Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mem dị aJizọs angọ oghaạph omaanhiọm dị akparanhaạn butelhedom mọ odị onaghanhạn, buniin abidị ukpetaan ni bịn oḅula omhạn, bịn u/dạph ghan mun nyodị.
Acoli[ach]
I kare ma Yecu obolo carolok mo ma lupwonnyene pe guniang iye, jo mogo i kingi gujuko wot kacel kwede.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu de nɔ́ he tomi nɔ́ ko nɛ e he wa ha e kaseli ɔmɛ kaa a maa nu sisi ɔ, a kpɛti ni komɛ a nane tɔ̃tɔ̃ nɛ a kpa e se nyɛɛmi.
Afrikaans[af]
Toe Jesus ’n illustrasie gebruik het wat vir die dissipels moeilik was om te verstaan, het dit party laat struikel en het hulle nie meer saam met hom gewandel nie.
Aja (Benin)[ajg]
Hwecinu yí Yesu wa kpɔwɛ ɖeka ci gɔnmɛsese gbɔnnu nɔ yi dokplɔtɔwoɔ, mɛɖewo trɔ gbeɖi ɖɛ yí mi zɔnzɔn koɖyii.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu umio lapor ma julub ginyang’ ungo i ie, jumoko gikier, man giweko nilubo toke.
Mapudungun[arn]
Jesus feypifilu tañi pu disipulu kiñe dungu, tüfa engün newe adümlafingün, feymu kiñeke eluwingün ñi welulkayaetew ñi feypin ta Jesus, fey elkünutufingün.
Aymara[ay]
Kuntï Jesusajj siskäna uk discipulonakapajj janiw amuyapkänti, ukatwa yaqhepajj chuym ustʼayasisin Jesusar jan arkjjapjjänti.
Azerbaijani[az]
İsanın çəkdiyi məsəli başa düşməyən bəzi şagirdlərin imanı sarsıldı və onlar daha onun ardınca getmədilər.
Basaa[bas]
Ngéda Yésu a bi ti hihéga hiada, hi banigil bé ba bi nok bé, bahogi ba bi baa- ge, ba waa noñ nye.
Central Bikol[bcl]
Kan magtao si Jesus nin sarong ilustrasyon na dipisil masabutan kan saiyang mga disipulo, nasingkog an iba asin habo nang magsunod sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alandile icilangililo ico abasambi bakwe bafililwe ukumfwa, bamo balipunwishiwe kabili balilekele ukumukonka.
Bulgarian[bg]
Когато учениците на Исус не могли да разберат образните му думи, някои се възмутили и престанали да го следват.
Biak[bhw]
Rofyor Yesus ḇyuk sarḇer ḇe manfamyan ḇyesi, samswen fa sifawi pyum na, inja ḇeḇeso sya skarkar ma simewer siso i wer di.
Bangla[bn]
যিশু যখন এমন একটা দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছিলেন যা শিষ্যদের পক্ষে বোঝা কঠিন বলে মনে হয়েছিল, তখন কেউ কেউ বিঘ্ন পেয়েছিল ও তাঁর সঙ্গে আর যাতায়াত করেনি।
Batak Simalungun[bts]
Sanggah Jesus patugahkon limbaga na lang urah iarusi, piga-piga humbani susianni gabe tartolsu janah manadingkonsi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a nga belane éve’an é nji be tyi’ibi ya wôk, bôte béziñ be nga kolé ôbak a tube nye.
Garifuna[cab]
Dan le lariñagunbei Hesusu aban katei le hénrengubei lun gunfuranda hamani lani disipulugu, aba hasandirun fiu hádangiñe óuseragua lániña Hesusu lau le lariñagubei ani aba mafalarun hamaali lan.
Chavacano[cbk]
Cuando ya dale si Jesus un ilustracion que yan dificil entende el maga dicipulo, yan luya el otro y no quierre mas sigui con ele.
Cebuano[ceb]
Dihang naghisgot si Jesus ug ilustrasyon nga lisod sabton para sa mga tinun-an, ang uban napandol ug wala na mosunod niya.
Chuukese[chk]
Atun Jesus a eáni eú kapas áwewe nge néún kewe chón káé rese weweiti, ekkóch ra chepetek me rese chúen tapweló mwirin.
Chuwabu[chw]
Vamalile Yezu wapanga anamafara aye musibo worutxa ononelamo, attu ena ahifiyedha opupuruwa battiya onfwara.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu atele chishima chize tumbaji kakahashile kuwana ulumbunwiso, amwe akuli ayo yatalinga nawa yecha kwenda nenyi.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chimmi mah bianabia i a sullam kha a zultu hna nih an hngalthiam lo, cucaah a zultu cheukhat nih a hnu an zul duh ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti donn en legzanp ki son bann disip pa ti konpran, serten ti soke e zot ti aret swiv li.
