Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1950’s het ek Getuies in Irak besoek en saam met hulle van deur tot deur getuig.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ ኢራቅ የሚገኙትን ምሥክሮች የጎበኘሁ ሲሆን ከእነርሱ ጋር ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት ተካፍያለሁ።
Arabic[ar]
خلال خمسينات القرن العشرين، زرتُ الشهود في العراق واشتركت معهم في الشهادة من باب الى باب.
Bemba[bem]
Muli ba 1950, natandalile Inte mu Iraq no kubomba nabo umulimo wa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
През 50–те години посетих Свидетели в Ирак и участвах в свидетелстването от врата на врата с тях.
Bislama[bi]
Long ol yia 1950, mi visitim ol Witnes blong Irak mo mi joen wetem olgeta long wok blong prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
১৯৫০ এর দশকে আমি ইরাকের সাক্ষিদের সঙ্গে দেখা করতে যাই এবং তাদের সঙ্গে ঘরে-ঘরে সাক্ষ্য দেওয়ার কাজে অংশ নিই।
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig sa 1950, miduaw ako sa mga Saksi sa Iraq ug mikuyog kanila diha sa pagpamatuod sa balay-ug-balay.
Czech[cs]
V padesátých letech jsem navštívil svědky v Iráku a podílel jsem se s nimi na vydávání svědectví dveře ode dveří.
Danish[da]
Op gennem 1950’erne aflagde jeg besøg hos forkyndere i Irak, og vi forkyndte sammen fra hus til hus.
German[de]
In den 1950er Jahren besuchte ich Zeugen im Irak und ging mit ihnen von Haus zu Haus.
Ewe[ee]
Le ƒe 1950-awo me la, meyi ɖasrã Ðasefowo kpɔ le Iraq hekpɔ gome kpli wo le tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu dɔa me.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1950, mma n̄ka n̄kese Mme Ntiense ke Iraq nnyụn̄ mbuana ye mmọ ke ndinọ ikọ ntiense to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1950, επισκεπτόμουν τους Μάρτυρες στο Ιράκ και κήρυττα μαζί τους από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
During the 1950’s, I visited Witnesses in Iraq and shared in witnessing from door to door with them.
Spanish[es]
Durante la década de 1950 visité a los Testigos de Irak y prediqué con ellos de casa en casa.
Estonian[et]
1950-ndatel aastatel külastasin ma tunnistajaid Iraagis ja käisin koos nendega ukselt uksele tööl.
Finnish[fi]
1950-luvulla vierailin todistajien luona Irakissa ja kävin heidän kanssaan ovelta-ovelle-työssä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1950, au sikovi ira na iVakadinadina e Iraki, au vunau tale ga kei ira e veivale.
French[fr]
Durant les années 50, je suis allé voir des Témoins en Iraq et j’ai prêché avec eux de maison en maison.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1950 lɛ afii lɛ amli lɛ, miyasara Odasefoi ni yɔɔ Iraq ni mikɛ amɛ ná gbɛfaŋnɔ yɛ shia-kɛ-shia odaseyeli nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૦ના દાયકા દરમિયાન, મેં ઇરાકના સાક્ષીઓની મુલાકાત લીધી અને તેઓ સાથે ઘર-ઘરના પ્રચાર કાર્યમાં સહભાગી થયો.
Gun[guw]
To 1950 lẹ whenu, yẹn dla Kunnudetọ he tin to Irak lẹ pọ́n bosọ zọnhẹ yé to kunnudide sọn ohọ̀n de kọ̀n jẹ devo kọ̀n mẹ.
Hebrew[he]
בשנות ה־50’ ביקרתי אצל העדים בעיראק ובישרתי איתם מבית לבית.
Hindi[hi]
सन् 1950 के दशक में मैंने ईराक में साक्षियों के यहाँ दौरा किया और उनके साथ घर-घर की सेवकाई में हिस्सा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1950, ginduaw ko ang mga Saksi sa Iraq kag nag-upod sa ila sa pamalaybalay nga pagpanaksi.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 lalodiai, Witnes taudia Iraq ai lau vadivadi henia bona idia ida ruma ta amo ruma ta haroro gaukarana ai karaia.
Croatian[hr]
Tijekom 1950-ih posjećivao sam Svjedoke u Iraku i surađivao s njima u svjedočenju od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
Az 1950-es években meglátogattam az iraki Tanúkat, és együtt tanúskodtam velük ajtóról ajtóra.
Armenian[hy]
1950–ականներին ես այցելում էի Իրաքում ապրող Վկաներին եւ նրանց հետ միասին ծառայում տնից տուն։
Western Armenian[hyw]
1950–ական թուականներուն, Իրաքի մէջ գտնուող Վկաներուն այցելեցի, եւ անոնց հետ դռնէ դուռ վկայութեան մասնակցեցայ։
Indonesian[id]
Selama tahun 1950-an, saya mengunjungi Saksi-Saksi di Irak dan ikut dalam pengabaran dari rumah ke rumah bersama mereka.
