Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ingeyo wel cente adi me ryal ma dong ajogo?”
Adangme[ada]
O le sika hiɔ abɔ nɛ i bua nya amlɔ nɛ ɔ lo?”
Afrikaans[af]
Weet Oom hoeveel silwer muntstukke het ek al?”
Amharic[am]
እስካሁን ምን ያህል የብር ሳንቲሞች እንዳጠራቀምኩ ታውቃለህ?”
Azerbaijani[az]
Bilirsən, mənim nə qədər gümüş pulum var?!»
Bashkir[ba]
Күпме көмөш тәңкә йыйғанымды белһәгеҙ икән!»
Basaa[bas]
Baa u nyi moni wañen me ma tééda?”
Central Bikol[bcl]
Aram mo po kun pira nang sinsilyong pirak an natipon ko?”
Bemba[bem]
Bushe namwishiba ifyo amakobili ayo mpoka yafulile?”
Bulgarian[bg]
А знаеш ли колко сребърника съм събрал?“
Bangla[bn]
আপনি কি জানেন, আমি কয়টা রুপোর মুদ্রা জমিয়েছি?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yem abime bifumulu minsañe me mbili?”
Catalan[ca]
No et pots imaginar la quantitat de monedes platejades que he aconseguit!».
Cebuano[ceb]
Kabalo ka ba pila nay akong natigom nga platang sensilyo?”
Chuukese[chk]
En mi silei ika fiteféú moni silifer ua fen isoni iei?”
Czech[cs]
Víš, kolik stříbrných mincí jsem už nasbíral?“
Chuvash[cv]
Пӗлетӗр-и, мӗн чул кӗмӗл укҫа халь ман?!»
Welsh[cy]
Wyt ti’n gwybod faint o ddarnau arian sydd gen i erbyn hyn?”
Danish[da]
Er du klar over hvor mange sølvmønter jeg har fået?”
German[de]
Weißt du, wie viele Silbermünzen ich schon habe?“
Ewe[ee]
Ènya klosalogaku si gbegbe mekpɔa?”
Greek[el]
Και ξέρεις πόσα ασημένια νομίσματα έχω μαζέψει;»
English[en]
Do you know how many silver coins I have collected?”
Spanish[es]
¿Sabes cuántas monedas de plata tengo ya?”.
Estonian[et]
Kas sa tead, kui palju hõbemünte ma olen juba kogunud?”
Persian[fa]
میدانی تا به حال این طوری چند سکهٔ نقره جمع کردهام؟»
Finnish[fi]
Tiedätkö, miten monta hopeakolikkoa olen saanut kerättyä?”
Fijian[fj]
O kila na levu ni ilavo siliva au sa kumuna tu?”
Fon[fon]
A tuùn kpɔnwun ɖokpo gan nabi e un ko cyan é à?”
French[fr]
Savez- vous combien de pièces d’argent j’ai récoltées ?
Ga[gaa]
Shi akɛni mikɔɔ jwiɛtɛi kapɛlɛ lɛ hewɔ lɛ, miná shika pii, ejaakɛ amɛkɛbaa daa.”
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa ai iraua au mwane ae te tirewa?”
Gun[guw]
Be a yọ́n fataka-kuẹ nẹmu he n’ko bẹpli ya?”
Hausa[ha]
Ka san kwandalar azurfa guda nawa na tara?”
Hebrew[he]
האם אתה יודע כמה מטבעות כסף כבר אספתי?”
Hindi[hi]
आपको पता है मैंने कितने चाँदी के सिक्के जमा कर लिए हैं?”
Hiligaynon[hil]
Kabalo ka bala kon pila na ka pilak nga sensilyo ang nakuha ko?”
Hiri Motu[ho]
Oi diba siliva koini hida lau gogoa vadaeni, a?”
Croatian[hr]
Da samo znaš koliko sam srebrnih novčića dosad skupio!”
Armenian[hy]
Գիտե՞ս՝ ինչքան արծաթե մետաղադրամ եմ հավաքել»։
Western Armenian[hyw]
Դուն գիտե՞ս քանի հատ արծաթէ դրամ հաւաքած եմ մինչեւ հիմա»։
Ibanag[ibg]
Ammum ngana kari nu piga tu sinsiliu nga pirâ i nakolektà?”
Igbo[ig]
Ị̀ makwa mkpụrụ ego ọlaọcha ole m nwetarala?”
Iloko[ilo]
Ammom kadi no manon a pirak a baria ti naurnongko?”
Icelandic[is]
„Veistu hvað ég er búinn að safna mörgum silfurpeningum?“
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ unu ibigho isiliva nọ mẹ rehọ no?”
Italian[it]
Sai quante monete d’argento ho già messo da parte?”
Japanese[ja]
そうしたら,もう銀貨がもらえなくなっちゃうよ」と言いました。
Georgian[ka]
იცი, რამდენი ვერცხლის მონეტა შევაგროვე?!“ — მიუგო ბიჭმა.
Kamba[kam]
Nĩwĩsĩ nũmbanĩtye koini iana ata sya vetha?”
