Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah God [het] ’n tuin in Eden geplant, . . . en daar het hy die mens geplaas wat hy gevorm het.”—Genesis 2:8.
Amharic[am]
“አምላክ . . . በዔድን የአትክልት ስፍራ አዘጋጀ፤ ያበጀውንም ሰው በዚያ አኖረው።”—ዘፍጥረት 2:8
Arabic[ar]
«غرس يهوه الله جنة في عدن . . . ووضع هناك الانسان الذي جبله». — تكوين ٢:٨.
Azerbaijani[az]
«Rəbb Allah... Edendə bir bağ saldı və düzəltdiyi insanı orada yerləşdirdi» (Yaradılış 2:8).
Bemba[bem]
“Yehova Lesa alimine ibala mu Edeni, . . . abikilemo no muntu uo abumbile.”—Ukutendeka 2:8.
Bulgarian[bg]
„Йехова Бог засади градина в Едем ... и там постави човека, когото беше направил.“ (Битие 2:8)
Bislama[bi]
“Long wan ples we nem blong hem Iden, Hae God i mekemrere wan gudfala ples, mo i tekem man ya we i bin mekem, i putum hem i stap long hem.”—Jenesis 2:8.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভু ঈশ্বর . . . এদনে, এক উদ্যান প্রস্তুত করিলেন, এবং সেই স্থানে আপনার নির্ম্মিত ঐ মনুষ্যকে রাখিলেন।”—আদিপুস্তক ২:৮.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nga Diyos nagtanom ug usa ka tanaman sa Eden, . . . ug didto iyang gibutang ang tawo nga iyang giumol.” —Genesis 2:8.
Danish[da]
’Jehova Gud plantede en have i Eden, og dér satte han mennesket som han havde dannet.’ — 1 Mosebog 2:8.
German[de]
Jehova Gott pflanzte einen Garten in Eden, und dorthin setzte er den Menschen, den er gebildet hatte (1. Mose 2:8)
Ewe[ee]
“Yehowa Mawu tso abɔ ɖe Eden, . . . eye wòtsɔ ame, si wòmè la, ɖo afi ma.”—1 Mose 2:8.
Efik[efi]
“Jehovah Abasi ọtọ in̄wan̄ ke Eden, . . . onyụn̄ emen owo emi enye okobotde ekesịn do.” —Genesis 2:8.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά Θεός φύτεψε έναν κήπο στην Εδέμ, . . . και έβαλε εκεί τον άνθρωπο που είχε πλάσει». —Γένεση 2:8.
English[en]
“Jehovah God planted a garden in Eden, . . . and there he put the man whom he had formed.” —Genesis 2:8.
Spanish[es]
“Jehová Dios plantó un jardín en Edén [...], y allí puso al hombre que había formado.” (Génesis 2:8)
Fijian[fj]
“A sa tea e dua na were na Kalou ko Jiova, . . mai Iteni, a sa kauta kina na tamata ka bulia ko koya.” —Vakatekivu 2:8.
French[fr]
« Jéhovah Dieu planta un jardin en Éden, [...] et il y mit l’homme qu’il avait formé » (Genèse 2:8).
Gujarati[gu]
‘યહોવા ઈશ્વરે એદનમાં એક વાડી બનાવી; અને એમાં પોતાના બનાવેલા માણસને રાખ્યો.’—ઉત્પત્તિ ૨:૮.
Hindi[hi]
“यहोवा परमेश्वर ने . . . अदन देश में एक बाटिका लगाई; और वहां आदम को जिसे उस ने रचा था, रख दिया।” —उत्पत्ति 2:8.
Hiligaynon[hil]
“Ang GINOONG Dios naghimo sing katamnan . . . sa Eden; kag didto ginbutang niya ang tawo nga iya nahimo.”—Genesis 2:8.
Croatian[hr]
“Jehova Bog zasadio je i vrt u Edenu (...) i ondje je smjestio čovjeka kojeg je načinio” (1. Mojsijeva 2:8)
Hungarian[hu]
„Jehova Isten ezután egy kertet hozott létre Édenben . . . , és odahelyezte az embert, akit megformált” (1Mózes 2:8).
Indonesian[id]
”Allah Yehuwa membuat sebuah taman di Eden, . . . dan di sana ia menaruh manusia yang telah dibentuknya itu.” —Kejadian 2:8.
Igbo[ig]
‘Jehova bụ́ Chineke kụrụ ubi n’Iden, ọ bụ n’ebe ahụ ka o mere ka mmadụ ahụ ọ kpụrụ nọrọ.’—Jenesis 2:8.
Iloko[ilo]
“Nangimula ni Jehova a Dios iti maysa a minuyongan idiay Eden, . . . ket inkabilna sadiay ti tao a binukelna.”—Genesis 2:8.
Icelandic[is]
„Þá plantaði Drottinn Guð aldingarð í Eden . . . og setti þar manninn sem hann hafði mótað.“ – 1. Mósebók 2:8.