Czech[cs]
Když Ježíš uvedl přirovnání, kterému učedníci nerozuměli, někteří ztratili víru a přestali ho následovat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ an chuqui tsiʼ yʌlʌ Jesús wocol bʌ tiʼ chʼʌmbeyob isujm jiñi xcʌntʼañob i chaʼan, an maʼañic bʌ tsiʼ mulayob i tsiʼ cʌyʌ i tsajcañob majlel.
Welsh[cy]
Pan oedd disgyblion Iesu yn ei chael hi’n anodd deall un o’i eglurebau, cafodd rhai eu baglu gan roi’r gorau i’w ddilyn.
Danish[da]
Da Jesus kom med en illustration som disciplene syntes var svær at forstå, tog nogle anstød og ville ikke længere følge ham.
German[de]
Als Jesus eine Veranschaulichung gebrauchte, die seine Jünger nicht richtig verstanden, nahmen einige von ihnen Anstoß daran und folgten ihm nicht mehr nach.
East Damar[dmr]
Jesub ǁkhāǁkhāsabegu ge ǁîb ge māgu ǂkhōde ǁnâuǃā tama hâ io, o gu ge ǀnîga gere ǃnôa tsî ǁîba ge sao ǀû.
Duala[dua]
Ponda Yesu a bolane̱no̱ eyembilan yena e ta bokwedi bao ndutu o so̱ṅtane̱, nik’e so̱njise̱ bō̱, na babo̱ bese̱le̱ dangwa na mo̱.
Ewe[ee]
Esi Yesu wɔ kpɔɖeŋu aɖe si gɔme eƒe nusrɔ̃lawo mese o la, eɖia wo dometɔ aɖewo nu eye wotrɔ le eyome.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς είπε μια παραβολή την οποία δυσκολεύτηκαν να καταλάβουν οι μαθητές, μερικοί σκανδαλίστηκαν και δεν περπατούσαν πια μαζί του.
English[en]
When Jesus gave an illustration that the disciples found difficult to understand, some were stumbled and would no longer walk with him.
Spanish[es]
Cuando Jesús dijo algo que a sus discípulos les costó entender, algunos de ellos se ofendieron y dejaron de seguirlo.
Estonian[et]
Kui Jeesus tõi näite, millest tema jüngritel oli raske aru saada, sai see mõningatele komistuskiviks ja nad ei tahtnud enam käia koos temaga.
Persian[fa]
وقتی عیسی مَثَلی آورد که درک آن برای شاگردانش دشوار بود، برخی از آنان لغزش خوردند و دیگر او را همراهی نکردند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kertoi vertauksen, jota opetuslasten oli vaikea ymmärtää, jotkut lakkasivat seuraamasta häntä.
Fijian[fj]
Ni dredre mera kila na tisaipeli i Jisu na ibalebale ni nona vosa vakatautauvata, so era tarabe ra sega tale ni qai muri koya.
Faroese[fo]
Tá ið Jesus brúkti eina mynd, sum lærisveinarnir høvdu ilt við at skilja, snávaðu summir og góvust at fylgja honum.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu dó lǒ ɖé bɔ ahwanvu lɛ ma mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ é ɔ, ye mɛ ɖé lɛ lɛkɔ sín gudo tɔn bo sɔ́ nɔ xwedó è ɖě ǎ.
French[fr]
Quand Jésus a donné un exemple que les disciples ont eu du mal à comprendre, certains d’entre eux ont trébuché et n’ont plus voulu le suivre.
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni shishinumɔ wa kɛhã kaselɔi lɛ tsu nii lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi anane tɔ̃tɔ, ni amɛkɛ lɛ enyiɛɛɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina te kaikonaki ae e kangaanga otaia iai taan rimwina Iesu, a a kerikaaki tabeman ao a aikoa iriria.
Galician[gl]
Cando Xesús puxo un exemplo que non entenderon ben, algúns dos seus discípulos tomárono a mal e deixaron de seguilo.
Guarani[gn]
Peteĩ jey Jesús omombeʼu umi héntepe peteĩ ehémplo hasýva oñentende hag̃ua, upéva káusa algúno oñepysanga vaʼekue ha ndosegivéi chupe.
Goan Konkani[gom]
Jezun sangloli vopar tachea xisank somzonk kotthin zali tednam, thodde xis tachea thaun koddsorun gele, ani thodde tachea sangata anink bhonvona zale.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપેલું ઉદાહરણ શિષ્યો સમજી ન શક્યા ત્યારે, અમુક શિષ્યોએ ઠોકર ખાધી અને તેઓએ ઈસુને પગલે ચાલવાનું છોડી દીધું.
Wayuu[guc]
Eeshii waneinnua nikirajüin Jesuu aashichijaakana jee ooʼulaaka suulia oʼunaa nüchiirua süka nnojoluin nayaawatüin saaʼu tü nikirajakalü anain.
