Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe angstiger jy word, hoe waarskynliker word dit dat jy werklik sal begin bewe of skielike, lomp bewegings sal maak.
Arabic[ar]
وكلَّما ازداد قلقكم، من المرجَّح اكثر ان تبدأوا بالارتجاف او القيام بحركات غير منسَّقة وخرقاء.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwacililako ukusakamikwa, kuti mwatendeka ukututuma nelyo ukutenantena.
Bulgarian[bg]
Колкото повече се тревожиш, толкова по–голяма е вероятността наистина да започнеш да трепериш или да правиш резки, непохватни движения.
Cebuano[ceb]
Kon mosamot ang imong kabalaka, mas lagmit nga magsugod ka gayod sa pagkurog o paghimog hinanali, bakikaw nga mga lihok.
Czech[cs]
Čím úzkostnější budete, tím je pravděpodobnější, že se začnete chvět nebo uděláte náhlý neobratný pohyb.
Danish[da]
Og jo mere angst man bliver, jo større sandsynlighed er der for at man rent faktisk begynder at ryste eller foretage uoverlagte, klodsede bevægelser.
German[de]
Je ängstlicher man wird, um so eher wird man tatsächlich anfangen, zu zittern oder sich abrupt und unbeholfen zu bewegen.
Greek[el]
Όσο περισσότερο μεγαλώνει το άγχος σας, τόσο πιο πολύ αυξάνονται οι πιθανότητες να αρχίσετε πράγματι να τρέμετε ή να κάνετε απότομες, αδέξιες κινήσεις.
English[en]
The more anxious you become, the more likely you are to actually begin trembling or make abrupt, clumsy movements.
Estonian[et]
Mida suuremasse ärevusse satud, seda tõenäolisemalt hakkadki tegelikkuses värisema või järske, kohmakaid liigutusi tegema.
Finnish[fi]
Mitä ahdistuneemmaksi hän tulee, sitä todennäköisempää on, että hän todella alkaa vapista tai tehdä äkkinäisiä, kömpelöitä liikkeitä.
French[fr]
Plus on est anxieux, plus on risque de se mettre effectivement à trembler ou à faire des mouvements brusques et maladroits.
Hebrew[he]
ככל שתהיה יותר מתוח, יגדלו הסיכויים שתתחיל לרעוד או שתעשה תנועות שלומיאליות ומגושמות.
Hiligaynon[hil]
Kon nerbioson ikaw, labi pa nga mahimo ikaw magpalangurog ukon maghimo sing padasudaso, balik-awot nga mga hulag.
Croatian[hr]
Što ste napetiji, to je veća vjerojatnost da ćete se stvarno početi tresti ili da će vam pokreti postati nagli i nespretni.
Hungarian[hu]
Minél jobban szorongsz, annál valószínűbb, hogy tényleg remegni kezdesz, és kapkodni vagy ügyetlenkedni fogsz.
Indonesian[id]
Semakin cemas Anda, semakin besar kemungkinan Anda mulai gemetar atau melakukan gerakan mendadak dan canggung.
Iloko[ilo]
No ad-adda nga agdanagka, ad-adda nga agpigergerka wenno mangaramid kadagiti kellaat, nadusay a panagtignay.
Italian[it]
Più ansiosi diventate, più è probabile che cominciate realmente a tremare o a fare movimenti bruschi, impacciati.
Japanese[ja]
不安になればなるほど,実際に震え始めたり,突然,動作がぎこちなくなったりする可能性が高くなる。
Macedonian[mk]
Колку повеќе се вознемирувате толку поверојатно вистински ќе почнете да се тресете или да правите нагли, несмасни движења.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എത്രയധികം ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നുവോ, വിറയ്ക്കുന്നതിനും ധൃതിയിൽ അവലക്ഷണമായി പെരുമാറുന്നതിനുമുള്ള സാധ്യതയും അത്രയധികം വർധിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ပို၍စိုးရိမ်ကြောင့်ကြလာလေ အမှန်ပင် တုန်လှုပ်ချောက်ချားလာနိုင်သည် သို့မဟုတ် အဆင်မပြေလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo mer nervøs du blir, desto mer sannsynlig er det at du virkelig begynner å skjelve eller å gjøre brå, klossete bevegelser.
