Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Bei den gegenwärtig 170 Millionen Hektar nutzbarem Farmland“, schreibt das Magazin National Wildlife (Februar/März 1985), „überschreitet auf einer Fläche von 39 Millionen Hektar die Erosion das Doppelte der Toleranzgrenze — die Menge, die auf natürlichem Weg ersetzt wird.
Greek[el]
«Από τα σημερινά 1.700 εκατομμύρια στρέμματα [421 εκατομμύρια έηκερς] παραγωγικών αγρών», γράφει το περιοδικό National Wildlife, στην Αγγλική (Νάσιοναλ Γουάιλντλάιφ) του Φεβρουαρίου/Μαρτίου 1985, «τα 390 εκατομμύρια στρέμματα [97 εκατομμύρια έηκερς] αντιμετωπίζουν διάβρωση που προχωρεί με ταχύτητα μεγαλύτερη της διπλάσιας από το όριο ανοχής—ένα όριο που επιτρέπει στο χώμα να αντικατασταθεί φυσιολογικά.
English[en]
“Of our current 421 million acres [170 million ha] of productive farmlands,” writes the National Wildlife magazine of February/ March 1985, “97 million acres [39 million ha] are eroding at more than twice the ‘tolerance’ level —the level at which soil can be replaced naturally.
Spanish[es]
El número de febrero/marzo de 1985 de la revista National Wildlife comentó: “Hoy día, de nuestros 170.000.000 de hectáreas [421.000.000 de acres] de tierra de labrantío 39.000.000 de hectáreas [97.000.000 de acres] se están erosionando más del doble del nivel de ‘tolerancia’... el nivel en que el terreno puede reemplazarse por medios naturales.
Finnish[fi]
National Wildlife -aikakauslehden vuoden 1985 helmi-maaliskuun numerossa todetaan: ”Nykyisistä 170 miljoonasta hehtaarista tuottoisaa viljelysmaata 39 miljoonan hehtaarin alueella eroosion vauhti on kaksi kertaa niin suuri kuin ’sietoraja’ – määrä, jolla ruokamulta korvautuu luonnollisesti.
French[fr]
“Sur 170 millions d’hectares de terres cultivées, déclare la revue Faune et flore nationales (angl.) de février/mars 1985, 39 millions d’hectares s’érodent à une allure supérieure à plus de deux fois le taux de ‘tolérance’, taux jusqu’auquel le sol se régénère de façon naturelle.
Italian[it]
“Dei nostri attuali 170 milioni di ettari di terreni agricoli produttivi”, scrive la rivista National Wildlife del febbraio/marzo 1985, “39 milioni stanno subendo il processo di erosione a un ritmo che è oltre il doppio di quello di ‘tolleranza’, ritmo a cui il terreno può essere reintegrato naturalmente.
Norwegian[nb]
«Av vår nåværende 1710 millioner dekar dyrkbar jord,» skriver bladet National Wildlife for februar/mars 1985, «eroderer 390 millioner dekar med en hastighet på mer enn to ganger ’toleransegrensen’ — det vil si den hastighet hvormed jorden fra naturens side kan erstatte seg selv.
Dutch[nl]
„Van onze huidige 170 miljoen hectare produktieve landbouwgrond”, zo schrijft het tijdschrift National Wildlife in de uitgave van februari/maart 1985, „gaat op 39 miljoen hectare de bodemerosie meer dan tweemaal zo snel als het ’toelaatbare niveau’ — het tempo waarin de grond op natuurlijke wijze vervangen kan worden.
Portuguese[pt]
“Dos nossos atuais 421 milhões de acres [170 milhões de hectares] de terras agrícolas produtivas”, escreve a revista National Wildlife, de fevereiro/março de 1985, “97 milhões de acres [39 milhões de hectares] estão sofrendo erosão a uma taxa mais de duas vezes superior ao nível ‘tolerável’ — o nível em que o solo consegue repor-se naturalmente.
Swedish[sv]
”Av våra nuvarande 170 miljoner hektar produktiv åkermark”, skriver tidskriften National Wildlife för februari/mars 1985, ”håller 39 miljoner hektar på att erodera bort i en takt som är drygt dubbelt så hög som ’toleransnivån’ — den nivå vid vilken jord kan nybildas på naturlig väg.
Chinese[zh]
1985年2/3月刊的美国《国家野生动物》杂志说:“在我们现有的4亿2,100万英亩[1亿7,000万公顷]的肥沃耕地中,有9,700万英亩[3,900万公顷]受侵蚀的速度比‘可以忍受’的程度——土壤可由天然补充——超出两倍以上。