Gun[guw]
To whenue Jesu na apajlẹ de he vẹawuna devi lẹ nado mọnukunnujẹemẹ, delẹ to yé mẹ dahli bo masọ hodo e ba.
Ngäbere[gym]
Jesús kukwe niebare ye ñaka nükani gare nitre nänkä niara jiebiti ie aune niaratre ruäre namani rubun bätä ñaka namanina näin Jesús jiebiti.
Hiligaynon[hil]
Indi maintiendihan sang mga disipulo ni Jesus ang iya ilustrasyon, gani nasandad ang iban kag wala na nagsunod sa iya.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus qhia ib zaj lus piv txwv rau nws cov thwjtim, muaj ntau leej tsis to taub lawv thiaj tso Yexus tseg lawm.
Hiri Motu[ho]
Iesu be haheitalai ta ia gaukaralaia bona hahediba taudia haida be unai idia lalopararalaia lasi dainai, unai ese idia ia hahekwakwanaia bona ia ida idia raka hebou lasi.
Croatian[hr]
Kad je Isus iznio usporedbu koju njegovi učenici nisu dobro razumjeli, mnogi su se spotaknuli i više ga nisu htjeli slijediti.
Haitian[ht]
Lè Jezi te bay yon egzanp disip li yo te twouve ki difisil pou yo konprann, kèk nan yo te bite e yo te sispann suiv li.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus egy olyan szemléltetést használt, amelyet a tanítványai nem értettek meg, néhányuk megbotránkozott, és nem követte őt többé.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսն այնպիսի բաներ ասաց, որ աշակերտները դժվարացան հասկանալ, նրանցից ոմանք գայթակղվեցին եւ այլեւս չէին շրջում նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուսին աշակերտներէն ոմանք չհասկցան իր տուած մէկ օրինակը, գայթակղեցան եւ այլեւս իրեն չէին ընկերակցեր։
Ibanag[ibg]
Turi ta nangiyawa si Jesus tu ilustrasion nga ari malippawa na disipulos ira, nesiddukal i karuan anna ariadda ngana nevulu nisa.
Indonesian[id]
Waktu Yesus menceritakan perumpamaan yang sulit dimengerti, banyak muridnya tersandung dan tidak mengikutinya lagi.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs mere ihe atụ siiri ndị na-eso ụzọ ya ike ịghọta, ụfọdụ n’ime ha sụrụ ngọngọ ma kwụsị iso ya.
Igede[ige]
Angịhyẹ hụ-ahị hi ẹ-ẹga nya iJisọsị bala ọ-tịrẹkpẹ hyoo, ụka ọlẹ kị́ jẹ́ etu nya oja ọ-chụ pwokwịta nyamwụ ka.
Iloko[ilo]
Idi nangusar ni Jesus iti ilustrasion a narigat a maawatan dagiti adalanna, naitibkol ti dadduma ket saandan a simmurot.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sagði dæmisögu sem lærisveinarnir áttu erfitt með að skilja, hneyksluðust sumir og vildu ekki fylgja honum framar.
Italian[it]
Quando Gesù fece un esempio che i discepoli trovarono difficile da capire, alcuni si turbarono e smisero di camminare con lui.
Georgian[ka]
იესოს მიერ მოყვანილი მაგალითის გაგება გაუჭირდათ მოწაფეებს; ზოგი მათგანი დაბრკოლდა კიდეც და აღარ დაჰყვებოდა მას.
Kachin[kac]
Yesu gaw, shi a sape ni hpe chye na yak ai lam langai tsun ai shaloi, nkau mi ahtu kataw mat nna shi hpang n hkan mat sai.
Kamba[kam]
Yĩla Yesũ waumisye ngelekany’o na amanyĩw’a make maema kũmĩelewa, amwe nĩmalulutĩkile na maeka kwĩthĩwa aatĩĩi make.
Kabiyè[kbp]
Yesu kpaɣ kɩɖaʋ nakʋyʋ nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa tɩnɩɩ kɩ-taa camɩyɛ lɛ, pituuli pa-taa nabɛyɛ nɛ peyele Yesu wayɩ tɩŋʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kixye jun li naʼlebʼ li inkʼaʼ keʼxtaw ru chiʼus ebʼ li xtzolom, wankebʼ inkʼaʼ sa keʼrabʼi ut keʼxkanabʼ xtaqenkil.
Kongo[kg]
Yezu disaka bantu na mutindu ya kuyituka mpi bo ndimaka nde ngolo na yandi katukaka na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Jesu aaheanire ngerekano yarĩ nditũ harĩ arutwo ake gũtaũkĩrũo, amwe ao nĩ maahĩngĩkire na magĩtiga gũtwarana nake.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a popya kombinga yefaneko olo ovahongwa va li vehe udite ko, vamwe ova li va punduka nova li va efa po oku mu shikula.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersugaasa paasiuminaatsitaannik assersuusiormat ilaasa “qimappaat angalaqatigiunnaarlugulu”.