Dutch[nl]
Hoe angstiger u wordt, des te groter de kans dat u inderdaad begint te beven of abrupte, onhandige bewegingen maakt.
Northern Sotho[nso]
Ge o tshwenyega, go ba le kgonagalo e kgolo ya gore o thome go thothomela goba o dire ka tsela e sa letelwago e sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Pamene ukhala ndi nkhaŵa kwambiri, ndipo mpamenenso mpata umakula wakuti uyambe kunjenjemera kapena kumatakataka.
Polish[pl]
A im silniejsze jest twoje zdenerwowanie, tym większe prawdopodobieństwo, iż zaczniesz drżeć albo wykonywać gwałtowne i niezdarne ruchy.
Portuguese[pt]
Quanto mais ansioso ficar, maior será a probabilidade de realmente começar a tremer ou de fazer gestos abruptos ou desajeitados.
Romanian[ro]
Cu cât eşti mai încordat, cu atât este mai probabil că vei începe să tremuri sau să faci nişte mişcări bruşte şi neîndemânatice.
Russian[ru]
Чем сильнее тревога, тем больше вероятность, что появится дрожь и он сделает резкое, неловкое движение.
Slovak[sk]
Čím väčší strach budete mať, tým väčšia bude pravdepodobnosť, že sa naozaj začnete triasť alebo budú vaše pohyby trhané, nešikovné.
Slovenian[sl]
Bolj ko vas je strah, več je verjetnosti, da se boste res tresli ali naredili nenaden oziroma neroden gib.
Shona[sn]
Paunonyanya kufunganya sezvingabvira zvikuru uchatanga kunyatsodedera kana kuti kufambisa muviri kwekamwe kamwe, kusinganzwisisiki.
Serbian[sr]
Što ste više uznemireni, to je veća verovatnoća da ćete stvarno početi da se tresete ili da pravite iznenadne, nezgrapne pokrete.
Southern Sotho[st]
Ha u tšoenyeha haholoanyane, ho na le monyetla o moholoanyane oa hore u hle u qale ho thothomela kapa u etse lintho ka potlako le ka bothoto.
Swedish[sv]
Och ju mer nervös man blir, desto större är risken för att man verkligen skall börja skaka eller göra plötsliga, klumpiga rörelser.
Swahili[sw]
Kadiri unavyohangaika, ndivyo unavyoelekea kuanza kutetemeka au kufanya mambo ya ghafula yasiyofaa.
Tamil[ta]
ரொம்ப பயம் வந்தால், ரொம்பவே நடுங்கிவிடுவீர்கள் அல்லது திடீரென்று எதையாவது ஏடாக்கூடமாக செய்துவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
ยิ่ง คุณ วิตก กังวล ก็ ยิ่ง เป็น ไป ได้ ที่ คุณ จะ เริ่ม สั่น จริง ๆ หรือ ทํา ท่า ทาง เงอะงะ งุ่มง่าม.
Tagalog[tl]
Habang lalo kang nababalisa, mas malamang na aktuwal kang manginig o kumilos nang asiwa.
Tswana[tn]
Fa o ntse o tlhobaela, ke gone fa o tla simololang o tetesela kana o dire dilo ka go phadimoga, ka boramatla.
Ukrainian[uk]
Чим більше ви тривожитесь, тим більш імовірно, що ви почнете тремтіти або робити різкі, незграбні рухи.
Xhosa[xh]
Okukhona uba nexhala ngakumbi, kokukhona ngokuqinisekileyo uya kuqalisa ukungcangcazela okanye wenze izinto zobudenge.
Zulu[zu]
Lapho ukhathazeka ngokweqile, kulapho ungase uqale ukuqhaqhazela ngempela noma wenze izinto ngokuxhamazela.