Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٢٠: ١٦-١٨) لكن الاسرائيليين لم ينفذوا وصية الله بالتمام.
Cebuano[ceb]
(Deu 20: 16-18) Apan ang Israel wala motuman sa bug-os sa sugo sa Diyos.
Czech[cs]
(5Mo 20:16–18) Izrael však Boží příkaz nesplnil dokonale.
Danish[da]
(5Mo 20:16-18) Men israelitterne fulgte ikke til fulde Jehovas befaling.
German[de]
Die Städte der Hethiter sollten daher vernichtet und ihre Bewohner ausgerottet werden, damit sie nicht Israels Loyalität gegenüber Gott gefährdeten und bewirkten, daß es sich Gottes Mißfallen zuzog (5Mo 20:16-18).
Greek[el]
(Δευ 20:16-18) Αλλά ο Ισραήλ δεν εκτέλεσε την προσταγή του Θεού στην εντέλεια.
English[en]
(De 20:16-18) But Israel carried out God’s command imperfectly.
Spanish[es]
(Dt 20:16-18.) Sin embargo, Israel no cumplió a cabalidad el mandamiento de Dios.
Finnish[fi]
Heettiläisten kaupungit olisi siis pitänyt tuhota ja niiden asukkaat pyyhkäistä pois, etteivät he vaarantaisi israelilaisten uskollisuutta Jumalalle ja saattaisi heitä Jumalan epäsuosioon (5Mo 20:16–18).
French[fr]
Les villes des Hittites auraient donc dû être détruites et leurs habitants effacés afin qu’ils ne compromettent pas la fidélité des Israélites envers Dieu et ne les amènent à encourir sa défaveur (Dt 20:16-18).
Hungarian[hu]
A hettiták városait tehát el kellett volna pusztítaniuk, és lakosaikat ki kellett volna irtaniuk, hogy Izraelnek az Isten iránti lojalitását ne fenyegesse veszély, és Izrael nehogy magára vonja Isten nemtetszését (5Mó 20:16–18).
Indonesian[id]
(Ul 20:16-18) Akan tetapi, Israel tidak melaksanakan perintah Allah dengan sempurna.
Iloko[ilo]
(De 20:16-18) Ngem ti Israel saanna a naan-anay a naitungpal ti bilin ti Dios.
Italian[it]
(De 20:16-18) Ma Israele eseguì l’ordine di Dio solo in parte.
Japanese[ja]
申 20:16‐18)しかし,イスラエルは神のご命令を完全には遂行しませんでした。
Georgian[ka]
20:16—18). მაგრამ ისრაელმა ბოლომდე არ შეასრულა ღვთის მითითება.
Korean[ko]
(신 20:16-18) 그러나 이스라엘은 하느님의 명령을 철저히 이행하지 않았다.
Malagasy[mg]
(De 20:16-18) Tsy tena nankatò ny didin’Andriamanitra anefa ny Israely.
Norwegian[nb]
(5Mo 20: 16–18) Men israelittene unnlot å gjøre nøyaktig slik Gud hadde befalt dem å gjøre.
Dutch[nl]
Daarom moesten de steden van de Hethieten verwoest en hun inwoners uitgeroeid worden, opdat zij geen gevaar zouden vormen voor Israëls loyaliteit jegens God en niet zouden veroorzaken dat Israël zich Gods misnoegen op de hals haalde (De 20:16-18).
Polish[pl]
Dlatego Izraelici mieli zniszczyć hetyckie miasta i pozabijać ich mieszkańców, aby pod ich wpływem nie okazać się nielojalnymi wobec Boga i nie ściągnąć na siebie Jego niezadowolenia (Pwt 20:16-18).
Portuguese[pt]
(De 20:16-18) Mas, Israel cumpriu a ordem de Deus de modo imperfeito.
Russian[ru]
Как следствие, города хеттеев нужно было уничтожить и их жителей истребить, чтобы, общаясь с этим народом, израильтяне не поступились своей преданностью Богу и не навлекли на себя его неодобрение (Вт 20:16—18). Но Израиль не до конца исполнил повеление Бога.
Albanian[sq]
(Lp 20:16-18) Mirëpo Izraeli nuk e çoi plotësisht në vend urdhrin e Perëndisë.
Swedish[sv]
(5Mo 20:16–18) Men israeliterna utförde inte Guds befallning fullt ut.
Tagalog[tl]
(Deu 20:16-18) Ngunit hindi lubusang isinagawa ng Israel ang utos ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Єгова наказував знищити міста хетян разом з їхніми мешканцями, щоб під їхнім впливом ізраїльтяни не поступилися своєю відданістю Богові і цим не викликали його гніву (Пв 20:16—18).