Kimbundu[kmb]
Kyoso Jezú kya tele o kifika kya bhonzele kyavulu ku kitendela kwala o maxibulu mê, sayi yá, a dibhalele mu ukexilu wa nzumbi, ya eha kwenda né.
Konzo[koo]
Omughulhu Yesu aha omusyo owakalira abigha biwe eriyitheghererya, abandi mubathwikalha n’erileka erilendera nayu.
Kaonde[kqn]
Yesu byo aelele kishimpi baana banji ba bwanga kyo bakankelwe kumvwisha mo kyatala, bamo betuntwile ne kuleka kumulondela.
Krio[kri]
We Jizɔs bin pul parebul we bin at fɔ mek di disaypul dɛn ɔndastand, dat bin ambɔg sɔm pipul dɛn ɛn dɛn bin lɛf fɔ fala am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu dimi tale buɛiyaa nduaa bii bila le wo, mi apum tambu kɔl a hiu lɛ lachi a ndu tolɔɔ kɔɔli le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်တၢ်အဒိလၢ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် နၢ်ပၢၢ်ဘၣ်အီၤကီအခါ အပျဲၢ်အဘီၣ်တနီၤ လီၤဃံၢ် ဒီးတဆဲးပိာ်အခံလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga geve sifanekeso esi sa digoperere varongwa vendi kusikwata egano, vamwe va pundukire ntani va hagekere kumukwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kasadila e nona kina alongoki andi ke babakula ko, akaka batá e sakuba ye ke bazola diaka kunlanda ko.
Kyrgyz[ky]
Иса бир жолу шакирттерине түшүнүүгө кыйын болгон мисал айтканда, айрымдар мүдүрүлүп, андан ары анын жолун жолдобой калышкан.
Ganda[lg]
Yesu bwe yawa ekyokulabirako ekyazibuwalira abayigirizwa be okutegeera, abamu beesittala ne balekera awo okumugoberera.
Lingala[ln]
Ntango Yesu apesaki ndakisa moko oyo bayekoli na ye bakangaki ntina na yango te, bamosusu babɛtaki libaku mpe batikaki kolanda ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ ບາງ ຄົນ ກໍ ສະດຸດ ແລ້ວ ເຊົາ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ.
Lozi[loz]
Jesu hanaafile swanisezo yene bapalezwi kuutwisisa balutiwa bahae, babañwi ku bona nebasitatalile mi nebatuhezi kumulatelela.
Lithuanian[lt]
Negalėdami suprasti Jėzaus pateikto pavyzdžio, kai kurie iš jo mokinių pasipiktino ir daugiau su juo nebevaikščiojo.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāletele Yesu kyelekejo kyākomenwe bana ba bwanga kwivwanija, bamo bākukele ne kuleka kumulonda.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, Yesu alishile vatu vavavulu mujila yakukomwesa, kaha chakukomwesa kana chasolwele nge ngolo apwile najo jafumine kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Chelili Yesu yahani chishimu chabulili kutiyawu atumbanji, amakwawu ahukeni nawa alekeli kwenda nindi.
Luo[luo]
Ka ne Yesu otiyo gi ranyisi ma ne tekne jopuonjrene winjo, moko kuomgi nochwanyore kendo ne giweyo luwe.
Lushai[lus]
Zirtîrte’n hriatthiam harsa an tih tehkhin thu pakhat Isua’n a sawi khân, a ṭhen chuan an tlûk phah a, a hnung an zui tawh lo va.
Latvian[lv]
Kad Jēzus pastāstīja līdzību, kas bija grūti saprotama, dažiem mācekļiem tas kļuva par klupšanas akmeni un viņi pārstāja sekot Jēzum.
Mam[mam]
Tej t-xi tqʼamaʼn Jesús jun tiʼ aju kwest el kynikʼ t-xnaqʼtzbʼen tiʼj, ateʼ junjun e jaw qʼojl tuʼn jlu ex ya mintiʼ e ok lepeʼ tiʼj Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tsakakó nga kisʼele je nganʼiole Niná kʼianga kisinkjínya je nioxtila kao jti̱ nga kisikjen je chjota xi kitjenngile.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus tnimaytyaky tuˈugë ijxpajtën diˈib ja yˈëxpëjkpëty kyaj tjaygyujkëdë, ta nääk kyaj tˈoymyëdoowdë ets myastutëdë.
Motu[meu]
Iesu ese e gwauraia haheitalaina na hahediba taudia ese asie lalopararalaia neganai, haida na e hekwakwanai bona ia ida asie raka hebou lou.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti donn enn lexanp ki so bann disip ti trouv difisil pou konpran, sertin dimounn ti soke ek ti nepli swiv li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu walanzile icilangililo cino cataliile asambi yakwe ukuuvwa, yamwi yapumiike iyata nu kumulondela.
