Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is dalk bekommerd dat jou siekte jou lewe begin oorheers en alles beheer wat jy doen.
Amharic[am]
መላ ሕይወትህ በበሽታህ ቁጥጥር ሥር መዋሉና እያንዳንዱ እንቅስቃሴህ በሕመምህ የተገደበ መሆኑ ያስጨንቅሃል።
Arabic[ar]
وقد يقلقكم ان يتحكم المرض في حياتكم ويملي عليكم كل خطوة تقومون بها.
Bemba[bem]
Kuti mwasakamana ukuti ukulwala kwenu kwatendeka ukumutungulula no kumweba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Може би се притесняваш, че болестта ти започва да владее живота ти и да диктува всяка твоя стъпка.
Cebuano[ceb]
Tingali ikaw mabalaka nga ang imong sakit nagsugod na sa paggahom sa imong kinabuhi ug pagdiktar sa imong matag lihok.
Czech[cs]
Možná se obáváte, že nemoc začne ovládat váš život a bude vám diktovat každý pohyb.
Danish[da]
Man kan være bekymret for om ens sygdom vil dominere hele ens tilværelse og være bestemmende for hvad man foretager sig.
German[de]
Sie fürchten womöglich, die Krankheit werde anfangen, das Leben zu beherrschen und jeden Schritt zu bestimmen.
Ewe[ee]
Aɖe fu na wò be wò dɔlélea te ŋusẽkpɔkpɔ ɖe wò agbe kple nuwɔna ɖesiaɖe dzi.
Greek[el]
Ίσως ανησυχείτε ότι η αρρώστια σας θα αρχίσει να εξουσιάζει τη ζωή σας και να υπαγορεύει την κάθε σας κίνηση.
English[en]
You may worry that your illness is beginning to dominate your life and dictate your every move.
Estonian[et]
Sa võid muretseda sellepärast, et haigus hakkab su elus valitsema ja igat sinu sammu dikteerima.
Finnish[fi]
Voit pelätä, että sairautesi alkaa hallita elämääsi ja sanella jokaisen liikkeesi.
French[fr]
Vous redoutez que votre maladie ne se mette à dominer votre vie et à régenter vos moindres mouvements.
Hebrew[he]
יכול להיות שתהיה מודאג מכך שהמחלה מתחילה לשלוט בחייך ולהכתיב לך כל צעד ושעל.
Croatian[hr]
Mogla bi vas uznemiravati pomisao da bolest počinje dominirati vašim životom i diktirati svaki vaš korak.
Hungarian[hu]
Talán nyugtalankodsz, hogy a betegséged uralni kezdi az életedet, és meghatározza minden lépésedet.
Indonesian[id]
Anda mungkin khawatir jangan-jangan penyakit Anda mulai mendominasi kehidupan Anda dan mendikte setiap gerakan Anda.
Igbo[ig]
Ị pụrụ inwe nchegbu na ọrịa gị na-amalite ịchịkwa ndụ gị ma na-ekpebi ihe ọ bụla ị ga-eme.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agdanagka a mangrugin nga iturayan ti sakitmo ti biagmo ken diktaranna ti amin a panagtignaymo.
Italian[it]
Potreste temere che la malattia stia cominciando a dominare la vostra vita e a condizionare ogni vostro movimento.
Japanese[ja]
病気に生活を支配され,何をするにしてもその影響を受けるようになるのが心配なのです。
Georgian[ka]
შესაძლოა, შიშობთ, რომ ავადმყოფობა თქვენს ცხოვრებაზე გაბატონდება და ყოველ ნაბიჯს გიკარნახებთ.
Korean[ko]
병이 자신의 삶을 지배하고 자신의 일거수일투족을 좌우하게 될까 봐 걱정이 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, okomitungisa mpo maladi na yo ebandi kotya nkaka na bomoi na yo mpe ezali kopekisa yo osala makambo oyo olingi.
Lithuanian[lt]
Gali kilti nerimas, kad liga pradeda užvaldyti jūsų gyvenimą ir diktuoti kiekvieną žingsnį.
Latvian[lv]
Jūs varat sākt raizēties, ka slimība ņems virsroku pār jūsu dzīvi un sāks noteikt katru soli.
Malagasy[mg]
Mety hanahy ianao sao manomboka manapaka ny fiainanao ny aretinao ka mibaiko izay fihetsika rehetra tokony hataonao.