Igbo[ig]
N’ime afọ ndị 1950, eletara m Ndịàmà nọ n’Iraq ma soro ha kere òkè n’ịgba àmà site n’ọnụ ụzọ ruo n’ọnụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti dekada 1950, binisitak dagiti Saksi idiay Iraq ken nakikaduaak kadakuada a nangasaba iti binalaybalay.
Italian[it]
Negli anni ’50 visitai i Testimoni dell’Iraq e partecipai con loro all’opera di testimonianza di porta in porta.
Japanese[ja]
1950年代に,私はイラクのエホバの証人を訪ね,一緒に戸別訪問をして証言を行ないました。
Georgian[ka]
50-იან წლებში ერაყელ მოწმეებს ვეწვიე და მათთან ერთად ვიმსახურე კარდაკარ.
Kalaallisut[kl]
1950-kkunni nalunaajaasut Irakimiittut tikeraarpakka, illumiillu illumut oqaluusseqatigiippugut.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರದ ಒಂಬೈನೂರ ಐವತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
1950년대에 나는 이라크에 있는 증인들을 방문하여 그들과 함께 호별 방문 증거를 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula ya 1950, nakendaki kotala Batatoli ya Iraq mpe nabimaki na bango na mosala ya kosakola ndako na ndako.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo za ma-1950, ne ni potezi Lipaki ba mwa Iraq ni ku yo abana ni bona mwa bupaki bwa fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Šeštajame dešimtmetyje aplankiau Irako liudytojus ir ėjau su jais į tarnybą nuo durų prie durų.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1950, ngakaya kutangila Bantemu ba mu ditunga dia Irak ne tuetu kuenza nabu mudimu wa diyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Latvian[lv]
50. gados es apciemoju lieciniekus Irākā un kopā ar viņiem devos sludināt pa mājām.
Malagasy[mg]
Nitsidika Vavolombelona tany Irak aho nandritra ireo taona 1950, ary niara-nitory isan-trano tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во текот на 1950-тите ги посетував Сведоците во Ирак и со нив учествував во сведочењето од врата до врата.
Malayalam[ml]
ഞാൻ 1950-കളിൽ ഇറാക്കിലുള്ള സാക്ഷികളെ സന്ദർശിച്ച് അവരോടൊപ്പം വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१९५० च्या दशकात, इराकमधल्या साक्षीदारांना मी जाऊन भेटलो आणि त्यांच्यासोबत घरोघरच्या साक्षकार्यात भाग घेतला.
Maltese[mt]
Matul is- snin 50, żort Xhieda fl- Iraq u ħriġt magħhom nagħti xiehda minn dar għal dar.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်အတွင်းမှာ အီရတ်နိုင်ငံက သက်သေခံတွေဆီ ကျွန်တော်သွားလည်ပတ်ပြီး သူတို့နဲ့အတူ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သက်သေခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1950-årene besøkte jeg Jehovas vitner i Irak og tok del i forkynnelsen fra dør til dør.
Nepali[ne]
सन् १९५० को दशकमा म इराकका साक्षीहरूलाई भेट्न गएँ र त्यहाँ तिनीहरूसँग घरघरको साक्षीकार्यमा भाग लिएँ।
Dutch[nl]
In de jaren ’50 bezocht ik Getuigen in Irak en nam met hen deel aan de prediking van deur tot deur.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya bo-1950, ke ile ka etela Dihlatse kua Iraq gomme ka ba le karolo go neeng bohlatse ka ntlo le ntlo le bona.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1950, ndinapita kukacheza ndi Mboni za ku Iraq ndi kukalalikira limodzi nawo khomo ndi khomo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਇਰਾਕ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Durante añanan ’50 di siglo 20, mi a bishitá e Testigonan na Irak i a bai cu nan den e ministerio di cas pa cas.
Pijin[pis]
Long olketa year bilong 1950, mi visitim Olketa Witness long Iraq and join witim olketa long witnessing from door tu door.
Polish[pl]
W latach pięćdziesiątych odwiedziłem Świadków w Iraku i głosiłem z nimi od domu do domu.
Portuguese[pt]
Nos anos 50, visitei Testemunhas no Iraque e participei com elas no testemunho de casa em casa.
Romanian[ro]
În anii ’50, i-am vizitat pe Martorii din Irak şi i-am însoţit în lucrarea de predicare de la uşă la uşă.
Russian[ru]
В 50-х годах я посещал Свидетелей в Ираке и участвовал с ними в проповеди по домам.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 50, nagiye gusura Abahamya bo muri Iraki, maze nifatanya na bo mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu.
