Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med det pres, der lægges af den neonationalistiske organisation Rød-Sort Alliance samt den voksende græskfjendtlige tendens i det albanske samfund øges mistanken om, at det albanske retsvæsen påvirkes til at træffe afgørelser, som går imod de borgere, som ændrer deres nationalitet fra albansk til græsk.
German[de]
Es ist immer mehr zu befürchten, dass sich die albanische Justiz unter dem Druck der neo-nationalistischen Organisation Schwarz-Rote-Allianz sowie der zunehmenden griechenfeindlichen Stimmung in der albanischen Gesellschaft beeinflussen lässt und Entscheidungen zuungunsten derjenigen Bürger fällt, die die albanische Staatsangehörigkeit gegen die griechische tauschen.
Greek[el]
Υπό τις πιέσεις της νεο-Εθνικιστικής οργάνωσης Ερυθρόμαυρη Συμμαχία, καθώς και της αυξανόμενης ανθελληνικής τάσης στην αλβανική κοινωνία, αυξάνονται οι υποψίες ότι η αλβανική δικαιοσύνη επηρεάζεται και λαμβάνει αποφάσεις εις βάρος των πολιτών της που αλλάζουν την εθνικότητά τους από αλβανική σε ελληνική.
English[en]
It is increasingly to be feared that the Albanian judiciary is affected by the influence of the neo-nationalist organisation Red-Black Alliance and the growing anti-Greek feeling in Albanian society, and makes judgments against people who decide to exchange their Albanian citizenship for Greek citizenship.
Spanish[es]
Bajo las presiones de la organización neonacionalista Alianza Rojinegra, así como de la postura antigriega cada vez más extendida en la sociedad albanesa, están creciendo las sospechas de que la justicia albanesa se deja influir y toma decisiones a costa de los ciudadanos que cambian su nacionalidad albanesa por la griega.
Finnish[fi]
Vaara siitä, että uusnationalistisen mustapunainen allianssi -järjestön painostus ja Albanian yhteiskunnan lisääntyvä Kreikan vastainen ilmapiiri vaikuttaa Albanian oikeuslaitokseen, kasvaa. Näihin vaikutuksiin kuuluu muun muassa se, että oikeuslaitos tekee päätöksiä niitä henkilöitä vastaan, jotka vaihtavat Albanian kansalaisuuden Kreikan kansalaisuuteen.
French[fr]
Sous la pression de l'organisation néo-nationaliste Alliance rouge et noir, ainsi que du fait d'un courant anti-hellénique croissant au sein de la société albanaise, il est de plus en plus suspecté que la justice albanaise est influencée et adopte des décisions allant à l'encontre de ses citoyens qui changent de nationalité, passant de la nationalité albanaise à la nationalité grecque.
Italian[it]
Si teme in misura crescente che la giustizia albanese si lasci influenzare dalle pressioni dell'organizzazione neonazionalista Alleanza rossonera nonché dal clima di crescente ostilità nei confronti della Grecia nella società albanese ad adottare decisioni a favore di cittadini che scambiano la nazionalità albanese con quella greca.
Dutch[nl]
De indruk groeit dat de Albanese rechtspraak onder druk van de neonationalistische organisatie Rood-Zwarte Alliantie en de toenemende anti-Griekse stemming in de Albanese samenleving uitspraken doet ten nadele van burgers die uitkomen voor hun Griekse etniciteit.
Portuguese[pt]
Há cada vez mais suspeitas de que a Justiça albanesa está a ser influenciada pelas pressões da organização neonacionalista Aliança Vermelha e Preta e pela crescente tendência anti-helénica que se observa na sociedade albanesa, e toma decisões em detrimento dos cidadãos que mudam a nacionalidade albanesa para a grega.
Swedish[sv]
Under påtryckningar från den ny-nationalistiska organisationen Aleanca Kuq e Zi och den ökande antigrekiska tendensen i det albanska samhället förstärks misstanken om att det albanska rättsväsendet påverkas och att missgynnsamma beslut fattas för de medborgare som byter sin nationalitet från albansk till grekisk.