාවුල් ශුද්ධවන්තයන්ට සහනාධාර ලැබෙන්න සලස්වයි
Slovak[sk]
Pavol organizuje núdzovú pomoc z darov pre svätých
Slovenian[sl]
Pavel organizira zbiranje prispevkov za pomoč svetim
Samoan[sm]
Sa Faamaopoopoina e Paulo Meaalofa Fesoasoani mo le ʻAupaia
Shona[sn]
Pauro Anoronga Mipiro Yokuyamura Vatsvene
Albanian[sq]
Pavli organizon kontribute për të ndihmuar të shenjtët
Serbian[sr]
Pavle organizuje pružanje pomoći svetima
Sranan Tongo[srn]
Paulus E Seti Sani fu Yepi den Santawan
Southern Sotho[st]
Pauluse o Hlophisa Menehelo ea Liphallelo Bakeng sa Bahalaleli
Swedish[sv]
Paulus organiserar hjälpinsamlingar för de heliga
Swahili[sw]
Paulo Apanga Kukusanywa kwa Michango ya Kusaidia Watakatifu
Congo Swahili[swc]
Paulo Apanga Kukusanywa kwa Michango ya Kusaidia Watakatifu
Tamil[ta]
பரிசுத்தவான்களுக்கு துயருதவி அளிக்க ஏற்பாடு செய்கிறார் பவுல்
Telugu[te]
పౌలు పరిశుద్ధుల కోసం సహాయ విరాళాలను వ్యవస్థీకరించడం
Thai[th]
เปาโล จัด ระเบียบ การ บริจาค เพื่อ บรรเทา ทุกข์ สําหรับ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ቅዱሳን ዝኸውን ረድኤት ይእክብ
Tagalog[tl]
Nag-organisa si Pablo ng Abuluyan Upang Tulungan ang mga Banal
Tswana[tn]
Paulo o Rulaganyetsa Baitshepi Meneelo ya Namolo
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ‘e Paula ‘a e Ngaahi Tokoni ki he Fa‘ahinga Tapú
Tok Pisin[tpi]
Pol i Stretim Wok Bilong Givim Kontribusen Bilong Helpim Lain Bilong God
Turkish[tr]
Pavlus Mukaddesler İçin Yardım Toplanmasını Düzenliyor
Tsonga[ts]
Pawulo U Hlela Minyikelo Ya Ku Phalala Vakwetsimi
Twi[tw]
Paulo Yɛ Ntoboa A Woyi Kɔboa Ahotefo Ho Nhyehyɛe
Tahitian[ty]
Ua faanaho Paulo i te ohiraa ô no te tauturu i te feia mo‘a
Ukrainian[uk]
Павло влаштовує збір пожертв на допомогу святим
Urdu[ur]
پولس مُقدسوں کے لئے امداد کا انتظام کرتا ہے
Venda[ve]
Paulo U Dzudzanya Miṋeelo Ya U Thusa Vhakhethwa
Vietnamese[vi]
Phao-lô tổ chức quyên góp cứu trợ các thánh đồ
Waray (Philippines)[war]
Gin-organisa ni Pablo an Paghatag hin mga Bulig ha mga Baraan
Wallisian[wls]
ʼE Fai e Paulo Te Tānaki Meʼa ʼOfa Maʼa Te Kau Maʼoniʼoni
Xhosa[xh]
UPawulos Ulungiselela Iminikelo Yokunceda Abangcwele
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù Ṣètò Ọrẹ Àfiṣèrànwọ́ Fáwọn Ẹni Mímọ́
Zulu[zu]
UPawulu Uhlelela Abangcwele Iminikelo Yokubasiza