Italian[it]
“Geova Dio piantò un giardino in Eden, [...] e vi pose l’uomo che aveva formato” (Genesi 2:8)
Japanese[ja]
「エホバ神はエデンに......園を設け,ご自分が形造った人をそこに置かれた」。 ―創世記 2:8。
Georgian[ka]
„გააშენა იეჰოვა ღმერთმა ბაღი ედემში . . . და იქ დაასახლა ადამიანი, რომელიც შექმნა“ (დაბადება 2:8)
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವ ದೇವರು . . . ಏದೆನ್ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಮಾಡಿ ತಾನು ರೂಪಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.”—ಆದಿಕಾಂಡ 2:8.
Korean[ko]
“여호와 하느님이 에덴에 ··· 동산을 만드시고, 자신이 지으신 사람을 그곳에 두셨다.”—창세 2:8.
Kaonde[kqn]
“Yehoba Lesa wajimine bujimi bwa bichi mu Edena . . . mo mo amubikile muntu ye abumbile.”—Ntendekelo 2:8.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба Кудай... Эйденге, бак отургузуп, өзү жараткан адамды ошол жерге жайгаштырды» (Башталыш 2:8).
Lingala[ln]
“Yehova Nzambe alonaki elanga na Edene, . . . mpe kuna atyaki moto oyo ye asalaki.” —Ebandeli 2:8.
Lozi[loz]
“Muñaa Bupilo Mulimu a cala simu ya Edeni, . . . mi a beya mwateñi mutu ya naa bupile.”—Genese 2:8.
Lithuanian[lt]
„Viešpats Dievas užveisė sodą Edene, [...] ir ten įkurdino žmogų, kurį buvo padaręs“ (Pradžios 2:8).
Luvale[lue]
“Yehova Kalunga atumbile milemba muEtene, . . . atwamishile mutu uze atengele kuze.”—Kuputuka 2:8.
Malagasy[mg]
“Nanamboatra zaridaina tao Edena ... i Jehovah Andriamanitra, ka napetrany tao ralehilahy izay noforoniny.”—Genesisy 2:8.
Macedonian[mk]
„Јехова Бог насади и градина во Еден... и таму го смести човекот што го беше направил“ (1. Мојсеева 2:8)
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ ദൈവം . . . ഏദെനിൽ ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി, താൻ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനെ അവിടെ ആക്കി.”—ഉല്പത്തി 2:8.
Maltese[mt]
“Alla Ġeħova ħawwel ġnien fl- Għeden, . . . u hemmhekk poġġa lir- raġel li kien sawwar.”—Ġenesi 2:8.
Burmese[my]
ဧဒင်အရပ်၌ ဥယျာဉ်ကိုစိုက်ပျိုးပြီးလျှင် ဖန်ဆင်းတော်မူသောလူကို ထိုဥယျာဉ်၌ နေရာချတော်မူ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၂:၈။
Norwegian[nb]
«Videre plantet Jehova Gud en hage i Eden, . . . og der satte han mennesket som han hadde formet.» – 1. Mosebok 2:8.
Nepali[ne]
“परमेश्वरले . . . अदनमा एउटा बगैंचा लगाउनुभयो र उहाँले बनाउनुभएको मानिसलाई त्यहीं राख्नुभयो।”—उत्पत्ति २:८.
Dutch[nl]
’Jehovah God plantte een tuin in Eden, en daar plaatste hij de mens die hij gevormd had.’ — Genesis 2:8.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa Modimo a bjala serapa kua Edene, . . . gomme gona moo a bea motho yo a mmopilego.”—Genesi 2:8.
Nyanja[ny]
“Yehova Mulungu . . . anakonza munda ku Edeni, . . . ndipo m’mundamo anaikamo munthu amene anamuumbayo.” —Genesis 2:8.
Oromo[om]
Eedenitti iddoo dhaabaa tokko in dhaabe; nama isa tolche sanas achi keessa in kaaʼe.” —Uumama 2:8.
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਾਗ ਅਦਨ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੀ ਰੱਖਿਆ।’—ਉਤਪਤ 2:8.
Pangasinan[pag]
“Si Jehova a Dios angitanem na sakey a tanamanan ed Eden . . . et diman to impasen so too a ginawa to.” —Genesis 2:8.
Polish[pl]
„Jehowa Bóg zasadził ogród w Edenie (...) i tam umieścił człowieka, którego ukształtował” (Rodzaju 2:8).
Portuguese[pt]
“Jeová Deus plantou um jardim no Éden . . . e ali pôs o homem que havia formado.” — Gênesis 2:8.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanmi rurasqan runata churarqa.” (Genesis 2:8.)
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosmi Edenpi huertata plantarqan [...] hinaspan ruwasqan runata chayman churarqan.” (Génesis 2:8.)
Rundi[rn]
“Yehova Imana atunganya umurima muri Edeni, . . . maze ahashira nya muntu yari yabumvye.” —Itanguriro 2:8.
Romanian[ro]
„Iehova Dumnezeu a făcut o grădină în Eden . . . şi l-a pus acolo pe omul pe care-l făcuse.“ (Geneza 2:8)
Russian[ru]
«Иегова Бог посадил сад в Эдеме... и поместил там человека, которого образовал» (Бытие 2:8).
