Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moedige gehoorsaamheid van Abraham, Sara en Isak moet ons beslis beweeg om Jehovah te gehoorsaam en altyd sy wil te doen.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 17–19፤ ዘፍጥረት 22: 1–19፤ ዮሐንስ 3: 16) በእርግጥም አብርሃም፣ ሣራና ይስሐቅ ያሳዩት ድፍረት የተሞላበት ታዛዥነት ይሖዋን እንድንታዘዝና ሁልጊዜ ፈቃዱን እንድናደርግ ሊያንቀሳቅሰን ይገባል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ١٧-١٩؛ تكوين ٢٢: ١-١٩؛ يوحنا ٣:١٦) ان طاعة ابرهيم، سارة، واسحق المتَّسمة بالشجاعة يجب ان تدفعنا بالتأكيد الى اطاعة يهوه وفعل مشيئته دائما.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11: 17-19; Genesis 22: 1-19; Juan 3:16) Tunay na an mapusong pagkuyog ni Abraham, Sara, asin Isaac maninigong magpahiro sato na kuyogon si Jehova asin perming otobon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:17-19; Ukutendeka 22:1-19; Yohane 3:16) Cine cine, icumfwila cabamo bukose ica kwa Abrahamu, Sara, na Isaki cilingile ukutusesha ku kumfwila Yehova kabili lyonse ukucito kufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:17–19, NW; Битие 22:1–19; Йоан 3:16) Несъмнено смелото послушание на Авраам, Сара и Исаак трябва да ни подтикне да слушаме Йехова и винаги да вършим волята му.
Bislama[bi]
(Hibrus 11: 17-19; Jenesis 22: 1-19; Jon 3:16) Tru ya, fasin blong gat strong tingting mo obei we Ebraham, Sera, mo Aesak oli soem i mas pusum yumi blong obei long Jeova mo oltaem yumi mas mekem wil blong hem.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:17-19; Genesis 22:1-19; Juan 3:16) Sa tinuoray, ang maisogong pagkamasinugtanon ni Abraham, Sara, ug Isaac angay magdasig kanato sa pagsugot kang Jehova ug pagbuhat sa iyang kabubut-on sa tanang panahon.
Danish[da]
(Hebræerne 11:17-19; 1 Mosebog 22:1-19; Johannes 3:16) Det modige eksempel i lydighed som Abraham, Sara og Isak lagde for dagen, bør også tilskynde os til altid at adlyde Jehova og gøre hans vilje.
German[de]
Mose 22:1-19; Johannes 3:16). Der mutige Gehorsam Abrahams, Saras und Isaaks sollte uns gewiß veranlassen, Jehova zu gehorchen und stets seinen Willen zu tun.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:17-19; Genesis 22:1-19; John 3:16) Ke akpanikọ, uko uko nsụkibuot oro Abraham, Sarah, ye Isaac ẹkesụkde ekpenyene ndinụk nnyịn ndisụk ibuot nnọ Jehovah nnyụn̄ nnam uduak esie kpukpru ini.
Greek[el]
(Εβραίους 11:17-19· Γένεσις 22:1-19· Ιωάννης 3:16) Σίγουρα, η θαρραλέα υπακοή του Αβραάμ, της Σάρρας και του Ισαάκ θα πρέπει να μας υποκινεί να υπακούμε στον Ιεχωβά και να κάνουμε πάντοτε το θέλημά Του.
English[en]
(Hebrews 11:17-19; Genesis 22:1-19; John 3:16) Surely, the courageous obedience of Abraham, Sarah, and Isaac should move us to obey Jehovah and always do his will.
Spanish[es]
(Hebreos 11:17-19; Génesis 22:1-19; Juan 3:16.) Sin duda, la obediencia y el ánimo de Abrahán, Sara e Isaac deben impulsarnos a obedecer a Jehová y a hacer su voluntad siempre.
French[fr]
Sans conteste, l’obéissance et le courage d’Abraham, de Sara et d’Isaac devraient nous inciter à obéir à Jéhovah et à toujours faire sa volonté.
Ga[gaa]
(Hebribii 11: 17-19; 1 Mose 22:1-19; Yohane 3:16) Yɛ anɔkwale mli lɛ, esa akɛ ekãa ni Abraham, Sara, kɛ Isak kɛfee toiboo lɛ akanya wɔ ni wɔbo Yehowa toi ni wɔfee esuɔmɔnaa nii daa.
