Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met meer as 443 000 verkondigers in Mexiko, en met ’n gedenkmaalopkoms van 1 492 500 in 1995, sal nuwe Byeenkomssale, soos die een in Monterrey, ongetwyfeld aan God se doel beantwoord.
Arabic[ar]
بوجود اكثر من ٠٠٠,٤٤٣ ناشر في المكسيك، وبعدد حضور في الذكرى بلغ ٥٠٠,٤٩٢,١ في سنة ١٩٩٥، فإن قاعات المحافل الجديدة، كالتي في مونتيري، ستخدم بالتأكيد القصد الالهي.
Central Bikol[bcl]
May labing 443,000 na parahayag sa Mejico, asin 1,492,500 na nag-atender sa Memorial kan 1995, an bagong mga Assembly Hall, siring baga kan saro na nasa Monterrey, siertong magseserbi sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kuba na bakasabankanya abacila pali 443,000 mu Mexico, na basangilwe ku Cibukisho mu 1995 abaali 1,492,500, Ifiyanda fya Kulonganinamo ifipya, pamo nga cilya ica mu Monterrey, mu kushininkisha fikabomba imifwaile ya bulesa.
Bulgarian[bg]
Тъй като в Мексико има над 443 000 вестители и на Възпоменанието през 1995 г. присъствуваха 1 492 500 души, новите Конгресни зали, като тази в Монтерей, със сигурност ще служат за богоугодни цели.
Bislama[bi]
From we i gat bitim 443,000 pablisa long Meksiko, mo 1,492,500 man oli kam long Memoriol long 1995, ol nyufala Haos Asembli, olsem hemia long Monterei, bambae oli rili givhan long wok we God i wantem se yumi mekem.
Bangla[bn]
মেক্সিকোতে ৪,৪৩,০০০ জনের বেশি প্রকাশক এবং ১৯৯৫ সালে স্মরণার্থক সভায় ১৪,৯২,৫০০ জনের উপস্থিতি নিয়ে নতুন অ্যাসেম্ব্লি হলগুলি, যেমন একটি মন্টেরেতে, বাস্তবিকই ঐশিক উদ্দেশ্যকে সম্পাদন করবে।
Cebuano[ceb]
Uban sa kapin sa 443,000 ka magmamantala sa Mexico, ug sa tumatambong nga 1,492,500 sa Memoryal sa 1995, ang bag-ong mga Assembly Hall, sama sa usa diha sa Monterrey, dayag nga magsilbi sa katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
V roce 1995 bylo v Mexiku 443 000 zvěstovatelů a Památné slavnosti se zúčastnilo 1 492 500 lidí. Proto nové sjezdové sály, podobné sálu v Monterrey, rozhodně poslouží Božímu záměru.
Danish[da]
De nye stævnehaller, som den i Monterrey, vil tjene Guds hensigt, især med tanke på at der virker mere end 443.000 forkyndere i Mexico, og at 1.492.500 overværede mindehøjtiden i 1995.
German[de]
Wenn man bedenkt, daß es in Mexiko jetzt über 443 000 Verkündiger gibt und im Jahr 1995 beim Gedächtnismahl 1 492 500 Personen anwesend waren, werden neue Kongreßsäle wie der in Monterrey bestimmt dem Vorsatz Gottes dienen.
Ewe[ee]
Esi gbeƒãɖelawo wu 443,000 le Mexico, eye ame 1,492,500 de Ŋkuɖodzia le ƒe 1995 me ta la, Takpexɔ yeyewo abe esi wotu le Monterrey ene akpe asi ɖe Mawu ƒe tameɖoɖo me vava me ŋu godoo.
Efik[efi]
Ye mme asuanetop ẹwakde ẹbe 443,000 ke Mexico, n̄ko ye owo 1,492,500 ẹmi ẹkedụkde Editi ke 1995, mbufa Ufọk Mbono, utọ nte enyeoro odude ke Monterrey, ke akpanikọ ẹyeyọhọ uduak Abasi.
Greek[el]
Με περισσότερους από 443.000 ευαγγελιζομένους στο Μεξικό, και με 1.492.500 παρευρεθέντες στην Ανάμνηση το 1995, οι νέες Αίθουσες Συνελεύσεων, όπως αυτή στο Μοντερέι, ασφαλώς θα εξυπηρετήσουν το θεϊκό σκοπό.
English[en]
With more than 443,000 publishers in Mexico, and with an attendance of 1,492,500 at the Memorial in 1995, new Assembly Halls, such as the one in Monterrey, certainly will serve the divine purpose.