Kabiyè[kbp]
Ŋsɩm liidiye pɔɔyɩsɩ ɛzɩma mɛntɛm hiɣu yɔ?”
Kongo[kg]
Nge me zaba bambongo ya arza ikwa mono me bakaka dezia?”
Kikuyu[ki]
Ũreciria rĩu ndĩ na ciringi cigana cia betha?”
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii kutya onda ongela oimaliwa ingapi yoshisiliveli?”
Konzo[koo]
Wunasi nga kyabirileka ingathunga binusu bingahi eby’efeza?”
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka mali a muwayawaya a siliva o nji nao nyi?”
Kwangali[kwn]
Ono yi diva asi yimaliwa yi ngapi yosisiliveli eyi na pongaika?”
Kyrgyz[ky]
Канча күмүш тыйын чогултканымды билесизби?» — деп айткан.
Lamba[lam]
Kani mwaishiba amakobili e shilifa ubwingi nkwete?”
Ganda[lg]
Omanyi ebinusu bimeka ebya ffeeza bye nkuŋŋaanyizza?”
Lingala[ln]
Oyebi mbongo boni ya bibende ya palata nasili kozwa?”
Lozi[loz]
Kana mwaziba kuli senikubukanyize masheleñi a silivera akuma kai?”
Lithuanian[lt]
O ar žinote, kiek sidabrinių monetų jau esu sukaupęs?“
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile buvule bwa bityele bya ndalama byo kendi nabyo?”
Luvale[lue]
Unatachikiza kuvula chajimbongo japalata nguli najo tahi?”
Lunda[lun]
Muneluki ntahi mawayawaya asiliva inidi nawu?”
Luo[luo]
Be ing’e ni asechoko pesa ma rom nade nikech akawoga mana pesa molos gi fedha?”
Latvian[lv]
Nevienam pat prātā nenāk, cik daudz sudraba monētu es jau esmu sakrājis!”
Malagasy[mg]
Efa volafotsy be dia be ange izao no azoko e!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watumanya amakowili uwingi yano antu yampeela?”
Marshallese[mh]
Kwõjel̦ã ke jete kiiõ jããn jelba em̦õj aõ bõk jãn er?”
Macedonian[mk]
Знаеш ли колку сребрени парички собрав досега?“
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എന്റെ കൈയിൽ എത്ര വെള്ളി നാ ണ യ ങ്ങ ളു ണ്ടെന്ന് അറിയാ മോ?”
Mongolian[mn]
Та намайг хэдэн мөнгөн зоос цуглуулсныг мэдэх үү?»
Mòoré[mos]
La a bas n sok sãana yaa: “Fo mii ligd mam sẽn paam a pʋgẽ?”
Marathi[mr]
आणि तुम्हाला माहीत आहे का, आत्तापर्यंत माझ्याकडे किती चांदीची नाणी साठली आहेत ते!”
Malay[ms]
Tahukah kamu berapa banyak syiling perak yang sudah saya kumpul?”
Norwegian[nb]
«Vet du hvor mange sølvmynter jeg har fått?»
North Ndebele[nd]
Kodwa uyakwazi yini ukuthi sengathola indibilitshi zesiliva ezinengi kangakanani?”
Nepali[ne]
तपाईंलाई थाह छ, मैले अहिलेसम्म कति वटा चाँदीको सिक्का जम्मा गरिसकें?”
Ndonga[ng]
Owu shi shi ngaa kutya ondi na iimaliwa yoshisiliveli ingapi?”
Dutch[nl]
Weet je hoeveel zilveren munten ik inmiddels verzameld heb?’
South Ndebele[nr]
Bewazi ukuthi sengibuthelele iinhlavu ezingakhi zamasiliva?”
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore ke šetše ke kgobokeditše ditšhelete tše kae tša silifera?”
Nyanja[ny]
Mukudziwa ndalama zimene ndapeza chifukwa cha zimene ndimachitazi?”
Nyankole[nyn]
Noomanya ebinushu by’efeeza ebi mbaasize kurundaana?”
Nzima[nzi]
Asoo ɛze dwɛtɛ fufule coins dodo mɔɔ menyia la ɔ?”
Ossetic[os]
Ныр та цас ӕвзист ӕхца ӕрӕмбырд кодтон, уый зоныс?»
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਮੈਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਸਿੱਕੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
Amta yo no pigara lay atipon kon pilak?”
Papiamento[pap]
Mener sa kuantu moneda di plata mi a haña?”
Palauan[pau]
Kau ke medengei el kmo ngmla mo tela ildisel el udoud el silber a blak chudel?”
Pijin[pis]
Bat from mi tekem silver coin, mi garem staka silver coin!”
Polish[pl]
„A tak zebrałem już mnóstwo srebrnych monet”.
Pohnpeian[pon]
Ke ese ia uwen tohtohn mwohni silper me I kihpenehier?”
Portuguese[pt]
E você faz ideia de quantas moedas de prata eu já consegui?”
Rundi[rn]
Urazi ibiceri vy’ifeza maze gutwara uko bingana?”
Ruund[rnd]
Wij uvud wa utad wa argent nasendina kal?”