Hebrew[he]
אין ספק, כי על ציותם האמיץ של אברהם, שרה ויצחק להניע אותנו לציית ליהוה ולעשות תמיד את רצונו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:१७-१९, NW; उत्पत्ति २२:१-१९; यूहन्ना ३:१६) यक़ीनन, इब्राहीम, सारा और इसहाक की साहसी आज्ञाकारिता को हमें यहोवा की आज्ञा पालन करने और हमेशा उसकी इच्छा करने के लिए प्रेरित करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11: 17-19; Genesis 22: 1-19; Juan 3:16) Sa pagkamatuod, ang maisog nga pagkamatinumanon nanday Abraham, Sara, kag Isaac dapat magpahulag sa aton nga tumanon si Jehova kag pirme himuon ang iya kabubut-on.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:1-19; Ivan 3:16). Sasvim sigurno, hrabra poslušnost Abrahama, Sare i Izaka trebala bi nas navesti da slušamo Jehovu i da uvijek vršimo njegovu volju.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:17-19; Kejadian 22:1-19; Yohanes 3:16) Tentu saja, ketaatan yang tabah dari Abraham, Sara, dan Ishak hendaknya menggerakkan kita untuk menaati Yehuwa dan selalu melakukan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:17-19; Genesis 22:1-19; Juan 3:16) Pudno la unay, ti natured a panagtulnog da Abraham, Sara, ken Isaac rumbeng a gutugotennatay nga agtulnog ken Jehova ken kanayon nga agtungpal iti pagayatanna.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11: 17-19; 1. Mósebók 22: 1-19; Jóhannes 3:16) Vissulega ætti hugrökk hlýðni Abrahams, Söru og Ísaks að koma okkur til að hlýða Jehóva og gera alltaf vilja hans.
Italian[it]
(Ebrei 11:17-19; Genesi 22:1-19; Giovanni 3:16) Di sicuro la coraggiosa ubbidienza di Abraamo, Sara e Isacco dovrebbe spingerci a ubbidire a Geova e a fare sempre la sua volontà.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:17‐19。 創世記 22:1‐19。 ヨハネ 3:16)確かに,アブラハム,サラ,イサクの勇気ある従順は,エホバに従い,常にエホバのご意志を行なうようわたしたちを動かすはずです。
Korean[ko]
(히브리 11:17-19; 창세 22:1-19; 요한 3:16) 확실히, 아브라함과 사라와 이삭이 나타낸 담대한 순종은 우리로 하여금 여호와께 순종하고 항상 그분의 뜻을 행하도록 감동을 주어야 합니다.
Lingala[ln]
(Baebele 11:17-19; Genese 22:1-19; Yoane 3:16) Na ntembe te, lolenge Abalayama, Sara, mpe Yisaka batosaki na mpiko nyonso esengeli kopusa biso na kotosa Jéhovah mpe na kosala ntango nyonso mokano na ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:17-19; Genese 22:1-19; Joani 3:16) Ka buniti fela, ku ipeya ku utwa kwa ka bundume kwa Abrahama, Sara, ni Isaka ku swanela ku lu susueza ku ipeya ku utwa Jehova ni ku eza tato ya hae kamita.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:17-19, DIEM; Genesisy 22:1-19; Jaona 3:16). Azo antoka fa ny fankatoavana tamin-kerim-po nasehon’i Abrahama sy i Saraha ary i Isaka dia tokony hanosika antsika hankato an’i Jehovah sy hanao mandrakariva ny sitrapony.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:1-19; Јован 3:16). Секако, храбрата послушност на Авраам, Сара и Исак би требало да нѐ подбуди да бидеме послушни кон Јехова и секогаш да ја вршиме неговата волја.
Malayalam[ml]
; ഉല്പത്തി 22:1-19; യോഹന്നാൻ 3:16) തീർച്ചയായും അബ്രാഹാമിന്റെയും സാറായുടെയും ഇസ്ഹാക്കിന്റെയും ധീരമായ അനുസരണം യഹോവയെ അനുസരിക്കുന്നതിനും എല്ലായ്പോഴും അവിടുത്തെ ഹിതം ചെയ്യുന്നതിനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Niuean[niu]
(Heperu 11:17-19; Kenese 22:1-19; Ioane 3:16) Moli ni, ko e omaoma loto fakamalolo a Aperahamo, Sara, mo Isaako kua lata ke omoi aki a tautolu ke omaoma ki a Iehova mo e taute tumau hana finagalo.