Spanish[es]
México cuenta con más de cuatrocientos cuarenta y tres mil publicadores, y 1.492.500 personas asistieron a la Conmemoración en 1995; de modo que los nuevos Salones de Asambleas como el de Monterrey ciertamente cumplirán el propósito divino.
Estonian[et]
Pidades silmas Mehhiko rohkem kui 443000 kuulutajat ja 1492500 aastal 1995 mälestusõhtul viibinut, täidavad sellised uued kokkutulekusaalid nagu Monterrey saal kindlasti Jumala eesmärki.
Finnish[fi]
Meksikossa on runsaat 443000 julistajaa, ja vuonna 1995 muistonvietossa oli läsnä 1492500 henkeä, joten uudet konventtisalit – kuten tämä Monterreyn kaupunkiin rakennettu sali – todellakin palvelevat Jumalan tarkoitusta.
French[fr]
On enregistre dans le pays plus de 443 000 proclamateurs, et 1 492 500 personnes ont assisté au Mémorial en 1995. Autant dire que de nouvelles Salles d’assemblées comme celle de Monterrey ne manqueront pas de servir la cause divine.
Ga[gaa]
Akɛni shiɛlɔi fe 443,000 yɔɔ Mexico, kɛ mɛi ayifalɛ ni ji 1,492,500 ni ba 1995 Kaimɔ lɛ shishi hewɔ lɛ, Kpee Asai heei, tamɔ nɔ ni yɔɔ Monterrey lɛ baatsu ŋwɛi yiŋtoo he nii diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
לאור העובדה שבמקסיקו יש יותר מ־443,000 מבשרים ובערב־הזיכרון של שנת 1995 נכחו 1,492,500 איש, אולמי כינוסים חדשים כדוגמת האולם במונטרי, בוודאי ישרתו את מטרת אלוהים.
Hindi[hi]
मॆक्सिको में ४,४३,००० से ज़्यादा प्रकाशकों के साथ, और १९९५ के स्मारक पर १४,९२,५०० की उपस्थिति के साथ, मॉन्टटॆरे के सभागृह जैसे नए सम्मेलन सभागृह निश्चय ही ईश्वरीय उद्देश्य को पूरा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Upod ang kapin sa 443,000 ka manugbantala sa Mexico, kag upod ang tumalambong nga 1,492,500 sa Memoryal sang 1995, ang bag-ong Assembly Hall, subong sang sa Monterrey, pat-od gid nga magaalagad sa balaan nga katuyuan.
Croatian[hr]
Budući da u Meksiku ima više od 443 000 objavitelja a Spomen-svečanosti 1995. prisustvovalo je 1 492 500 osoba, nove Kongresne dvorane, kao što je ova u Monterreyu, sigurno će služiti svojoj božanskoj svrsi.
Hungarian[hu]
Az új kongresszusi termek — olyanok, mint a Monterreyben lévő — Mexikóban a több mint 443 000 hírnökkel, és 1995-ben az Emlékünnepen 1 492 500 jelenlévővel, biztosan az isteni szándékot fogják szolgálni.
Indonesian[id]
Dengan lebih dari 443.000 penyiar di Meksiko, dan dengan kira-kira 1.492.500 hadirin pada Peringatan tahun 1995, Balai-Balai Kebaktian yang baru, seperti yang terdapat di Monterrey ini, pasti akan bermanfaat bagi maksud-tujuan ilahi.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda nasurok a 443,000 nga agibumbunannag idiay Mexico, ken 1,492,500 a timmabuno iti Panglaglagip idi 1995, dagiti baro nga Assembly Hall, kas ti maysa idiay Monterrey, sigurado a maaramat iti nadiosan a panggep.
Italian[it]
Visto che in Messico ci sono oltre 443.000 proclamatori e nel 1995 i presenti alla Commemorazione sono stati 1.492.500, sicuramente le nuove Sale delle Assemblee, come quella di Monterrey, serviranno al proposito divino.
Japanese[ja]
メキシコには44万3,000人を超える伝道者がおり,1995年の記念式の出席者は149万2,500人でしたから,モンテレーにできたような新しい大会ホールは,確かに神の目的にかなうことでしょう。
Georgian[ka]
მექსიკაში არის 443 000-ზე მეტი მაუწყებელი, ხოლო 1995 წელს უფლის საღამოს ესწრებოდა 1 492 500 პიროვნება, ახალი საკონგრესო დარბაზები, მათ შორის მონტერეის დარბაზიც, რასაკვირველია, ღვთის განზრახვებს მოემსახურება.
