Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да не предоставя на работника или служителя правото да избира между различните гарантиращи институции, с които неговото положение показва връзка, все пак разпоредбата не възпрепятства работникът или служителят да се възползва, когато това е в негова полза и е предвидено в приложимото национално право, от гаранцията на институция, различна от определената въз основа на нейното прилагане.
Czech[cs]
Přestože dotčené ustanovení zaměstnanci nepřiznává možnost volby mezi různými záručními institucemi, k nimž jeho situace vykazuje určitou vazbu, nevylučuje uvedené ustanovení možnost, aby se zaměstnanec v případě, kdy je to pro něj příznivější a stanoví-li to vnitrostátní právo, dovolával záruky jiné instituce, než je instituce určená na základě použití uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Selv om det ikke giver arbejdstageren mulighed for at vælge mellem forskellige garantiinstitutioner, som hans situation har tilknytning til, udelukker bestemmelsens ordlyd dog ikke, at arbejdstageren kan gøre krav på dækning hos en anden institution end den, der blev identificeret i henhold til ovennævnte bestemmelse, såfremt det er til hans fordel og foreskrives i den gældende nationale lovgivning.
German[de]
Auch wenn die in Rede stehende Vorschrift dem Arbeitnehmer nicht die Möglichkeit zuerkennt, zwischen verschiedenen Garantieeinrichtungen zu wählen, in Bezug auf die seine Lage Anknüpfungsfaktoren aufweist, verwehrt sie es dem Arbeitnehmer jedoch nicht, von der Garantie einer anderen Einrichtung als der aufgrund der Anwendung dieser Vorschrift ermittelten Gebrauch zu machen, wenn sich dies für ihn vorteilhaft auswirkt und im nationalen Recht vorgesehen ist.
Greek[el]
Μολονότι δεν παρέχει στον εργαζόμενο τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των διαφόρων οργανισμών εγγυήσεως με τους οποίους η κατάστασή του παρουσιάζει συνδετικούς παράγοντες, η εν λόγω διάταξη δεν απαγορεύει, εντούτοις, στον εργαζόμενο να επωφεληθεί, εφόσον αυτό είναι ευνοϊκότερο για τον ίδιο και προβλέπεται από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, από την εγγύηση που παρέχει οργανισμός διαφορετικός από εκείνον που προσδιορίζεται βάσει της εφαρμογής της διατάξεως.
English[en]
Although Article 8a does not afford employees the option of choosing between the various guarantee institutions with which their particular circumstances may be connected, it does not prevent employees from taking advantage of the guarantee provided by an institution other than the institution identified on the basis of the application of Article 8a, where this is to their benefit and is provided for under the national legislation applicable.
Spanish[es]
Aun no atribuyendo al trabajador la facultad de escoger entre las distintas instituciones de garantía con las que su situación presenta puntos de conexión, la disposición controvertida no impide sin embargo que el trabajador pueda recurrir, cuando ello le favorezca y así lo prevea el Derecho nacional aplicable, a la garantía de una institución distinta de la determinada a raíz de su aplicación.
Estonian[et]
Kuigi kõnealune säte ei anna töötajale õigust valida eri garantiiasutuste vahel, millega tema olukorras esineb siduvaid tegureid, ei välista see säte siiski töötaja võimalust kasutada juhul, kui see on talle kasulik ning kohaldatav liikmesriigi õigus seda ette näeb, garantiid, mida pakub muu asutus kui kõnealuse sätte alusel määratud asutus.
Finnish[fi]
Vaikka kyseessä olevassa säännöksessä ei anneta työntekijälle oikeutta valita niiden eri palkkaturvajärjestelmien välillä, joihin hänen tilanteellaan on liittymätekijöitä, siinä ei kuitenkaan estetä sitä, että työntekijä vetoaa jonkin muun kuin säännöksen perusteella määräytyvän palkkaturvajärjestelmän palkkaturvaan, jos tämä on hänelle edullista ja siitä säädetään sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä.
French[fr]
Tout en n’attribuant pas au travailleur la faculté de choisir entre les différentes institutions de garantie avec lesquelles sa situation présente des facteurs de rattachement, la disposition en cause n’exclut pas, toutefois, la possibilité, pour le travailleur, de se prévaloir, lorsque cela lui est favorable et que le droit national le prévoit, de la garantie d’une institution différente de celle identifiée sur la base de son application.
Hungarian[hu]
Bár a szóban forgó rendelkezés nem teszi lehetővé a munkavállaló számára, hogy válasszon azon különböző garanciaintézetek közül, amelyekkel helyzete kapcsolódó elemeket tartalmaz, nem zárja ki, hogy a munkavállaló – amikor számára kedvező és az alkalmazandó nemzeti jog ezt előírja –a rendelkezés alkalmazása alapján meghatározott garanciaintézettől eltérő intézetet válasszon.
