Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като вярва, че Турция ще бъде в състояние да преодолее този труден период, като избере незабавно ролята на зряла демокрация, КОСАК ще продължи твърдо да вярва в европейската перспектива на Турция и в ролята ú на основен фактор за стабилност и геополитически баланс в страните от Средиземноморието и Близкия Изток.
Czech[cs]
Ve víře, že se Turecku podaří překonat toto obtížné období a neprodleně si zvolí cestu vyspělé demokracie, bude COSAC i nadále pevně přesvědčen o evropské perspektivě Turecka a jeho roli jako hlavního faktoru stability a geopolitické rovnováhy v oblasti Středozemního moře a na Středním východě.
Danish[da]
COSAC har tillid til, at Tyrkiet vil være i stand til at komme igennem denne vanskelige periode ved hurtigt at opføre sig som et modent demokrati, og tror fortsat fast på Tyrkiets forankring i Europa og på dets rolle som en vigtig faktor for stabiliteten og den geopolitiske balance for landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
German[de]
Im Vertrauen darauf, dass die Türkei diese schwierige Zeit überwinden wird, indem sie unverzüglich als verantwortungsvolle Demokratie handelt, wird die COSAC weiterhin auf die europäische Perspektive der Türkei und ihre Rolle als wichtiger Faktor für die Stabilität und das geopolitische Gleichgewicht in den Ländern des Mittelmeerraums und des Nahen Ostens zählen.
Greek[el]
Προσδοκώντας ότι η Τουρκία θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει αυτή τη δύσκολη περίοδο, επιλέγοντας χωρίς καμία καθυστέρηση τον ρόλο μιας ώριμης δημοκρατίας, η COSAC θα εξακολουθήσει να πιστεύει ακράδαντα στην ευρωπαϊκή προοπτική της Τουρκίας και στον ρόλο της ως βασικού παράγοντα σταθερότητας και γεωπολιτικής ισορροπίας στις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής.
English[en]
Trusting that Turkey will be able to overcome this difficult period, by choosing without any delay the role of a mature democracy, COSAC will continue to firmly believe in Turkey’s European perspective and in its role as a major factor for stability and geopolitical balance in the countries of the Mediterranean and the Middle-East.
Spanish[es]
Confiando en que Turquía será capaz de superar este difícil periodo, optando sin más dilación por el papel de una democracia madura, la COSAC continuará creyendo firmemente en la perspectiva europea de Turquía y en su papel como factor principal para la estabilidad y el equilibrio geopolítico en los países del Mediterráneo y Oriente Medio.
Estonian[et]
Uskudes, et Türgi suudab selle raske perioodi ületada, valides viivitamatult küpse demokraatia tee, usub COSAC sama kindlalt kui varem Türgi väljavaatesse saada Euroopa Liidu liikmeks ning tema rolli peamise stabiilsuse ja geopoliitilise tasakaalu hoidjana Vahemere-äärsetes riikides ja Lähis-Idas.
Finnish[fi]
COSAC uskoo, että Turkki kykenee selviytymään vaikeista ajoista valitsemalla viipymättä kypsän demokratian aseman, ja uskoo edelleen Turkin eurooppalaisiin tulevaisuudennäkymiin sekä sen asemaan merkittävänä vakauden ja geopoliittisen tasapainon osatekijänä Välimeren ja Lähi-idän valtioissa.
French[fr]
Étant confiant que la Turquie sera en mesure de surmonter ce moment difficile, en choisissant sans délai le rôle d'une démocratie mature, la COSAC continuera à croire fermement à la perspective européenne de la Turquie et à son rôle en tant que facteur majeur de stabilité et d'équilibre géopolitique dans les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
Irish[ga]
Agus muinín aige go mbeidh an Tuirc ábalta an tréimhse achrannach seo a shárú, trí ról an daonlathais aibí a roghnú gan aon mhoill, leanfaidh COSAC de chreidiúint go daingean i bpeirspictíocht Eorpach na Tuirce agus ina ról mar mhórfhachtóir le haghaidh cobhsaíocht agus cothromaíocht gheopholaitiúil i dtíortha na Meánmhara agus an Mheánoirthir.
Croatian[hr]
Vjerujući da će Turska nadvladati ovaj težak period odabirući bez odgađanja zrelu demokraciju, COSAC će nastaviti čvrsto vjerovati u europsku perspektivu Turske i njezinu ulogu glavnog čimbenika za stabilnost i geopolitičku ravnotežu u zemljama Mediterana i Bliskog istoka.