Korean[ko]
멕시코에는 44만 3000명이 넘는 전도인이 있고 1995년 기념식 참석자 수가 149만 2500명이나 되기 때문에, 몬테레이에 건축된 것과 같은 새로운 순회 대회 회관들은 하느님의 목적에 기여할 것임에 틀림없습니다.
Lingala[ln]
Lokola Mexique ezali na basakoli koleka 443 000, mpe bato 1 492 500 bayanganaki na ekaniseli na 1995, Bandako ya Mayangani ya sika lokola oyo ya Monterrey, na ntembe te, ekokokisa mokano ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny mpitory maherin’ny 443 000 any Meksika sy ny nisian’ny mpanatrika 1 492 500 tamin’ny Fahatsiarovana tamin’ny 1995, ireo Efitrano Fivoriambe vaovao toy ilay ao Monterrey, dia azo antoka fa hampandroso ny fikasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со преку 443.000 објавители во Мексико и со 1.492.500 присутни на Споменот во 1995 година, новите конгресни сали, како оваа во Монтереј, сигурно ќе ѝ послужат на божествената намера.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിൽ 4,43,000-ത്തിലധികം പ്രസാധകരുള്ളതിനാലും 1995-ലെ സ്മാരകത്തിൽ 14,92,500 പേർ സംബന്ധിച്ചതിനാലും, മോൺടെറിയിലേതുപോലുള്ള, പുതിയ സമ്മേളനഹാളുകൾ തീർച്ചയായും ദിവ്യോദ്ദേശ്യത്തിനു പ്രയോജകീഭവിക്കും.
Marathi[mr]
मेक्सिकोमध्ये ४,४३,००० पेक्षा अधिक प्रचारक व १९९५ च्या स्मारक विधीस १४,९२,५०० इतकी उपस्थिती असल्यामुळे, माँतेरेमध्ये आहे त्यासारखी नवीन संमेलन सभागृहे ईश्वरी उद्देश साध्य करण्याकरता नक्कीच यथायोग्य ठरतील.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံတွင် ကြေညာသူ ၄၄၃,၀၀၀ ကျော်၊ ၁၉၉၅ ခုသတိရအောက်မေ့ပွဲတက်ရောက်သူ ၁,၄၉၂,၅၀၀ နှင့်တကွ မွန်တယ်ရေမြို့တွင်ရှိသော အစည်းအဝေးခန်းမတစ်ခုအပါအဝင် ခန်းမအသစ်များသည် မြင့်မြတ်သောရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို အမှန်တကယ် ဖော်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er over 443 000 forkynnere i Mexico, og det var over 1 492 500 til stede på minnehøytiden i 1995, så slike nye stevnehaller som den i Monterrey vil virkelig tjene Guds hensikt.
Dutch[nl]
Met meer dan 443.000 verkondigers in Mexico en met 1.492.500 aanwezigen op de Gedachtenisviering in 1995 zullen nieuwe congreshallen, zoals die in Monterrey, beslist het goddelijke voornemen dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go e-na le bagoeledi ba fetago 443 000 kua Mexico, gape le ba 1 492 500 ba ba bilego gona Segopotšong ka 1995, Diholo tše difsa tša Kopano tše bjalo ka yeo e lego Monterreym ruri di tla phetha morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi ofalitsa oposa 443,000 ku Mexico, ndi ofika pa Chikumbutso 1,492,500 mu 1995, Nyumba za Misonkhano zatsopano, monga ya ku Monterrey, ndithudi zidzakwaniritsa chifuno cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ 4,43,000 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ, ਅਤੇ 1995 ਵਿਚ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਲਈ 14,92,500 ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਨਵੇਂ ਸੰਮੇਲਨ ਭਵਨ ਮਾਂਟੇਰੀ ਵਿਖੇ ਯਕੀਨਨ ਈਸ਼ਵਰੀ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
W Meksyku działa 443 000 głosicieli, a w roku 1995 na uroczystość Pamiątki przybyło 1 492 500 osób, więc nowe Sale Zgromadzeń, jak ta w Monterrey, na pewno będą służyły realizacji zamierzenia Bożego.
Portuguese[pt]
Havendo no México mais de 443.000 publicadores e com uma assistência de 1.492.500 na Comemoração, em 1995, os novos Salões de Assembléias, tais como o em Monterrey, certamente servirão ao propósito divino.