Marshallese[mh]
Ke Jesus ear kwal̦o̦k juon waanjoñak im ear pen an ri-kal̦oor ro an mel̦el̦e, jet iaaer rar l̦õkatip im bõjrak jãn aer l̦oore.
Macedonian[mk]
Кога Исус кажал една споредба која на учениците им била тешка да ја разберат, некои се спрепнале од неговите зборови и престанале да го следат.
Marathi[mr]
जेव्हा येशूने शिष्यांना एक उदाहरण दिलं तेव्हा त्याच्या शिष्यांना ते समजायला अवघड गेलं आणि काही जण तर त्यामुळे अडखळले व त्यांनी येशूच्या मागे जाण्याचं सोडून दिलं.
Malay[ms]
Selepas mendengar perumpamaan Yesus yang nampaknya susah difahami, beberapa orang murid Yesus tersandung dan berhenti mengikutnya.
Maltese[mt]
Meta Ġesù ta tixbiha li d- dixxipli sabuha diffiċli biex jifhmu, xi wħud tfixklu u ma ridux jibqgħu jsegwuh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús iin ña̱ʼa xíʼin na̱ discípulora ta̱ kǒo níkunda̱a̱-inina xíʼinña, savana nisa̱a̱na xíʼinña ta sa̱ndákoona ña̱ ndíku̱nna sa̱tára.
Burmese[my]
တပည့် တွေ နားလည်ရခက်တဲ့ ပုံဥပမာ တစ်ခုကို ယေရှု ပြောတဲ့အခါ တချို့က တိုက်မိ လဲ ပြီး ယေရှု နောက် ဆက်မလိုက် ကြ တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Da Jesus fortalte en illustrasjon som disiplene syntes var vanskelig å forstå, var det mange av dem som tok anstøt og ikke ville følge ham lenger.
Nyemba[nba]
Yesu ua tele cimo cisimo cintsa ka vevuisisile vandongesi veni, kaha vamo va suntsukile ka va tondele naua ku enda neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús itokilijkauaj amo kikuamachilijkej tlen kiniljuijtoya, sekij katli nopaya itstoyaj kualankej uan kitlauelkajkej Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús kijtoj se taman tein imomachtijkauan kinouijmakak kiajsikamatiskej, sekin moyolxokolijkej uan amo kitojtokakejok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús otlamachtijtoka okijto itlaj tlen imachtijkauan amo okajsikamatkej, ik non, sekimej okualankej uan ayakmo iuan oyajkej.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu etshela abafundi bakhe umzekeliso abangazange bawuzwisise, abanye bakhubeka futhi bayekela ukuhamba laye.
Ndau[ndc]
Jesu wakaita muezaniso wakanesa kuzwisisika ngo vajiji, vakakhugunyika zve avazivi kuzvidakarira.
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li a gandja ethaneko ndyoka aalongwa ya mono edhigu okuuva ko, osha li sha pundukitha yamwe e taye etha po okweenda naye.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu aalonceiye niphwanaphwaniho nenlo ohuserya yoonnaaya okhala noovila, akina yaakwaculeya nave yaahiya omuchara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús okijto itlaj tlen inomachtijkauan xnimantsin okasikamatkej, sekimej itech yejuamej xokuelitakej niman xok okitokakej.
Ngaju[nij]
Metuh Yesus mangesah paribasa je babehat, are je tersandung tuntang dia maumba iye hindai.
Niuean[niu]
Ko e mogo ne talahau e Iesu e fakatai ne uka he tau tutaki ke maama, falu ne nakai mauokafua ti nakai liu fakalataha mo ia.
Dutch[nl]
Toen Jezus een illustratie vertelde die de discipelen lastig te begrijpen vonden, struikelden sommige erover en stopten ze ermee Jezus te volgen.
South Ndebele[nr]
UJesu nakakhuluma ngomfanekiso nabafundi bakhe abawufumana kubudisi ukuwuzwisisa, abanye baphatheka kumbi balisa ukukhamba naye.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela papišo yeo barutiwa ba gagwe ba bego ba sa e kwešiše, ba bangwe ba bona ba ile ba kgopišega gomme ba se sa mo latela.
Navajo[nv]
Jesus haneʼ bee akʼiʼdidootı̨́įłii yee naʼnitingo łaʼ bídahoołʼaahii bikʼidiʼdootı̨́ı̨́łígíí bá nidanitłʼago biniinaa doo łaʼ hakééʼ deíkáah da daazlı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Yesu atapeleka fanizo limene ophunzila ake analephela kulimvetsetsa, ena anakhumudwa ndipo analeka kumutsatila.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Jesus aavela ongeleka imwe ovalongwa avasoko okuti yepuiya okuinoñgonoka, vamwe avanumana iya avayekepo okumulandula.
