Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لانك اذا فعلت هذا تخلص نفسك والذين يسمعونك ايضا.» — ١ تيموثاوس ٤: ١٣، ١٥، ١٦.
Cebuano[ceb]
Magpabilin niining mga butanga, kay sa pagbuhat niini maluwas mo ang imong kaugalingon ug kadtong nagapatalinghog kanimo.” —1 Timoteo 4:13, 15, 16.
Czech[cs]
Zůstaň u těch věcí, neboť takovým jednáním zachráníš sebe i ty, kteří ti naslouchají.“ — 1. Timoteovi 4:13, 15, 16.
Danish[da]
Bliv ved med disse ting, for ved at gøre dette vil du frelse både dig selv og dem der hører på dig.“ — 1 Timoteus 4:13, 15, 16.
German[de]
Bleibe bei diesen Dingen, denn dadurch, daß du dies tust, wirst du sowohl dich selbst als auch die retten, die auf dich hören“ (1. Timotheus 4:13, 15, 16).
Greek[el]
Πρόσεχε εις σεαυτόν και εις την διδασκαλίαν, επίμενε εις αυτά· διότι τούτο πράττων και σεαυτόν θέλεις σώσει και τους ακούοντάς σε».—1 Τιμόθεον 4:13, 15, 16.
English[en]
Stay by these things, for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.” —1 Timothy 4:13, 15, 16.
Spanish[es]
Persiste en estas cosas, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y también a los que te escuchan”. (1 Timoteo 4:13, 15, 16.)
Finnish[fi]
Pysy näissä asioissa, sillä näin tekemällä tulet pelastamaan sekä itsesi että ne, jotka sinua kuuntelevat.” – 1. Timoteukselle 4:13, 15, 16.
French[fr]
Persiste dans ces choses, car, ce faisant, tu te sauveras, toi et ceux qui t’écoutent.” — 1 Timothée 4:13, 15, 16.
Hiligaynon[hil]
Magpadayon sa sini, kay paagi sa paghimo sini maluwas mo ang imo kaugalingon kag yadtong nagapamati sa imo.” —1 Timoteo 4:13, 15, 16.
Hungarian[hu]
Maradj meg ezekben, mert ha ezt teszed, megmented mind magadat, mint a te hallgatóidat” (1Timótheus 4:13, 15, 16).
Indonesian[id]
Bertekunlah dalam semuanya itu, karena dengan berbuat demikian engkau akan menyelamatkan dirimu dan semua orang yang mendengar engkau.”—1 Timotius 4:13, 15, 16.
Iloko[ilo]
Agtalinaedka kadagitoy a banag, ta no aramidem daytoy isalakanmonto ti bagim met laeng ken dagiti met dumngeg kenka.”—1 Timoteo 4:13, 15, 16.
Italian[it]
Attieniti a queste cose, poiché facendo questo salverai te stesso e quelli che ti ascoltano”. — 1 Timoteo 4:13, 15, 16.
Korean[ko]
“내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라 이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라 네가 네 자신과 가르침을 삼가 이 일을 계속하라 이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라.”—디모데 전 4:13, 15, 16.
Dutch[nl]
Blijf bij deze dingen, want door dit te doen, zult gij zowel uzelf redden als hen die naar u luisteren.” — 1 Timotheüs 4:13, 15, 16.
Nyanja[ny]
Uzikhala mu izi; pakuti pochita ichi udzadzipulumutsa iwe wekha ndi iwo akumva iwe.’—1 Timoteo 4:13, 15, 16.
Portuguese[pt]
Permanece nestas coisas, pois, por fazeres isso, salvarás tanto a ti mesmo como aos que te escutam.” — 1 Timóteo 4:13, 15, 16.
Romanian[ro]
Stăruie în aceste lucruri, căci făcînd aşa, te vei mîntui şi pe tine însuţi şi pe cei care te ascultă“. — 1 Timotei 4:13, 15, 16.
Shona[sn]
Rambira pazvinhu izvi, nokuti kupfurikidza nokuita izvozvi uchaponesa vose vari vaviri iwe umene naavo vanokuteerera.”—1 Timotio 4:13, 15, 16, NW.
Southern Sotho[st]
Tiisetsa ho tsena, hobane ka ho etsa joalo u tla ipholosa, u be u pholose le ba u mamelang.”—1 Timothea 4:13, 15, 16, BPN.
Swedish[sv]
Förbli vid dessa ting, ty genom att göra detta skall du frälsa både dig själv och dem som lyssnar till dig.” — 1 Timoteus 4:13, 15, 16.
Swahili[sw]
Dumu katika mambo hayo; maana kwa kufanya hivyo utajiokoa nafsi yako na wale wakusikiao pia.”—1 Timotheo 4:13, 15, 16.
Tagalog[tl]
Manatili ka sa mga bagay na ito, sapagkat sa paggawa nito’y ililigtas mo ang iyong sarili at pati ang mga nakikinig sa iyo.” —1 Timoteo 4:13, 15, 16.
Tswana[tn]
U nnèlè rure mo diloñ tse; gonne ka go diha yalo u tla bo u ipoloka u ba u boloka ba ba gu utlwañ.”—1 Timotheo 4:13, 15, 16.
Chinese[zh]
这些事要持之以恒,因为这样做既能救自己,又能救那些听从你的人。”——提摩太前书4:13,15,16,《新世》。