Romanian[ro]
Având în vedere numărul de peste 443 000 de vestitori din Mexic şi asistenţa de 1 492 500 la Comemorarea din 1995, noile Săli de Adunări, cum este cea din Monterrey, vor sluji cu siguranţă scopului divin.
Russian[ru]
В Мексике насчитывается свыше 443 000 возвещателей, а на Вечере в 1995 году присутствовало 1 492 500 человек, поэтому новые Залы конгрессов, в том числе выстроенный в городе Монтеррей, несомненно, послужат исполнению Божьего намерения.
Slovak[sk]
V Mexiku, kde je vyše 443 000 zvestovateľov a kde sa Pamätnej slávnosti v roku 1995 zúčastnilo 1 492 500 ľudí, budú nové zjazdové sály, ako je táto v Monterrey, istotne slúžiť Božiemu predsavzatiu.
Slovenian[sl]
Nove zborske dvorane, kot je ta v Monterreyu, bodo v Mehiki, deželi z več kot 443.000 oznanjevalci in 1,492.500 prisotnimi na spominski slovesnosti leta 1995, zagotovo rabile božanskemu namenu.
Samoan[sm]
I le sili atu i le 443,000 tagata talaʻi i Mekisikō, ma le 1,492,500 o i latou na auai i le Faamanatuga o le 1995, e mautinoa ai o Maota Fono fou nei, e pei o lea ua iai i Monterrey, o le a faataulauina ai le fuafuaga mai le Atua.
Shona[sn]
Nevanopfuura vaparidzi 443 000 muMexico, uye nevapindi vane 1 492 500 paChirangaridzo muna 1995, Horo Dzamagungano itsva, dzakadai seiyo iri muMonterrey, zvirokwazvo dzichabatira chinangwa choumwari.
Albanian[sq]
Me më shumë se 443.000 lajmëtarë në Meksikë dhe me një pjesëmarrje prej 1.492.500 personash në Përkujtim në 1995-n, Sallat e reja të Asambleve, të tilla si ajo në Monterrei, sigurisht që do t’i shërbejnë qëllimit hyjnor.
Serbian[sr]
Uz više od 443 000 objavitelja u Meksiku i uz 1 492 500 prisutnih na Memorijalu 1995. godine, nove Kongresne dvorane, kao što je ova u Montereju, sigurno će služiti božanskoj nameri.
Southern Sotho[st]
Ka bahoeletsi ba fetang 443 000 Mexico, le ba bileng teng Sehopotsong ba 1 492 500 ka 1995, Liholo tse ncha tsa Likopano, tse kang e Monterrey, ka sebele li tla sebeletsa morero oa bomolimo.
Swedish[sv]
Med mer än 443.000 förkunnare i Mexico och med ett närvaroantal av 1.492.500 vid Åminnelsen 1995 tjänar nya sammankomsthallar, som den i Monterrey, verkligen Guds uppsåt.
Swahili[sw]
Kukiwa na watangazaji zaidi ya 443,000 katika Mexico, na hudhurio la 1,492,500 kwenye Ukumbusho katika 1995, kwa hakika Majumba ya Kusanyiko mapya, kama lile katika Monterrey, yataendeleza kusudi la kimungu.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோவில் 4,43,000-க்கும் மேலான பிரஸ்தாபிகளோடும், 1995-ல் நினைவு ஆசரிப்பின்போது 14,92,500 என்ற ஆஜர் எண்ணிக்கையோடும், மான்டெர்ரியிலுள்ளதைப்போன்ற புதிய மாநாட்டு மன்றங்கள் நிச்சயமாகவே தெய்வீக நோக்கத்தைச் சேவிக்கும்.
Telugu[te]
మెక్సికోలో 4,43,000 కన్నా ఎక్కువ మంది ప్రచారకులతో, 1995 జ్ఞాపకార్థ దినానికి 14,92,500 మంది హాజరుతో, మోంటెర్రీలోని ఈ సమావేశ మందిరంలాంటి క్రొత్త సమావేశ మందిరాలు దైవిక సంకల్పాన్ని తప్పక నెరవేర్చుతాయి.