Nyankole[nyn]
Yesu ku yaakoreise eky’okureeberaho ekyagumiire abeegi be kwetegyereza, bamwe aharibo bakateerwa entsibo kandi bareka kugyenda nawe.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adalewa there lomwe anyakupfunza wace alibe kulibvesesa, winango wa iwo adakhumudwa acisiya kumutewera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga Yesu abapele abafundiwa bake ikifwanikisyo iki kyayagha kikafu ku bene ukukipilikisya, bamo bakalalagha nukuleka ukwenda nawe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyisɛse vale ndonwo bie lile gyima mɔɔ ɛnee ye ɛdoavolɛma ne ɛnde ɔ bo kpalɛ la, bie mɔ asa anu dole na bɛ nee ye anlua bieko.
Khana[ogo]
Sɔ̄ Jizɔs bee kɔ kam a agaba pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ lo edābeeloo, pio aba bee dɔ aaloo enyɔɔnɛ ye dumɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu o dje udje rẹ idibo yi i vwa dabu vwẹruọ ye, ẹhẹn ezẹko ni seriotọre, aye erhe kwe nyalelie-e.
Oromo[om]
Yesuus fakkeenya hubachuun isaanitti ulfaate tokko barattoota isaatti yommuu himu, namoonni tokko tokko gufachuudhaan isa duukaa deemuu isaanii dhiisaniiru.
Ossetic[os]
Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ нӕ бамбӕрстой, цы зӕгъын ӕй фӕндыд, уый ӕмӕ йӕ ныхӕстӕ иуӕй-иутӕн цӕлхдур систы, ӕмӕ йемӕ нал цыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, rä Hesu bi xipäbi yä de̱ni nˈa rˈa tˈo̱tˈe näˈä himbi ntiendeˈu̱, rˈa de geˈu̱ ho̱nse̱ bi nkue̱tho ˈne bi ma.
Pangasinan[pag]
Nen angusar si Jesus na ilustrasyon ya mairap a talosan na saray disipulo to, wala ray agapol tan agla ra akiulop ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora ku Hesus a duna un ilustrashon ku e disipelnan a haña difísil pa komprondé, algun di nan a trompeká i no a siguié mas.
Palauan[pau]
A Jesus er a louchais a okesiu el mle meringel er a redisaiplo er ngii el mo medengelii, e a rebebil a milsibas e mlo diak loltirakl er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus een Jlikjnis vetald, waut siene Jinja schia nich vestonen kunnen, staden eenje sikj doaraun un wullen nich mea met am metgonen.
Phende[pem]
Tangua Yesu watelediele alandudi enji gishima gimoshi, ene agimonele giakola ha gukotelesa, hene ako mukhatshi diawo abembele gumulandula.
Pijin[pis]
Taem Jesus talem tokpiksa wea olketa disaepol hard for minim, samfala long olketa stambol and no laek followim hem.
Polish[pl]
Kiedy Jezus powiedział coś, co było dla uczniów trudne do zrozumienia, niektórzy się zgorszyli i odeszli.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketikihda karasaras ehu me sapwellime tohn padahk ko apwalki en wehwehki, ekei irail dipekelekel oh sohla men idawehn ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca Jesus fala di un komparason ku si disipulus ka pudiba ntindi, alguns da tapada i e disidi kuma e ka na sigil mas.
Portuguese[pt]
Jesus fez uma ilustração que os discípulos acharam difícil de entender. Por causa disso, alguns deles tropeçaram e pararam de seguir a Jesus.
K'iche'[quc]
Are chiʼ Jesús xubʼij jun jastaq che qas ta xkichʼobʼ ri utijoxelabʼ, e kʼo jujun utz ta xkito rumal laʼ xkiya kan uterenexik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi rimarirqa sasa entiendina kaqta, chaymi wakin qatiqninkunaqa hukmanyaruspanku pasakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi discipulonkunata rimapayaran ichaqa manan entienderankuchu, chaymi wakinninkuqa phiñakuranku jinaspa manaña qatikurankuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ayudajpimi Jesusca shuj milagrota rurashpa paipa catijcunaman micunata cararca.
Rarotongan[rar]
Te oronga anga a Iesu i tetai akatutuanga, kua ngatā i te au pipi i te mārama, kua turoriia tetai pae e kare i aru akaou ana ia Iesu.
Balkan Romani[rmn]
Ked o Isus vačerdža jekh primer kova e učenikondže hine pharo te haljon, disave oljendar pelje hem više na dželje palo oljeste.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yaha abigishwa biwe ikigereranyo kikabananira gutahura, hari abo catsitaje baca baraheba kumukurikira.
Romanian[ro]
Isus a făcut o ilustrare pe care discipolii au considerat-o greu de înțeles; de aceea, unii dintre ei s-au poticnit și nu l-au mai urmat.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yakoreshaga urugero abigishwa be batumvaga neza, bamwe bacitse intege bareka kumukurikira.
Sena[seh]
Yezu alonga nsangani wakuti anyakupfundzace nee aubvesesa, natenepa anango agwegweduka peno atsukwala.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus amû mbeni tapande so ayeke ngangu na adisciple ti mä yâ ni, ambeni apika gere ti ala nga ala mû peko ti lo encore ape.
