Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لي: “إن ابن الله ... له القوة لخلق العوالم، وتوجيهها. انه جاء هنا كالإبن المولود الوحيد لإنجاز مهمة، ليكون بمثابة الخروف الذي ذبح قبل تأسيس العالم، لتحقيق الخلاص للبشرية جمعاء.
Bulgarian[bg]
Лий казва: „Божият Син ... дойде тук като Единородният Син, за да изпълни една мисия - да бъде Агнецът, посечен преди основаването на света, за да осъществи спасението на цялото човечество.
Czech[cs]
Lee učil: „Syn Boží ... [sem] přišel jako Jednorozený Syn, aby naplnil poslání být jako Beránek zabitý před založením světa, aby uskutečnil spasení veškerého lidstva.
Danish[da]
Lee har sagt: »Guds Søn ... kom hertil som den Enbårne Søn for at udføre en mission, for at være som et slagtet får, fra verden blev grundlagt, og for at tilvejebringe frelse for hele menneskeheden.
German[de]
Lee hat gesagt: „Der Sohn Gottes ... kam als der einziggezeugte Sohn hierher, um eine Mission zu erfüllen, um als Lamm geschlachtet zu werden, um allen Menschen Errettung zu bringen.
English[en]
Lee taught: “The Son of God ... came here as the Only Begotten Son to fulfill a mission, to be as a Lamb slain before the foundation of the world, to bring about salvation to all mankind.
Spanish[es]
Lee enseñó: “El hijo de Dios... vino aquí como el Hijo Unigénito para cumplir una misión, para ser el Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo, para traer la salvación a todo el género humano.
Estonian[et]
Lee on õpetanud: „Jumala Poeg .. tuli siia kui Ainusündinud Poeg, et täita missioon, olla maailma algusest tapetud Tall, et tuua päästet kogu inimkonnale.
Finnish[fi]
Lee on opettanut: ”[Jumalan Poika] tuli tänne ainosyntyisenä Poikana täyttääkseen tehtävän, ollakseen maailman perustamisesta asti teurastettuna ollut Karitsa, tuodakseen pelastuksen koko ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Lee: “Na Luve ni Kalou ... a lako mai ki ke me vaka ni Luvena e Duabau Ga me vakataucokotaka e dua na itavi, me vaka na Lami sa vakamatei mai na ivakatekivu kei vuravura, me kauta mai na veivakabulai ki na kawatamata kecega.
French[fr]
Lee a enseigné : « Il est venu ici, en tant que Fils unique, pour accomplir une mission qui consistait à être l’agneau immolé dès la fondation du monde et à apporter le salut à toute l’humanité.
Guarani[gn]
Lee ombo’e: “Tupã Ra’y .... ou ko’ápe pe Hijo Unigénito ramo okumpli haĝua peteĩ misión, ha’e haĝua pe Cordero oñembosako’iva’ekue mundo ñepyrumby guive, ogueru haĝua salvación a todo el género humano.
Fiji Hindi[hif]
Lee ne sikhlaya: “Parmeshwar ka Putra ... yahan aaya Eklaute Putra ke rup mein ek mission pura karne ke liye, ki woh ek Memna ki tarah ho jo duniya ki buniyaad se pehle mara gaya ho, taaki manushye jaati ko uddhaar mile.
Hmong[hmn]
Lee qhia hais tias, “Vajtswv Leej Tub ... tau los nyob no kom ua ib txoj hauj lwm, ua ib tug Yaj uas raug tua kom theej txhua leej txhua tus hauv lub ntiaj teb, kom tib neeg txais tau txoj kev cawm seej.”
Haitian[ht]
Lee te anseye: “Pitit Bondye a ... te gen pouvwa pou l te kreye dè mond, pou l dirije yo. Li te vin sou tè a, antanke Sèl Pitit Literal la pou ranpli yon misyon, ki sete pou l te yon Anyo imole depi anvan fondasyon mond lan, pou pote sali bay tout limanite.
Hungarian[hu]
Lee elnök azt tanította: „Isten Fia... Az Egyszülött Fiúként jött el ide, hogy eleget tegyen egy bizonyos küldetésnek, hogy Ő legyen a világ megalapítása óta megöletett Bárány, hogy az egész emberiség számára lehetővé tegye a szabadítást.
Indonesian[id]
Lee mengajarkan: “Putra Allah ... datang ke sini sebagai Putra Tunggal untuk memenuhi sebuah misi, untuk menjadi seperti Anak Domba yang disembelih sebelum landasan dunia dijadikan, untuk mendatangkan keselamatan kepada seluruh umat manusia.
Icelandic[is]
Lee forseti sagði: „Sonur Guðs ... kom hingað sem hinn eingetni sonur, til að uppfylla ætlunarverk, til að vera lamb leitt til slátrunar, áður en grunnur var lagður að heiminum, til að gera hjálpræði mannkyns að veruleika.
Italian[it]
Lee insegnò: “Il Figlio di Dio [...] venne qui come Figlio unigenito per adempiere una missione, per essere come un agnello immolato, per portare la salvezza a tutta l’umanità.
Japanese[ja]
神の御子は......使命を果たして,世の初めからほふられた小羊となり,全ての人々に救いをもたらすために,独り子として地上に来られました。
Korean[ko]
“하나님의 아들께서는 ... 하나의 사명, 곧 세상의 기초가 놓이기 전에 죽임을 당한 어린양이 되셔서 온 인류에게 구원을 가져다주는 사명을 이루기 위해 독생자로서 이곳에 오셨습니다.
