Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد ينذهل البعض حين يعلمون ان إراتوستينِس عرف ان الارض كروية.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali mahingangha nga nahibalo si Eratosthenes nga ang yuta lingin.
Czech[cs]
Někoho možná zaujme, že Eratosthenés věděl o tom, jaký tvar země má.
Danish[da]
Nogle vil måske nok synes at det er særlig bemærkelsesværdigt at Eratosthenes vidste at Jorden var rund.
German[de]
Manche halten es für besonders bemerkenswert, dass Eratosthenes die Erde als eine Kugel betrachtete.
Greek[el]
Μερικοί ίσως θεωρήσουν ιδιαίτερα αξιοσημείωτο το γεγονός ότι ο Ερατοσθένης γνώριζε πως η γη είναι στρογγυλή.
English[en]
Some might find it especially remarkable that Eratosthenes knew that the earth is round.
Spanish[es]
Algunos tal vez encuentren sorprendente que Eratóstenes supiera que la Tierra es redonda.
Estonian[et]
Eriti tähelepanuväärne võib tunduda tõik, et Eratosthenes teadis, et maakera on ümmargune.
Finnish[fi]
Joistakuista voi olla erityisen merkittävää, että Eratosthenes tiesi Maan olevan pyöreä.
French[fr]
Certains trouveront particulièrement remarquable qu’Ératosthène ait su que la Terre était ronde.
Croatian[hr]
Nekima bi naročito zanimljivo moglo biti to što je Eratosten već tada znao da je Zemlja okrugla.
Indonesian[id]
Beberapa orang khususnya mungkin merasa kagum bahwa Eratostenes mengetahui bumi ini bulat.
Iloko[ilo]
Mabalin a masdaaw ti dadduma ta ammo ni Eratosthenes a nagtimbukel ti daga.
Italian[it]
Ad alcuni potrebbe sembrare particolarmente degno di nota il fatto che Eratostene sapesse che la terra è rotonda.
Japanese[ja]
地球が丸いことをエラトステネスが知っていたとは驚きだ,と思われたかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგი შეიძლება გააოცოს იმ ფაქტმა, რომ ერატოსთენესთვის ცნობილი იყო დედამიწის ფორმა.
Korean[ko]
어떤 사람들은 에라토스테네스가 지구가 둥글다는 사실을 알고 있었다는 점을 특히 놀랍게 여길지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki mpenza kokamwa ndenge Eratosthenes ayebaki ete mabelé ezali libungutulu.
Lithuanian[lt]
Kai kas gal stebisi, kad Eratostenas žinojo, jog Žemė yra apvali.
Latvian[lv]
Ievērības cienīgs ir arī Eratostena priekšstats par Zemes formu kā par lodi.
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra fa tena mahagaga ny nahafantaran’i Ératosthène fa boribory ny tany.
Macedonian[mk]
Некои можеби мислат дека особено зачудува тоа што Ератостен знаел дека Земјата е тркалезна.
Malayalam[ml]
ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണ് എന്ന് ഇറാതോസ്തനീസിന് അറിയാമായിരുന്നു എന്നത് വിസ്മയാവഹമായ ഒരു കാര്യമായി പലരും കരുതിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Xi wħud jikkunsidrawha bħala xi ħaġa taʼ l- għaġeb b’mod speċjali li Eratostene kien jaf li d- dinja hi tonda.
Burmese[my]
ကမ္ဘာကြီး လုံးဝန်းကြောင်းကို အဲရာတော့စ်သီနစ္စသိခဲ့သည်ကို တချို့အံ့သြကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen synes kanskje at det er spesielt bemerkelsesverdig at Eratosthenes visste at jorden er rund.
Nepali[ne]
पृथ्वी गोलो छ भन्ने कुरा एरातोस्थेनिसलाई थाह भएकोमा कसै-कसैलाई अचम्म लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Sommigen vinden het misschien vooral opmerkelijk dat Eratosthenes wist dat de aarde rond is.
Nyanja[ny]
Ena angaone kuti n’zodabwitsa kwambiri kuti Eratosthenes anadziŵa kuti dziko lapansi n’lozungulira.
Papiamento[pap]
Tin hende ta haña ku ta spesialmente remarkabel ku Eratóstenes tabata sa ku mundu ta rondó.
Polish[pl]
Niektórych szczególnie zadziwia to, że Eratostenes wiedział, iż Ziemia jest okrągła.
Portuguese[pt]
Alguns talvez achem especialmente notável o fato de Erastóstenes saber que a Terra é redonda.
Romanian[ro]
Unora li se pare extraordinar că Eratostene ştia la vremea aceea că pământul e rotund.
Russian[ru]
Кого-то могут особенно удивить познания Эратосфена о шарообразности земли.
Slovak[sk]
Niektorým sa možno zdá zvláštne, ako Eratostenes vedel, že Zem je guľatá.
Slovenian[sl]
Nekaterim se bo morda zdelo še posebej neverjetno to, da je Eratosten vedel, da je Zemlja okrogla.
Shona[sn]
Vamwe vangatoona zvichishamisa kwazvo kuti Eratosthenes aiziva kuti pasi rakatenderera.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je naročito zadivljujuće to što je Eratosten znao da je Zemlja okrugla.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba fumana e le ntho e tsotehang haholo hore ebe Eratosthenes o ne a tseba hore lefatše le lechitja.
Swedish[sv]
Vissa kanske tycker att det mest anmärkningsvärda är att Eratosthenes visste att jorden var rund.
Tamil[ta]
பூமி உருண்டை என எரட்டாஸ்தனிஸ் அறிந்திருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது என சிலர் கருதலாம்.
Tagalog[tl]
Maaaring ituring ng ilan na lalo nang kahanga-hanga na nalalaman ni Eratosthenes na ang lupa ay pabilog.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba fitlhela gore go a gakgamatsa go bo Eratosthenes a ne a itse gore lefatshe le kgolokwe.
Turkish[tr]
Bazıları Eratosthenes’in dünyanın yuvarlak olduğunu bilmesini özellikle şaşırtıcı bulabilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha kuma swi hlamarisa ngopfu ku xiya leswaku Eratosthenes a a swi tiva leswaku misava a yi ri xirhendzevutana.
Ukrainian[uk]
Можливо, дехто здивується, як Ератосфен знав, що Земля кругла.
Xhosa[xh]
Abanye basenokuhlatywa umxhelo yinto yokuba uEratosthenes wayesazi ukuba umhlaba ungqukuva.
Zulu[zu]
Abanye bangase bakuthole kuyinto ephawuleka kakhulu ukuthi u-Eratosthenes wayazi ukuthi umhlaba uyisiyingi.