Hungarian[hu]
Bízva abban, hogy Törökország képes lesz felülkerekedni e nehéz időszakon azáltal, hogy késedelem nélkül egy érett demokráciának megfelelően jár el, a COSAC továbbra is határozottan hisz Törökország uniós csatlakozásában és a Földközi-tenger térségében és a Közel-Kelet országaiban a stabilitás és a geopolitikai egyensúly jelentős tényezőjeként játszott szerepében.
Italian[it]
Confidando che la Turchia sarà in grado di superare questo periodo difficile, scegliendo senza indugio il ruolo di democrazia matura, la COSAC continuerà a credere fermamente nella prospettiva europea della Turchia e nel suo ruolo di elemento indispensabile per la stabilità e l'equilibrio geopolitico dei paesi del Mediterraneo e del Medio Oriente.
Lithuanian[lt]
Tikėdama, kad Turkija sugebės įveikti šį sunkų laikotarpį be jokių atidėliojimų pasirinkdama brandžios demokratijos kelią, COSAC toliau tvirtai tiki būsimomis Turkijos galimybėmis Europoje ir jos, kaip svarbaus stabilumo ir geopolitinės pusiausvyros garanto, vaidmeniu Viduržemio jūros ir Artimųjų Rytų regionų šalyse.
Latvian[lv]
Cerot, ka Turcija spēs pārvarēt šo grūto periodu, nekavējoties izvēloties nobriedušas demokrātijas pieeju, COSAC joprojām stingri ticēs Turcijas perspektīvai Eiropā, kā arī tās nozīmībai, nodrošinot stabilitāti un ģeopolitisko līdzsvaru Vidusjūras un Tuvo Austrumu reģiona valstīs.
Maltese[mt]
Filwaqt li temmen li t-Turkija ser tkun tista' tegħleb dan il-perjodu diffiċli, billi tagħżel mingħajr dewmien ir-rwol ta' demokrazija matura, il-COSAC ser tibqa' temmen bis-sħiħ fil-perspettiva Ewropea tat-Turkija u fir-rwol tagħha bħala fattur ewlieni għall-istabbiltà u l-bilanċ ġeopolitiku fil-pajjiżi tal-Mediterran u tal-Lvant Nofsani.
Dutch[nl]
In het vertrouwen dat Turkije in staat zal blijken deze moeilijke periode te doorstaan door onverwijld voor de rol van een volwassen democratie te kiezen, zal COSAC stellig blijven geloven in een Europees perspectief voor Turkije en in zijn rol als een belangrijke speler ten gunste van de stabiliteit en het geopolitieke evenwicht in de landen van de Middellandse Zee en het Midden-Oosten.
Polish[pl]
Wierząc, że Turcja będzie w stanie przezwyciężyć okresowe trudności niezwłocznie przyjmując postawę dojrzałej demokracji, COSAC będzie nadal wyrażać stanowcze przekonanie o europejskiej perspektywie Turcji oraz jej roli jako głównego czynnika gwarantującego stabilizację i równowagę geopolityczną w krajach basenu Morza Śródziemnego i na Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Confiando que a Turquia será capaz de superar este período difícil, assumindo sem demora o papel de uma democracia madura, a COSAC continuará a acreditar firmemente na perspetiva europeia da Turquia e no seu papel como fator importante para a estabilidade e o equilíbrio geopolítico nos países do Mediterrâneo e do Médio Oriente.
Romanian[ro]
Încredințat că Turcia va fi în măsură să depășească această perioadă dificilă, alegând fără întârziere rolul unei democrații mature, COSAC va continua să creadă ferm în perspectiva europeană a Turciei și în rolul acesteia de factor major de stabilitate și echilibru geopolitic în rândul țărilor mediteraneene și în Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
COSAC verí, že Turecko dokáže prekonať toto náročné obdobie a urýchlene si vyberie pozíciu zrelej demokracie, a naďalej je pevne presvedčená o jeho budúcnosti v Európe, ako aj úlohe najdôležitejšieho činiteľa udržiavajúceho stabilitu a geopolitickú rovnováhu v krajinách Stredozemia a Blízkeho východu.
Slovenian[sl]
V prepričanju, da bo Turčija brez odlašanja izbrala pot zrele demokracije in tako prebrodila to težko obdobje, COSAC trdno verjame, da ima Turčija prihodnost v Evropi ter bistveno vlogo pri ohranjanju stabilnosti in geopolitičnega ravnotežja v sredozemskih državah in državah na Bližnjem vzhodu.
Swedish[sv]
Med tillit till att Turkiet övervinner denna svåra period och utan dröjsmål väljer att agera som en mogen demokrati fortsätter Cosac hysa stark tilltro till Turkiets europeiska framtid och dess roll som en viktig faktor för stabilitet och geopolitisk balans för Medelhavsländerna och Mellanöstern.