Dutch[nl]
De moedige gehoorzaamheid van Abraham, Sara en Isaäk dienen ons er beslist toe te bewegen Jehovah te gehoorzamen en altijd zijn wil te doen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:17-19, NW; Genesi 22:1-19; Johane 3:16) Ka kgonthe go kwa ka go bontšha sebete ga Aborahama, Sara le Isaka go swanetše go re tutueletša go kwa Jehofa gomme ka mehla re dire thato ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:17-19; Genesis 22:1-19; Yohane 3:16) Ndithudi, kumvera kolimba mtima kwa Abrahamu, Sara, ndi Isake kuyenera kutisonkhezera kumvera Yehova ndi kuchita chifuniro chake nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Posłuszeństwo i odwaga Abrahama, Sary oraz Izaaka niewątpliwie powinny nas skłaniać do tego, by słuchać Jehowy i zawsze spełniać Jego wolę.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:17-19; Gênesis 22:1-19; João 3:16) A obediência corajosa de Abraão, Sara e Isaque certamente deve induzir-nos a obedecer a Jeová e a sempre fazer a Sua vontade.
Romanian[ro]
Fără îndoială că ascultarea curajoasă a lui Avraam, a Sarei şi a lui Isaac ar trebui să ne îndemne să ascultăm de Iehova şi să înfăptuim întotdeauna voinţa sa.
Russian[ru]
Мужество в сочетании с послушанием, проявленное Авраамом, Саррой и Исааком, без всякого сомнения, должно побудить нас повиноваться Иегове и всегда поступать по его воле.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ubuhanuzi, Aburahamu na Isaka bashushanyaga Yehova Imana wari gutanga Umwana we Yesu Kristo ho incungu, kugira ngo abamwizera bose bazashobore kubona ubuzima bw’iteka (Abaheburayo 11:17-19; Itangiriro 22:1-19; Yohana 3:16).
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:17–19; 1. Mojžišova 22:1–19; Ján 3:16) Poslušnosť Abraháma, Sáry a Izáka spojená s odvahou by nás iste mala podnietiť, aby sme poslúchali Jehovu a vždy konali jeho vôľu.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:1-19; Janez 3:16). Zagotovo bi nas morala pogumna ubogljivost Abrahama, Sare in Izaka spodbuditi, da ubogamo Jehova ter vedno delamo po njegovi volji.
Samoan[sm]
(Eperu 11:17-19; Kenese 22:1-19; Ioane 3:16) Ma le mautinoa, o le lototele ma le usiusitai o Aperaamo, Sara ma Isaako, e ao ona uunaia ai i tatou e usiusitai ia Ieova, ma ia faia pea lona finagalo.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:17-19; Genesi 22:1-19; Johane 3:16) Zvirokwazvo, kuteerera kwoushingi kwaAbrahama, Sara, uye Isaka kunofanira kutisunda kuteerera Jehovha ndokuita kuda kwake nguva dzose.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:17-19; Zanafilla 22:1-19; Gjoni 3:16) Sigurisht, bindja e guximshme e Abrahamit, Sarës dhe Isakut duhet të na nxitë për t’iu bindur Jehovait dhe për të bërë gjithmonë vullnetin e tij.
Serbian[sr]
Zaista, hrabra poslušnost Avrahama, Sare i Isaka treba da nas navede da slušamo Jehovu i uvek činimo njegovu volju.