Lao[lo]
ປະທານ ແຮໂຣນ ບີ ລີ ໄດ້ ສອນ ວ່າ: “ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ... ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີດ ເພື່ອ ບັນລຸ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ເພື່ອ ເປັນ ລູກ ແກະທີ່ ຖືກ ຂ້າ ເສຍ ກ່ອນ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ, ເພື່ອ ນໍາ ຄວາມ ລອດ ມາສູ່ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
Ly mokė: „Dievo Sūnus [...] atėjo čia, kaip Viengimis Sūnus, įvykdyti misiją, būti Avinėliu, paskerstu prieš pasaulio sutvėrimą, kad atneštų išgelbėjimą visai žmonijai.
Latvian[lv]
Lī mācīja: „Dieva Dēls ... nāca uz Zemes, kā Vienpiedzimušais Dēls, lai piepildītu misiju, lai kļūtu par pirms pasaules radīšanas nokauto Jēru, lai nestu glābšanu visai cilvēcei.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Харолд Б.Лий заахдаа: “Бурханы Хүү ... Төрсөн Ганц Хүүгийн хувьд үүргээ биелүүлэхээр, ертөнцийн сууринаас өмнө алагдсан Хурга байхаар, бүх хүн төрөлхтөнд авралыг авчрахаар энд ирсэн.
Norwegian[nb]
Lee lærte oss: “Guds Sønn... kom hit som den enbårne Sønn for å fullføre en misjon, å være som et lam som ble slaktet før verdens grunnvoll ble lagt, for å tilveiebringe frelse for alle mennesker.
Dutch[nl]
Lee heeft gezegd: ‘De Zoon van God [...] kwam op aarde als de eniggeboren Zoon van God om een zending te vervullen, om als Lam geslacht te worden en het heil van de mens te bewerkstelligen.
Navajo[nv]
Lee yee na’nitin: “Diyin God bíYe nilį́į ... t’áa ła’í Bá Yizhchǫ́ǫ niyáo naanish ałtso áyiilaa, dine’é dibé yazhí bá diyoolyééł gi’at’áo, akó dine’é t’áa’ałtso yee yisdááhidookáh.
Papiamento[pap]
Lee a siña: “E Yu di Dios ... tabatin e poder pa traha mundunan, pa dirigí nan. El a bini aki komo e Yu Unigénito pa kumpli ku un mishon, pa ta manera un Lamchi matá promé ku fundashon di e mundu, pa trese salbashon na henter humanidat.
Portuguese[pt]
Lee ensinou: “Veio à Terra como Unigênito para cumprir uma missão, para tornar-Se o Cordeiro que foi morto desde a fundação do mundo, para trazer a salvação a toda a humanidade.
Romanian[ro]
Lee ne-a învăţat: „Fiul lui Dumnezeu... a venit aici în calitate de Singurul Fiu Născut pentru a îndeplini o misiune, pentru a fi ca Mielul care a fost înjunghiat, înainte de întemeierea lumii, pentru a înfăptui salvarea întregii omeniri.
Russian[ru]
Ли учил: 'Сын Божий... прибыл сюда как Единородный Сын, чтобы выполнять миссию, стать ’Агнцем, закланным от создания мира’, принести спасение всему человечеству.
Samoan[sm]
Lee: “O le Alo o le Atua ... e ia te ia le mana e faia ai lalolagi, ma faatonutonu ai. Na afio mai o Ia iinei, o le Alo e Toatasi e faataunuuina se misiona, e avea ma se Tamai Mamoe na fasia talu ona faavaeina le lalolagi, ina ia aumaia le faaolataga i tagata uma.
Swedish[sv]
Lee lärde: ”Guds Son ... kom hit som den enfödde Sonen för att fullgöra en mission, att vara som ett lamm som slaktats före världens grundläggning, att åvägabringa frälsning för alla människor.
Tagalog[tl]
Lee: “Ang Anak ng Diyos ... ay pumarito bilang Bugtong na Anak upang isakatuparan ang isang misyon, upang maging Kordero na pinatay bago pa itinatag ang sanlibutan, upang magdala ng kaligtasan sa buong sangkatauhan.
Tongan[to]
Lee : “Naʻe haʻu ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá ... ki he māmaní ko e ʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú ke fakakakato ha misiona, ke hoko ko e Lami ke tāmateʻí ʻi he fakavaʻe ʻo e māmaní, ke fakahoko ʻa e fakamoʻuí ki he faʻahinga kotoa pē ʻo e tangatá.
Tahitian[ty]
Lee e: « Ua haere mai te Tamaiti a te Atua ei Tamaiti Fanau Tahi no te faatupu i te hoê misioni, ia riro ei Arenio i taparahihia hou te hamani-raa-hia o te ao, no te faatupu i te ora no te taata atoa.
Ukrainian[uk]
Лі навчав: “Син Божий ... прийшов сюди як Єдинонароджений Син, щоб виконати Свою місію, бути Агнцем, заколеним від закладин світу, здійснити спасіння людства.
Vietnamese[vi]
Lee đã dạy: ′′Vị Nam Tử của Thượng Đế ... đã có quyền năng để tạo lập và điều khiển các thế giới. Ngài đến đây với tư cách là Con Trai Độc Sinh để hoàn thành một sứ mệnh, để làm Chiên Con bị giết trước lúc sáng thế, để mang lại sự cứu rỗi cho toàn thể nhân loại.