Sango[sg]
Na yâ angu 1950, mbi sala vizite na aTémoin na Iraq na mbi mu mbage legeoko na ala na yâ kusala ti fango tene da na da.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1950දී මම ඉරාකයට ගිහිල්ලා එහි සිටි සාක්ෂිකරුවන් සමඟ ගෙයින් ගෙට දේශනා සේවයේ හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
V 50. rokoch 20. storočia som navštívil svedkov v Iraku a vydával som s nimi svedectvo z domu do domu.
Slovenian[sl]
V petdesetih letih dvajsetega stoletja sem obiskal Priče v Iraku in skupaj z njimi sodeloval v pohišnem pričevanju.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga o le 1950 ma agaʻi mai ai, sa ou asiasi atu ai i Molimau i Iraki ma sa matou galulue faatasi ai ma i latou mai lea fale i lea fale.
Albanian[sq]
Gjatë viteve 50, vizitova Dëshmitarët në Irak dhe shkova me ta në predikimin nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Tokom 1950-ih posetio sam Svedoke u Iraku i učestvovao s njima u službi od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari na mindri 1950 nanga 1960, mi go luku Kotoigi na ini Irak èn mi wroko makandra nanga den na ini na oso-fu-oso preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1950, ke ile ka etela Lipaki tsa Iraq ’me ka kopanela le tsona bopaking ba ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
På 1950-talet besökte jag vittnen i Irak och predikade från dörr till dörr tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Niliwatembelea Mashahidi fulani huko Iraq katika miaka ya 1950 na kuhubiri pamoja nao nyumba hadi nyumba.
Congo Swahili[swc]
Niliwatembelea Mashahidi fulani huko Iraq katika miaka ya 1950 na kuhubiri pamoja nao nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
1950-களில், ஈராக்கிலுள்ள சாட்சிகளை சந்தித்து, அவர்களோடு வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் பங்கெடுத்தேன்.
Telugu[te]
1950లలో నేను ఇరాక్లోని సాక్షులను సందర్శించి వారితోపాటు ఇంటింటి సాక్ష్యం ఇచ్చాను.
Thai[th]
ช่วง ทศวรรษ 1950 ผม ไป เยี่ยม เพื่อน พยาน ฯ ใน อิรัก และ ได้ ร่วม งาน ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน เรือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1950ታት ኣብ ኢራቕ ንዝርከቡ ኣሕዋት በጻሕክዎም: ካብ ቤት ናብ ቤት ድማ ኣገልገልና።
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1950, dinalaw ko ang mga Saksi sa Iraq at nakibahagi sa pagpapatotoo sa bahay-bahay kasama nila.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tsa bo1950 ke ne ka etela Basupi kwa Iraq mme ka nna le seabe mo go neeleng bosupi ka ntlo le ntlo le bone.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e 1950 tupú, na‘á ku ‘a‘ahi ai ki he Kau Fakamo‘oni ‘i Iraq pea kau fakataha ai mo kinautolu ‘i he fakamo‘oni mei he matapā ki he matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955 samting, mi bin go lukim ol Witnes long Irak na mipela i wok wantaim long autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
1950’lerde Irak’taki Şahitleri ziyaret ettim ve onlarla evden eve şahitlik işine katıldım.
Tsonga[ts]
Hi va-1950, ndzi endzele Timbhoni le Iraq kutani ndzi ya hlanganyela na tona evutirhelini bya yindlu ni yindlu.
Twi[tw]
Wɔ afe 1950 mu no, mekɔsraa Adansefo a wɔwɔ Iraq no ne wɔn yɛɛ afie afie adansedi.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1950, ua haere au e hi‘o i te mau Ite i Irakia e ua poro matou na tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
У 1950-х роках я відвідав Свідків в Іраку і разом з ними свідчив від дверей до дверей.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۰ کے دہے میں، مَیں نے عراق میں گواہوں سے ملاقات کی اور اُن کیساتھ گھرباگھر گواہی دینے میں شرکت کی۔
Venda[ve]
Nga vho-1950, nda dalela Ṱhanzi dza ngei Iraq nahone nda ṱanganela nadzo kha u ṱanziela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Trong thập niên 1950, tôi viếng thăm các Nhân Chứng ở I-rắc và rao giảng từ nhà này sang nhà kia với họ.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu 1950, neʼe ʼau ʼaʼahi te kau Fakamoʼoni ʼi Ilakia pea mo fai faka mafola mo nātou ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1950, ndatyelela amaNgqina aseIraq ndaza ndakunye nawo kumsebenzi wokunikela ubungqina kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún 1950, mo bẹ àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní Iraq wò, mo sì bá wọn kópa nínú ìjẹ́rìí láti ilé-dé-ilé.
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1950, ngavakashela oFakazi e-Iraq, ngahlanganyela ekushumayeleni nabo endlini ngendlu.