Italian[it]
Pur non attribuendo al lavoratore la facoltà di scegliere tra i diversi organismi di garanzia con i quali la sua situazione presenta fattori di collegamento, la disposizione in parola non preclude tuttavia al lavoratore di avvalersi, quando ciò volga a suo favore e sia previsto dal diritto nazionale applicabile, della garanzia di un organismo diverso da quello individuato in base alla sua applicazione.
Lithuanian[lt]
Nors darbuotojui nesuteikiama teisė rinktis iš skirtingų garantijų institucijų, su kuriomis jis gali turėti sąsajų, vis dėlto nagrinėjama nuostata neatmetama galimybė darbuotojui remtis, jei tai jam palanku ir jei tai numatyta nacionalinėje teisėje, kitos institucijos nei ta, kuri nustatyta remiantis šios nuostatos taikymu, garantija.
Latvian[lv]
Lai gan konkrētais noteikums nepiešķir darbiniekam tiesības izvēlēties no dažādām garantiju iestādēm, ar kurām konkrētajā situācijā ir saiknes faktori, tas tomēr neliedz darbiniekam – ja tas būs viņam labvēlīgāk un ir paredzēts piemērojamos valsts tiesību aktos – lūgt galvojumu no citas iestādes, nevis tās, kura noteikta saskaņā ar 8.a pantu.
Maltese[mt]
Għalkemm il-ħaddiem ma għandux il-fakultà li jagħżel bejn diversi istituzzjonijiet ta’ garanzija li magħhom is-sitwazzjoni tiegħu għandha fatturi ta’ konnessjoni, madankollu, id-dispożizzjoni inkwistjoni ma tipprekludix lill-ħaddiem milli juża, meta jqis vantaġġuż għalih u meta huwa pprovdut mil-liġi nazzjonali applikabbli, il-garanzija ta’ istituzzjoni differenti minn dik indikata abbażi tal-applikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Ook al wordt de werknemer niet de mogelijkheid geboden te kiezen tussen de verschillende waarborgfondsen waar zijn situatie raakvlakken mee heeft, deze bepaling sluit toch niet uit dat de werknemer, als dat in zijn voordeel is en is voorzien in het toepasselijke nationale recht, een beroep kan doen op de garantie van een ander fonds dan het met toepassing van deze bepaling aangewezen fonds.
Polish[pl]
Mimo iż rozpatrywany przepis nie przyznaje pracownikowi prawa wyboru pomiędzy różnymi instytucjami gwarantującymi, z którymi jest on związany na podstawie łączników właściwości, nie wyklucza on jednak możliwości skorzystania przez pracownika z gwarancji udzielonej przez instytucję inną niż instytucja określona na podstawie zastosowania tego przepisu, o ile jest to dla niego korzystniejsze i przewidziane przez znajdujące zastosowanie ustawodawstwo krajowe.
Portuguese[pt]
Embora não atribuindo ao trabalhador a faculdade de escolher entre as diferentes instituições de garantia com as quais a sua situação apresenta factores de conexão, a disposição em causa não impede, porém, que o trabalhador invoque, quando tal lhe seja favorável e esteja previsto pelo direito nacional aplicável, a garantia de uma instituição diferente da identificada com base na sua aplicação.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu i se recunoaște lucrătorului facultatea de a alege între diferitele instituții de garantare cu care situația acestuia prezintă factori de legătură, dispoziția în discuție nu împiedică totuși lucrătorul să se prevaleze, atunci când situația este în favoarea sa și această posibilitate este prevăzută în legislația națională aplicabilă, de garanția oferită de o instituție diferită de cea desemnată pe baza aplicării dispoziției în discuție.
Slovak[sk]
Aj keď sa pracovníkovi nepriznáva možnosť zvoliť si medzi viacerými záručnými inštitúciami, s ktorými má vzhľadom na svoju situáciu určitú väzbu, toto ustanovenie mu však nebráni, ak je to preňho výhodné a ak to upravuje uplatniteľné vnútroštátne právo, aby využil záruku inej inštitúcie, než je inštitúcia určená na základe tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Četudi delavec na podlagi zadevnega predpisa nima možnosti izbora med različnimi jamstvenimi ustanovami, na katere izkazuje njegov položaj navezovalne okoliščine, pa delavcu ne preprečuje, da se ne posluži jamstva druge ustanove, kot je tista, ki je določena na podlagi tega predpisa, če je to zanj ugodneje in določeno v nacionalnem pravu.
Swedish[sv]
Även om den aktuella bestämmelsen inte ger arbetstagaren möjlighet att välja mellan de olika garantiinstitutioner som hans situation har anknytning till hindrar den dock inte arbetstagaren från att, när detta vänds till hans fördel och föreskrivs i gällande nationell rätt, utnyttja garantin hos en annan institution än den som fastställts med tillämpning av bestämmelsen.