Sidamo[sid]
Yesuusi lawishshunni coyiˈrinori leella giweennansa rosaanosi giddonni gamu gufidhe iso harunsa agurtino.
Slovak[sk]
Keď raz Ježiš povedal znázornenie, ktorému jeho učeníci nerozumeli, niektorí sa potkli a prestali ho nasledovať.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus povedal ponazoritev, ki so jo učenci težko razumeli, so se nekateri od njih spotaknili in niso več hoteli hoditi za njim.
Shona[sn]
Jesu paakataura mumwe mufananidzo, vadzidzi vake havana kuunzwisisa uye vamwe vacho vakabva vagumburwa ndokurega kufamba naye.
Songe[sop]
Pa badi Yesu mutushe lukindji lubadi lukabile balongi baye bwabadya kwilupusha, bangi abadi bakokole abo nkuleka mpa na kumulonda.
Albanian[sq]
Kur Jezui u tha dishepujve një ilustrim që iu duk i vështirë për t’u kuptuar, disa u penguan dhe nuk ecën më me të.
Sundanese[su]
Waktu Yésus nyaritakeun misil nu hésé dipikaharti, sababaraha jalma jadi teu percaya deui kana omongan Yésus jeung embung nuturkeun deui.
Swedish[sv]
När Jesus använde en liknelse som var svår att förstå var det många som tog anstöt och inte längre ville följa honom.
Swahili[sw]
Yesu alipotoa mfano ambao wanafunzi wake hawakuelewa, baadhi yao walikwazika na hawakuendelea kumfuata.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu alitoa mufano wenye wanafunzi wake hawakuelewa, wamoja kati yao walikwazika na waliacha kumufuata.
Sangir[sxn]
Su tempong i Yesus něgělị papinintu masigěsạ kaěnang, lawọ murite nasangkong kụ něněntang si sie.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ள கஷ்டமான ஓர் உவமையை இயேசு சொன்னபோது, அவருடைய சீஷர்கள் சிலர் இடறலடைந்தார்கள்; அவரைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தினார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí Jesús anili bilé namuti echi discípulos ko ke námili japi anili, jaré ko naʼáwali alí ku simíali riwesa Jesús.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jesús niʼthí mbá rí discípulos niʼniún mingíjyúuʼ makru̱ʼu̱u̱n, tikhun rí ikhiin nigawúnʼ ga̱jma̱a̱ niniñaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus konta ai-knanoik neʼebé ninia dixípulu sira sente susar atu komprende, sira balu sidi no lakohi laʼo ona ho nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nanao fagnoharagne sarotse takaregne ty Jesosy, le nitafitohigne ty ila’e amy i mpiana’e rey sady tsy nagnorike aze sasa.
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu ôr injakwagh igen ve taver mbahenen u kaven la, mbagen ken a ve nôngo gbev, maa ve de u zenden vea na.
Tagalog[tl]
Nang maglahad si Jesus ng ilustrasyong hindi maunawaan ng mga alagad, may mga natisod at ayaw nang lumakad na kasama niya.
Tetela[tll]
Etena kakasha Yeso wɛɛla waki ambeki ande l’okakatanu dia nshihodia, amɔtshi wakatakana ndo wakatshike mboyela.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa Jesu a ruta o ile a dirisa sekai sengwe se se neng sa kgopisa bangwe ba barutwa ba gagwe ka gonne ba ne ba sa se tlhaloganye mme ba tlogela go mo sala morago.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘e Sīsū ha talanoa fakatātā na‘e faingata‘a ke mahino‘i ‘e he kau ākongá, na‘e tūkia ‘a e ni‘ihi pea ‘ikai ke nau kei ‘a‘eva mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakamba ntharika yinyaki yo akusambira ŵaki anguwona kuti njakusuzga kuyivwisa, anandi anguguŵa ndipu anguleka kwenda nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakaamba citondezyo icakabakatazya kumvwisya basikwiiya bakwe, bamwi bakatyompwa akuleka kumutobela.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jesús yala jun jasunuk bʼa wokol yabʼye stojol ja snebʼumaniki, jujuntik bʼa yeʼnle mi lek yabʼye sok yawekan snochjel.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús wi tuku lichuwinalh nema kstalaninanin tuwa makgkatsikgolh naʼakgatekgskgo, makgapitsin liʼakgchakgxkgolh chu nialh stalanikgolh.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerinin anlamakta zorlandığı bir örnek verdiğinde, bazıları tökezleyip onu izlemeyi bıraktı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a tirhise xifaniso lexi vadyondzisiwa vakwe a va nga xi twisisi, van’wana va khunguvanyekile kutani va tshika ku n’wi landzela.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jesu a nga maha mufananiso lowu a vapizani va nga tsandzeka ku wu zwisisa, a vokari va no khunguvanyeka va tlhela va tsika ku mu landzela.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi arhiapka ambe ma imeri disipuluechani engaksï no kurhangupka, máruksï no sési exespti ka jurajkusptiksï.