Kinyarwanda[rw]
“Yehova Imana atera ubusitani muri Edeni, maze ahashyira uwo muntu yari yaremye.”—Intangiriro 2:8.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවි, . . . ඒදන්හි උයනක් සාදා තමා සෑදූ මිනිසාව එහි තැබුවේය.”—උත්පත්ති 2:8.
Samoan[sm]
“Ua totōina foʻi e Ieova le Atua le faatoʻaga i Etena . . . ona ia tuu ai lea i inā o le tagata na ia faia.”—Kenese 2:8.
Shona[sn]
“Jehovha Mwari akagadzira munda muEdheni, . . . akaisamo munhu waakanga aumba.”—Genesisi 2:8.
Albanian[sq]
«Perëndia Jehova mbolli një kopsht në Eden, . . . dhe vendosi atje njeriun që kishte formuar.» —Zanafilla 2:8.
Serbian[sr]
„Jehova Bog je zasadio vrt u Edenu [...] i tamo je smestio čoveka koga je stvorio.“ (Postanak 2:8)
Southern Sotho[st]
“Jehova Molimo a lema serapa Edene, . . . ’me moo a beha motho eo a mo entseng.”—Genese 2:8.
Swedish[sv]
”Vidare planterade Jehova Gud en trädgård i Eden, ... och där satte han människan som han hade format.” (1 Moseboken 2:8)
Swahili[sw]
“Yehova Mungu akapanda bustani katika Edeni, . . . na hapo akamweka mtu ambaye alikuwa amemfanya.”—Mwanzo 2:8.
Congo Swahili[swc]
“Yehova Mungu akapanda bustani katika Edeni, . . . na hapo akamweka mtu ambaye alikuwa amemfanya.”—Mwanzo 2:8.
Tamil[ta]
ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தை உண்டாக்கி, தாம் உருவாக்கின மனுஷனை அதிலே வைத்தார்.” —ஆதியாகமம் 2:8.
Tetun Dili[tdt]
“Maromak Jeová halo jardín ida iha Eden, . . . no iha neʼebá nia tau ema neʼebé nia kria.”—Gênesis (Kejadian) 2:8.
Tigrinya[ti]
ገነት ተኸለ። ነቲ ዝገበሮ ሰብ ድማ ኣብኣ ኣንበሮ።”—ዘፍጥረት 2:8።
Tagalog[tl]
“Ang Diyos na Jehova ay nagtanim ng isang hardin sa Eden, . . . at doon niya inilagay ang tao na kaniyang inanyuan.” —Genesis 2:8.
Tswana[tn]
“Jehofa Modimo a jala tshingwana mo Edene, . . . mme a baya gone motho yo a mmopileng.”—Genesise 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova Leza wakalima muunda . . . ku-Edeni, nkabela mpempawo mpaakabika oyo muntu ngwaakabumba.”—Matalikilo 2:8.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela i wokim wanpela gaden i stap long Iden, . . . na long dispela gaden God i putim dispela man em i bin wokim.”—Stat 2:8.
Turkish[tr]
“Yehova Tanrı . . . . Aden’de bir bahçe yaptı ve yarattığı adamı oraya yerleştirdi” (Başlangıç 2:8).
Tsonga[ts]
“Yehovha Xikwembu a rima ntanga aEdeni . . . kutani a veka kona munhu loyi a n’wi vumbeke.”—Genesa 2:8.
Twi[tw]
“Yehowa Nyankopɔn yɛɛ turo bi wɔ Eden, . . . na ɛhɔ na ɔde onipa a ɔnwenee no no kɔtenae.”—Genesis 2:8.
Tahitian[ty]
“Ua ô hoi te Atua ra o Iehova i te ô . . . i Edene ra, e ua tuu ihora oia i te taata ta ’na i hamani ra i reira.”—Genese 2:8.
Ukrainian[uk]
«Насадив Господь Бог рай ув Едені... і там осадив людину, що її Він створив» (Буття 2:8)
Urdu[ur]
”[یہوواہ] خدا نے . . . عؔدن میں ایک باغ لگایا اور انسان کو جِسے اُس نے بنایا تھا وہاں رکھا۔“—پیدایش ۲:۸۔
Vietnamese[vi]
“Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập một cảnh vườn tại Ê-đen,... và đặt người mà Ngài vừa dựng nên ở đó”.—Sáng-thế Ký 2:8.
Waray (Philippines)[war]
‘Hi Jehova nga Dios nagtanom hin tanaman ha Eden; ngan didto iya ibinutang an lalaki nga iya ginhimo.’—Genesis 2:8.
Xhosa[xh]
“UYehova uThixo watyala umyezo e-Eden, . . . waza wambeka khona umntu abembumbile.”—Genesis 2:8.
Yoruba[yo]
“Jèhófà Ọlọ́run gbin ọgbà kan ní Édẹ́nì, . . . ibẹ̀ ni ó sì fi ọkùnrin tí ó ti ṣẹ̀dá sí.”—Jẹ́nẹ́sísì 2:8.
Chinese[zh]
“耶和华上帝在东方的伊甸栽了一个园子,把他所造的人安置在那里。”——创世记2:8