Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word bewyse verstrek dat die boek eg is en dat dit tereg deel van die geïnspireerde Skrif uitmaak.
Arabic[ar]
ويجري ايضا تقديم البرهان للاظهار ان السفر موثوق به وأنه ينتمي بالصواب الى الاسفار المقدسة الموحى بها كجزء منها.
Cebuano[ceb]
Ang pruweba gipresentar usab sa pagpakita nga ang basahon kasaligan ug kini bahin sa dinasig nga Kasulatan.
Czech[cs]
Je rovněž předložen důkaz, že kniha je věrohodná a že je právem částí inspirovaných Písem.
Danish[da]
Desuden fremføres beviser for at bogen er ægte og med rette regnes for et inspireret skrift.
German[de]
Auch wird der Beweis erbracht, daß das Buch glaubwürdig ist und rechtmäßig zu den inspirierten Schriften gehört.
Greek[el]
Επίσης, προσκομίζονται αποδείξεις που δείχνουν ότι το βιβλίο είναι αυθεντικό και ότι ορθά αποτελεί μέρος της θεόπνευστης Γραφής.
English[en]
Proof is also presented to show that the book is authentic and that it rightly belongs as part of the inspired Scriptures.
Spanish[es]
También se presenta prueba de que el libro es auténtico y de que pertenece correctamente a las Escrituras inspiradas como parte de ellas.
Finnish[fi]
Todisteita esitetään myös sen osoittamiseksi, että kirja on oikeaperäinen ja että se kuuluu aiheellisesti henkeytettyyn Raamattuun.
French[fr]
La preuve est aussi faite de l’authenticité du livre et de son appartenance aux Écritures inspirées.
Croatian[hr]
Navodi i dokaze koji potvrđuju da je vjerodostojna i da je se s pravom smatra dijelom nadahnutog Pisma.
Hungarian[hu]
Továbbá bizonyítékot tár fel annak igazolására, hogy a könyv hiteles, és joggal alkotja részét az ihletett Írásoknak.
Armenian[hy]
Նաեւ ապացույցներ են բերվում յուրաքանչյուր գրքի վավերականության ու կանոնականության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Juga diberikan bukti untuk memperlihatkan bahwa buku itu autentik dan secara sah merupakan bagian dari Kitab-Kitab terilham.
Iloko[ilo]
Maidatag pay ti prueba a ti libro ket autentiko (di palsipikado) ket maikanatad a paset ti napaltiingan a Kasuratan.
Italian[it]
Sono anche presentate le prove dell’autenticità del libro e della sua legittima appartenenza alle Scritture ispirate.
Japanese[ja]
その書が信頼の置ける書物であり,まさに,霊感を受けた聖書の一部であることを示す証拠も提出されています。
Georgian[ka]
ზოგ შემთხვევაში აღნიშნულია ისიც, თუ რა პერიოდს მოიცავს წიგნში აღწერილი მოვლენები.
Lingala[ln]
Bilembeteli bipesami mpe mpo na komonisa ete mokanda boye mpe mokanda mokomoko ezali mpenza solo mpe ebongi mpenza kotángama kati na Makomami mapemami.
Lozi[loz]
Bupaki hape bwa fiwa bwa ku bonisa kuli buka yeo ki ya niti ni kuli i lukela ku ba kalulo ya Mañolo a buyelezwi.
Malagasy[mg]
Omena koa ny porofo mampiseho fa azo itokiana ilay boky ary koa fa tena anisan’ireo Soratra ara-tsindrimandry izy io.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം വിശ്വാസ്യമാണെന്നും അത് ഉചിതമായി നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഭാഗമാണെന്നും പ്രകടമാക്കുന്നതിനുളള തെളിവും സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det blir også lagt fram beviser for at boken er autentisk og med rette regnes som en del av de inspirerte skrifter.
Dutch[nl]
Bovendien worden er bewijzen voor de authenticiteit of echtheid van het boek verschaft en wordt er aangetoond dat het terecht deel uitmaakt van de geïnspireerde Schrift.
Polish[pl]
Przedstawiono też dowody, że dana księga jest autentyczna i że słusznie wchodzi w skład natchnionych Pism.
Portuguese[pt]
Apresentam-se também provas de que o livro é autêntico e que pertence devidamente às Escrituras inspiradas.
Romanian[ro]
Sunt prezentate şi dovezi care confirmă autenticitatea cărţii şi faptul că aparţine Scripturilor inspirate.
Russian[ru]
Также приводятся доказательства достоверности и каноничности книги.
Slovak[sk]
Je tiež predložený dôkaz, že kniha je vierohodná a že je právom časťou inšpirovaných Písiem.
Slovenian[sl]
Predloženi so tudi dokazi za pristnost knjige in za to, da ta po pravici sodi k navdihnjenim Pismom.
Shona[sn]
Chibvumikiso chinopiwawo chokuratidza kuti bhuku racho rakatendeseka uye kuti nomutoo wakarurama iro nderorutivi rwaMagwaro akafuridzirwa.
Albanian[sq]
Paraqiten prova për të treguar se libri është autentik dhe se është me të drejtë pjesë e Shkrimeve të frymëzuara.
Serbian[sr]
Navodi i dokaze koji potvrđuju da je verodostojna i da se s pravom smatra delom nadahnutog Pisma.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho fanoe ka bopaki ho bontša hore buka ke ea ’nete le hore ke ka nepo e leng karolo ea Mangolo a bululetsoeng.
Swedish[sv]
Dessutom framförs bevis för att boken är äkta och att den med rätta räknas som en del av de inspirerade Skrifterna.
Swahili[sw]
Uthibitisho pia unatolewa kuonyesha kwamba kitabu hicho ni asilia na kwamba kwa haki ni sehemu ya Maandiko yaliyopuliziwa na Mungu.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี การ เสนอ ข้อ พิสูจน์ เพื่อ แสดง ว่า พระ ธรรม นั้น เชื่อถือ ได้ และ จึง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ihaharap din ang katibayan ng pagiging-totoo ng aklat at ng pagiging-marapat nito bilang bahagi ng kinasihang Kasulatan.
Tswana[tn]
Gape go neelwa bosupi go bontsha gore buka eo e boammaaruri le gore e a tshwanela go bo e le bontlhanngwe jwa Dikwalo tse di tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
Kitabın doğruluğu ve Kutsal Yazıların bir kısmı olduğuyla ilgili kanıtlar sunulacak.
Tsonga[ts]
Nakambe vumbhoni bya andlariwa ku komba leswaku buku ya kona i ya ntiyiso ni leswaku i xiyenge xa Matsalwa lama huhuteriweke hi laha ku faneleke.
Tahitian[ty]
E haapapu-atoa-hia e e buka parau mau tera e e tano iho â ia riro mai ei tuhaa no te mau Papai faauruahia.
Xhosa[xh]
Kukwanikelwe ubungqina obubonisa ukuba incwadi iyeyokwenyaniso nobokuba ngokufanelekileyo iyinxalenye yeZibhalo eziphefumlelweyo.
Chinese[zh]
此外,我们也会提出证据证明该书的真确性,表明它确实是受上帝感示的圣经的一部分。
Zulu[zu]
Kunikezwa nobufakazi bokubonisa ukuthi leyoncwadi iyiqiniso nokuthi iyingxenye efanele yemiBhalo ephefumlelwe.