Sranan Tongo[srn]
En nanga Isak, na so fasi, ben prenki na wan profeitisfasi taki Jehovah Gado ben sa gi en Manpikin, Jesus Krestes, leki wan froeloesoe-ofrandi, so taki den sma di e sori bribi na ini en kan kisi têgo libi (Hebrewsma 11:17-19; Genesis 22:1-19; Johanes 3:16).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:17-19, NW; Genese 22:1-19; Johanne 3:16) Ruri, kutlo e sebete ea Abrahama, Sara le Isaaka e lokela ho re susumeletsa ho utloa Jehova le ho etsa thato ea hae ka mehla.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:17—19; 1 Moseboken 22:1—19; Johannes 3:16) Abrahams, Saras och Isaks modiga lydnad bör verkligen få oss att lyda Jehova och alltid göra hans vilja.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:17-19; Mwanzo 22:1-19; Yohana 3:16) Kwa hakika, utii wenye moyo mkuu wa Abrahamu, Sara, na Isaka wapaswa utusukume kumtii Yehova na kufanya mapenzi yake sikuzote.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:17-19; ஆதியாகமம் 22:1-19; யோவான் 3:16) நிச்சயமாகவே ஆபிரகாம், சாராள், ஈசாக்கு ஆகியோரின் தைரியமான கீழ்ப்படிதல், நாம் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு நம்மைத் தூண்டவேண்டும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:17-19; ఆదికాండము 22:1-19; యోహాను 3:16) నిశ్చయంగా, అబ్రాహాము, శారా, మరియు ఇస్సాకుల ధైర్యంతో కూడిన విధేయత, యెహోవాకు విధేయులమై, ఎల్లప్పుడు ఆయన చిత్తాన్ని చేయుటకు మనల్ని పురికొల్పాలి.
Thai[th]
; เยเนซิศ 22:1-19; โยฮัน 3:16) แน่นอน การ เชื่อ ฟัง ด้วย ใจ กล้า ของ อับราฮาม, ซารา, และ ยิศฮาค น่า จะ กระตุ้น พวก เรา ให้ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา และ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ทุก เวลา.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:17-19; Genesis 22:1-19; Juan 3:16) Tunay, ang lakasloob na pagsunod nina Abraham, Sara, at Isaac ay dapat magpakilos sa atin na sumunod kay Jehova at laging gawin ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:17-19, NW; Genesise 22:1-19; Yohane 3:16) Eleruri, tsela e Aberahame, Sara, le Isake ba neng ba ikoba ka yone ba le pelokgale e tshwanetse go re tlhotlheletsa go ikobela Jehofa le go dira thato ya gagwe ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 17-19; Stat 22: 1-19; Jon 3:16) Abraham na Sara na Aisak i strongim bel na bihainim tok, na yumi tu i mas strong long bihainim tok bilong Jehova na mekim laik bilong em long olgeta taim.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:17-19; Tekvin 22:1-19; Yuhanna 3:16) İbrahim, Sara ve İshak’ın cesaretle gösterdikleri itaat, şüphesiz bizi Yehova’ya itaat etmeye ve her zaman O’nun iradesini yapmaya yöneltmelidir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:17-19; Genesa 22:1-19; Yohane 3:16) Kunene, ku yingisa loku nga tsekatsekiki ka Abrahama, Sara na Isaka ku fanele ku hi susumetela ku yingisa Yehovha ni ku endla ku rhandza ka yena minkarhi hinkwayo.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:17-19; Genese 22:1-19; Ioane 3:16) Papu maitai, e tia i te auraro itoito o Aberahama, o Sara, e o Isaaka, ia turai ia tatou ia auraro ia Iehova e ia tamau noa i te rave i to ’na hinaaro.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn việc Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác đã can đảm vâng lời Đức Giê-hô-va phải thúc đẩy chúng ta vâng lời Ngài và luôn luôn làm theo ý muốn Ngài.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi he ʼaluʼaga faka polofeta, neʼe fakatā e ia pea mo Isaake te foaki e Sehova ʼAtua tona ʼAlo, ia Sesu Kilisito, ko he totogi ke fealagia kia nātou ʼaē ʼe nātou haga tui kia te ia ke nātou maʼu te maʼuli heʼegata (Hepeleo 11:17-19; Senesi 22:1-19; Soane 3:16).
Yoruba[yo]
(Heberu 11:17-19; Genesisi 22:1-19; Johannu 3:16) Dájúdájú, ìgbọràn onígboyà Abrahamu, Sara, àti Isaaki níláti sún wa láti ṣègbọràn sí Jehofa kí a sì máa ṣe ìfẹ́-inú rẹ̀ nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
(Heberu 11:17-19; Genesise 22:1-19; Johane 3:16) Ngokuqinisekile, ukulalela ngesibindi kuka-Abrahama, uSara, no-Isaka kufanele kusishukumisele ukuba silalele uJehova futhi senze intando yakhe ngaso sonke isikhathi.