Macedonian[mk]
Можеби сте загрижени заради тоа што болеста почнува да управува со Вашиот живот и да Ви го диктира секое движење.
Burmese[my]
သင့်ရောဂါက သင့်အသက်တာကို စတင်လွှမ်းမိုးလာပြီး သင်လုပ်ဆောင်လေသမျှကို ညွှန်ကြားတော့မည်ဟု သင်စိုးရိမ်ပူပန်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du bekymrer deg kanskje for at sykdommen skal begynne å dominere hele tilværelsen og bestemme hvert skritt du tar.
Dutch[nl]
Misschien maakt u zich zorgen dat uw ziekte uw leven begint te beheersen en heel uw doen en laten zal dicteren.
Nyanja[ny]
Mungadandaule kuti matenda anu akuyamba kulamulira moyo wanu ndiponso chilichonse chimene mumachita.
Polish[pl]
Boją się, że choroba zdominuje w końcu całe ich życie i zacznie im dyktować każdy krok.
Portuguese[pt]
Você começa a ficar preocupado de que, com o tempo, a doença domine sua vida e passe a ditar cada movimento seu.
Romanian[ro]
Ţi-ai putea face griji că boala începe să-ţi controleze viaţa şi să-ţi dicteze orice mişcare pe care să o faci.
Russian[ru]
Вас также может тревожить, что болезнь будет постоянно напоминать о себе и диктовать вам каждый шаг.
Slovak[sk]
Môžete sa obávať, že vaša choroba začína ovládať každý krok vášho života.
Slovenian[sl]
Morda vas skrbi, da vam je bolezen začela obvladovati življenje in vam narekovati vsak korak.
Shona[sn]
Unganetseka kuti urwere hwako huri kutanga kudzora upenyu hwako uye kudzora zvinhu zvose zvaunoita.
Albanian[sq]
Mund të shqetësohesh se sëmundja po nis të sundojë jetën tënde dhe të të diktojë çdo lëvizje që bën.
Serbian[sr]
Možda ste zabrinuti što je bolest počela da upravlja vašim životom i da vam diktira svaki pokret.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua tšoenngoa ke hore boloetse ba hao bo qala ho laola bophelo ba hao le ho u laela nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo u e etsang.
Swedish[sv]
Du kanske oroar dig för att sjukdomen kommer att dominera ditt liv och styra varje steg du tar.
Swahili[sw]
Huenda ukahangaika kwamba ugonjwa wako unaanza kudhibiti maisha yako na kukuwekea mipaka.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukahangaika kwamba ugonjwa wako unaanza kudhibiti maisha yako na kukuwekea mipaka.
Thai[th]
คุณ อาจ กังวล ว่า ความ เจ็บ ป่วย กําลัง เริ่ม จะ ครอบ งํา ชีวิต และ ควบคุม ทุก ย่าง ก้าว ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Marahil ay mag-aalala ka na sinisimulan nang kontrolin ng iyong sakit ang iyong buhay at diktahan ang bawat kilos mo.
Tswana[tn]
O ka nna wa tshwenngwa ke gore bolwetse jwa gago bo simolola go laola botshelo jwa gago le go go laela gore o dire dilo jang.
Turkish[tr]
Hastalığınızın yaşamınıza hâkim olmaya ve her hareketinizi belirlemeye başlaması sizi kaygılandırabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha vilela leswaku vuvabyi bya wena byi sungula ku ku lawula ni ku lawula xin’wana ni xin’wana lexi u xi endlaka.
Twi[tw]
Ebetumi ahaw wo sɛ afei de yare no na ɛkyerɛ wo nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
Ukrainian[uk]
Мабуть, не даватиме спокою ще одне: хвороба починає панувати над життям і диктує кожен крок.
Xhosa[xh]
Usenokuxhalatyiswa sisibakala sokuba ukugula kwakho kuqala ukukulawula kuze kulawule nantoni na oyenzayo.
Yoruba[yo]
O lè bẹ̀rẹ̀ sí dààmú pé àìsàn rẹ ti ń jọba lórí ìgbésí ayé ẹ àti pé òun ló ń pinnu ohun tóo gbọ́dọ̀ ṣe.
Chinese[zh]
你害怕给病痛牵着鼻子走,一举一动都不能自主。
Zulu[zu]
Ungase ukhathazwe ukuthi ukugula kwakho sekubusa ukuphila kwakho futhi kuyakulawula.