Thai[th]
ด้วย จํานวน ผู้ ประกาศ กว่า 443,000 คน ใน เม็กซิโก และ มี ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ 1,492,500 คน ใน ปี 1995 หอ ประชุม หมวด แห่ง ใหม่ เช่น หอ ประชุม หมวด ใน มอนเทอร์เร นี้ จะ เป็น ประโยชน์ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Dahil sa mahigit sa 443,000 mamamahayag sa Mexico, at sa 1,492,500 na dumalo sa Memoryal noong 1995, ang mga bagong Assembly Hall, tulad ng isang ito sa Monterrey, ay tiyak na magsisilbi ukol sa layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
E re ka go na le baboledi ba ba fetang 443 000 kwa Mexico mme go ile ga nna le batho ba le 1 492-500 kwa Segopotsong ka 1995, Diholo Tsa Dikopano tse disha tse di ntseng jaaka e e kwa Monterrey tota di tla thusa go diragatsa boikaelelo jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol pablisa long Meksiko i winim 443,000 na long 1995 inap 1,492,500 manmeri i bin bung long Memorial bilong tingim i dai bilong Jisas, olsem na ol nupela Haus Kibung olsem dispela i stap long Montere, bai inap tru long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sayıları 443.000’i aşan müjdecinin yaşadığı ve 1995’te Anma Yemeğinde 1.492.500 kişinin hazır bulunduğu Meksika’da, Monterrey’deki gibi yeni Büyük Toplantı Salonları kesinlikle Tanrısal amaca hizmet edecek.
Tsonga[ts]
Leswi Mexico ri nga na 443 000 wa vahuweleri, ni lava a a va ri kona eXitsundzuxweni va 1 492 500 hi 1995, Tiholo ta Tinhlengeletano leti letintshwa, to tanihi leyi nga eMonterrey, entiyisweni ti ta hetisisa xikongomelo xa Xikwembu.
Twi[tw]
Esiane sɛ adawurubɔfo a wɔwɔ Mexico no boro 443,000, na nnipa 1,492,500 na wɔkɔɔ Nkaedi no wɔ 1995 mu nti, akyinnye biara nni ho sɛ Nhyiam Asa afoforo te sɛ nea ɛwɔ Monterrey no bedi Onyankopɔn atirimpɔw ho dwuma.
Tahitian[ty]
E hau atu i te 443 000 feia poro i Mexique, e na 1 492 500 taata o tei tae mai i te oroa Haamana‘oraa i te matahiti 1995, papu maitai e turu te mau Fare tairururaa apî, mai teie fare i Monterrey, i te opuaraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Якщо врахувати, що в Мексиці більш ніж 443 000 вісників, а на Спомині в 1995 році було 1 492 500 присутніх, то такі нові Зали конгресів, як у Монтеррей, напевно послужать божественному наміру.
Vietnamese[vi]
Có hơn 443.000 người công bố ở Mễ Tây Cơ, và có 1.492.500 người dự Lễ Kỷ niệm trong năm 1995, cho nên các Phòng Hội nghị mới, chẳng hạn như phòng ở Monterrey, chắc chắn sẽ phục vụ ý định của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu kaugā fai faka mafola e 443 000 tupu ʼi Mekesike, pea mo te hahaʼi e 1 492 500 neʼe ʼōmai ki te ʼAho Fakamanatu 1995, ko te ʼu Fale Fakatahi foʼou, ohage ko te fale ʼi Monterrey, ʼe tauhi moʼoni anai ki te fakatuʼutuʼu fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho abavakalisi abangaphezu kwama-443 000 eMexico, yaye kwakukho isi-1 492 500 kwiSikhumbuzo sowe-1995, iiHolo zeNdibano ezintsha, ezinjengaleyo iseMonterrey, ziya kuphumeza injongo yobuthixo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àwọn akéde tí ó lé ní 443,000 ní Mexico, àti pẹ̀lú 1,492,500 tí wọ́n pésẹ̀ sí Ìṣe Ìrántí ní 1995, àwọn Gbọ̀ngàn Àpéjọ tuntun, irú èyí tí ó wà ní Monterrey, dájúdájú yóò ṣiṣẹ́ fún ète àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
墨西哥现在有超过44万3000位传道员,1995年出席耶稣受难纪念的人数多达149万2500人;因此,国内新建的大会堂——蒙特雷市的大会堂只是其中之一——必然会受到充分运用,以期为上帝增光。
Zulu[zu]
Njengoba kunabamemezeli abangaphezu kuka-443 000 eMexico, nenani elingu-1 492 500 lababekhona eSikhumbuzweni ngo-1995, amaHholo Omhlangano amasha, njengaleli laseMonterrey, ngokuqinisekile azofeza injongo yaphezulu.