Tooro[ttj]
Yesu obuyagambiire abahondezi be ekyokurorraho ekyabagumiire kwetegereza, abamu bakatabaijuka kandi baleka kumuhondera.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wayowoya nkhani yinyake iyo ŵasambiri ŵake ŵakatondeka kupulikiska, ŵanyake ŵakakhuŵara ndipo ŵakaleka kwenda nayo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei ne Iesu a te tala fakatusa telā ne faigata o malamalama i ei a soko, e isi ne tino ne loto vāi‵vai kae ko sē tau‵tali atu i a ia.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús ay bin la yalbey skʼoplal te ma kʼot ta yoʼtan te jnopojeletike, jich yuʼun ay chaʼoxtul te maba lek la yaʼiyike, jich bajtʼik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy kʼusi laj yal Jesus ti vokol laj yaʼibeik smelolal li buchʼutik tstsʼakliik batele, junantike chopol laj yaʼiik xchiʼuk li yantike muʼyuk xa bu la stsʼakliik batel.
Uighur[ug]
Әйса шагиртлириға чүшинишкә қийин болған мисал кәлтүргәндә, уларниң бәзилири қорқуп, униң кәйнидин әгәшмигән.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a ta olusapo lumue okuti olondonge ka via kuatele elomboloko liaco, vamue ca va kokela ocilondokua kuenda va liwekapo oku endaenda laye.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے ایک ایسی مثال دی جو شاگردوں کو سمجھ نہیں آئی تو کچھ شاگردوں نے یسوع سے مُنہ موڑ لیا اور اُن کی پیروی کرنا چھوڑ دی۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Jesu vwo kpitẹ ọvo rẹ idibo na vwo ẹruọ rọye-en, evo usun rayen de sioma phiyọ uko, ayen rha yan nene ọfa-a.
Uzbek[uz]
Iso shogirdlariga tushunishga qiyin bo‘lgan misol keltirganida, ulardan ba’zilari qoqinib, unga ergashmay qo‘yishgan.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi amba tshifanyiso tshe vhafunziwa vhawe vha konḓelwa u tshi pfesesa, vhaṅwe vho khukhulisea nahone vha sa tsha tshimbila nae.
Vietnamese[vi]
Khi nghe một minh họa của Chúa Giê-su, các môn đồ cảm thấy khó hiểu, và nhiều người đã vấp ngã và không theo ngài nữa.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa, Yesu aahipaka mwiiriirya aavahaka atthu eyoolya, ooniheryaka wira owerya wawe waakhuma wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarati akeekanawu metootido issi leemisuwaa yootin, etappe issoti issoti xubettidi A kaalliyoogaa aggibaydosona.
Xhosa[xh]
Xa abafundi bengazange bayiqonde into eyayithethwa nguYesu, abanye bakhubeka baza ababi sahamba naye.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით იესოქ მაგალით მიჸუნ, ნამუთიქ მოწაფეეფშო ძნელ გაგებელქ იჸუნ, ნამთინექ დებრკოლ დო მიოტუეს თინა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy koa fa nan̈ano fan̈oharan̈a hitany pianatranany aby io sarotro azo, neloko mare sasany tamindro io ke tsy nan̈araka izy eky.
Yao[yao]
Yesu paŵasalile ŵakumkuya ŵakwe ciwanicisyo cacaliji cakusawusya kwa jemanjajo kucipikanicisya, ŵane ŵalesile kumkuya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù lo àpèjúwe tó nira fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ láti lóye, àwọn kan kọsẹ̀, wọn ò sì tẹ̀ lé Jésù mọ́.
Yombe[yom]
Mu thangu Yesu kata kinongo kimweka minlonguki bamona phasi kuvisa, bawombo basumuka ayi babika kulandakana Yesu.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj Jesús junpʼéel baʼal maʼ tu jach naʼataj u disipuloʼobeʼ, jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ kʼuuxilnajoʼob yéetel xuʼul u máanoʼob tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ Jesús xiixa ni guca nagana para ñene ca discípulo stiʼ, caadxi de laacaʼ guca ofendercaʼ ne bisaanacaʼ laabe.
Zande[zne]
Ho Yesu afu gu kpiapai ni naadu ni kpakarakpakaraha fu gako abawiriki ka giarogoyo, si akotosi aguyo na i ki mbu pekafuoko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jesús goniʼ toib cós ni xpiimbu gosac nagan ñen, tipnésyibu bidzuitz né bisianyibu Jesús.
Zulu[zu]
Lapho uJesu enza umfanekiso okwakunzima ukuba abafundi bawuqonde, abanye abakuthandanga lokho ayekusho baze bayeka nokuhamba naye.