Romanian[ro]
Știi cât de multe monede de argint am strâns până acum?”.
Russian[ru]
Знали бы вы, сколько у меня набралось серебряных монет!»
Kinyarwanda[rw]
Uzi ukuntu maze kugira ibiceri by’ifeza byinshi?”
Sango[sg]
Mo hinga wungo ti anginza ti argent so mbi wara?”
Sidamo[sid]
Xaa geeshsha meˈˈe birru saante codhoommoro afootto?”
Slovak[sk]
Viete, koľko strieborných mincí som už takto získal?“
Slovenian[sl]
Ali veš, koliko srebrnikov sem že zbral?«
Samoan[sm]
Pe e te iloa ua tele tupe siliva ua ou aoina?”
Shona[sn]
Munoziva here kuti ndakatora mari yesirivha yakawanda sei?”
Songe[sop]
Ouku bungi bwa byamo by’ebakanyi binapu kwata?”
Albanian[sq]
E di sa shumë monedha argjendi kam grumbulluar unë?»
Serbian[sr]
Znaš li koliko sam već srebrnika skupio?“
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi omeni solfru sensi mi abi kaba?”
Swati[ss]
Uyati yini kutsi setingakhi tinhlavu telisiliva lesenginato?”
Southern Sotho[st]
Na u ua tseba tjee hore ke se ke bokeletse chelete e kae ea silevera?”
Swedish[sv]
Gissa hur många silvermynt jag har!”
Swahili[sw]
Unajua nimekusanya sarafu ngapi za fedha kufikia sasa?”
Congo Swahili[swc]
Unajua nimekusanya vichele ngapi vya feza?”
Tamil[ta]
என்கிட்ட இப்போ எத்தனை வெள்ளி காசு இருக்குனு தெரியுமா?”
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene iha osan-mutin hira mak haʼu rai ona toʼo agora?”
Telugu[te]
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఎన్ని వెండి నాణాలు ఉన్నాయో మీకు తెలుసా?”
Tajik[tg]
Шумо медонед, ки ман чӣ қадар тангаи нуқрагин ҷамъ кардам?»
Tiv[tiv]
U fa er m ngohol usule mba azurfa hegen ve te ijar kpa?”
Turkmen[tk]
Mende näçe kümüş puluň bardygyny bilýärsiňizmi?»
Tagalog[tl]
Alam n’yo po ba kung ilang baryang pilak na ang naipon ko?”
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka ekenga wa mfɛsa engana wamomotshumanya?”
Tswana[tn]
A o a itse gore ke setse ke na le madi a le kae a selefera?”
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a e lahi ‘o e ngaahi fo‘i koini siliva kuó u tānakí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muziŵa kuti nde ndi ndalama zilinga za siliva?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulizyi mweelwe wamakkobili aansiliva ngondakabweza kale?”
Tok Pisin[tpi]
Yu save mi kisim hamas silva koin?”
Turkish[tr]
Şimdiye kadar kaç gümüş para topladığımı biliyor musun?”
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku ndzi hlengelete mali muni?”
Tumbuka[tum]
Pasono nili na buma la ndalama zasiliva.”
Tuvalu[tvl]
E iloa ne koe me ko fia aku sene siliva ne maua?”
Twi[tw]
Wunim dwetɛ sika dodow a manya?”
Tzotzil[tzo]
¿Mi xanaʼ jayib xa jplata li avie?».
Ukrainian[uk]
Знаєте, скільки срібних монет я вже назбирав?»
Urdu[ur]
پتہ ہے کہ مَیں نے اب تک کتنے سِکے جمع کر لیے ہیں؟“
Urhobo[urh]
Wọ riẹn uchunu rẹ idọnọ efuanfon mi kokori re?”
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri ndi peni nngana dza tsimbi tseṱha dze nda dzi wana?”
Vietnamese[vi]
Chú có biết cháu đã gom được bao nhiêu đồng bạc không?”.
Wolaytta[wal]
Taani ay keesa biiraa santtimiyaa shiishshidaakko eray?”
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon pira na an akon natirok nga silber nga sinselyo?”
Cameroon Pidgin[wes]
You know how many silver coin weh A don already get-am?”
Xhosa[xh]
Uyazi phofu ukuba zingaphi iingqekembe zesilivere endiziqokeleleyo?”
Mingrelian[xmf]
„სი ქოიჩქუნო მუსხი ვარჩხილიშ მონეტაქ მაშაყარუნ“?
Yao[yao]
Ana mkumanyilila mbiya syasilifa syambatile?”
Yapese[yap]
Ma ga manang urngin e salpiy ni silber ni ke yag ngog ko re gosgos ney?”
Yoruba[yo]
Ṣé ẹ mọ iye owó kékeré tí mo ti kó jọ?”
Yucateco[yua]
¿A wojel wa jaypʼéel u taakʼinil plata tsʼoʼok in juntartik?».
Chinese[zh]
你知道我已经拿到多少银币了吗?”
Zande[zne]
Ya mo mo iningo bange agu amarã nga ga feda ra mi nadungura ra?”
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi sengithole izinhlamvu zesiliva eziningi kangakanani?”