Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop is aan elkeen uitgedeel volgens sy behoefte” (Handelinge 4:34, 35). Ja, die reëling wat in eertydse Israel ingestel is om vir wese, weduwees en die behoeftiges te sorg, is in die Christengemeente voortgesit.
Arabic[ar]
(اعمال ٤: ٣٤، ٣٥) نعم، استمرت الجماعة المسيحية تطبِّق ترتيب الاهتمام باليتامى، الارامل، والمُعدِمين الذي بدأ في اسرائيل القديمة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4: 34, 35) Iyo, an mga areglong inestablisar sa suanoy na Israel na pag-asikaso sa mga ilo, babaeng balo, asin dukhang-dukha nakaabot man sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:34, 35) Icine cine, ukusakamana abana ba nshiwa, bamukamfwilwa, na babusu ukwatendeke mu Israele kwalitwalilile na mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:34, 35) Да, основаната в древен Израил уредба относно грижата за сираци, вдовици и за онези, които са в нищета, била пренесена в християнския сбор.
Bislama[bi]
(Ol Wok 4:34, 35) Yes, ol man Isrel bifo oli kea long ol pikinini we oli no gat papa mama, ol wido, mo olgeta we oli trabol. Mo fasin ya i stap tu insaed long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:৩৪, ৩৫) হ্যাঁ, প্রাচীন ইস্রায়েলে অনাথ, বিধবা এবং নিঃস্ব লোকেদের যত্ন নেওয়ার যে ব্যবস্থা শুরু করা হয়েছিল, তা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতেও করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:34, 35) Oo, ang kahikayan nga gihimo sa karaang Israel sa pag-atiman sa mga ilo, sa mga babayeng balo, ug sa mga timawa nagpadayon gihapon sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Skutky 4:34, 35) Opatření, jež kdysi bylo zavedeno ve starověkém Izraeli a sloužilo ve prospěch sirotků, vdov a lidí v nouzi, bylo převzato i do křesťanského sboru.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:34, 35) Den ordning man havde fulgt i det gamle Israel med hensyn til at tage sig af faderløse, enker og andre fattige, blev således videreført i den kristne menighed.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:34, 35) Ẽ, wotsɔ ɖoɖo si wowɔ le blema Israel hena tsyɔ̃eviwo, ahosiwo, kple wɔnamanɔŋutɔwo dzi kpɔkpɔ la ge ɖe Kristo-hamea hã mee.
Efik[efi]
(Utom 4:34, 35) Ih, ndutịm oro ẹketọn̄ọde ke Israel eset ndise mban̄a nditọakpa, mme ebeakpa, ye mbon unana ama ebe odụk esop Christian.
Greek[el]
(Πράξεις 4:34, 35) Ναι, η διευθέτηση που είχε καθιερωθεί στον αρχαίο Ισραήλ για τη φροντίδα των ορφανών, των χηρών και των απόρων συνεχίστηκε στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Acts 4:34, 35) Yes, the arrangement established in ancient Israel of caring for orphans, widows, and the destitute was carried over into the Christian congregation.
Estonian[et]
Igaühele jagati siis sedamööda, kuidas ta vajas” (Apostlite teod 4:34, 35). Muistses Iisraelis tehtud korraldused orbude, leskede ja puudusekannatajate eest hoolitsemiseks kandusid edasi kristlikku kogudusse.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 4:34, 35.) Kristilliseen seurakuntaan siis siirrettiin muinaisessa Israelissa alulle pantu järjestely huolehtia orvoista, leskistä ja puutteenalaisista.
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 34, 35, VV) Io, na ituvatuva e taurivaki e Isireli makawa mera nanumi kina na luveniyali, yada, kei ira na vakaloloma e dewa tale ga mai ina ivavakoso vakarisito.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:34, 35) Hɛɛ, akpã gbɛjianɔ ni ato shishi yɛ blema Israel koni akɛkwɛ awusãi, okulafoi, kɛ mɛi ni ehia amɛ lɛ mli kɛtee Kristofoi asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૩૪, ૩૫) હા, પ્રાચીન ઈસ્રાએલમાં અનાથ, વિધવા અને નિરાશ્રિતોની કાળજી રાખવા કરવામાં આવેલી ગોઠવણ આજ સુધી ખ્રિસ્તી મંડળોમાં ચાલી રહી છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4: 34, 35) Mọwẹ, tito heyin zizedai to Islaeli hohowhenu tọn mẹ gando nukunpipedo tọṣiọvi lẹ, asuṣiọsi lẹ, gọna agbátọnọ lẹ go yin kandlẹnna biọ agun Klistiani tọn mẹ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:34,35) जी हाँ, प्राचीन इस्राएल में अनाथों, विधवाओं, और दूसरे गरीब लोगों की देखभाल करने का इंतज़ाम मसीही कलीसिया में भी जारी रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4: 34, 35) Huo, ang kahimusan nga ginpasad sa dumaan nga Israel sa pag-atipan sa mga ilo, balo nga mga babayi, kag sa mga imol nagpadayon sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4: 34, 35) Oibe, idaunegai Israela dekenai tama sina lasi maragidia, vabu, bona ogogami taudia idia naria karana be Keristani kongregesen lalonai idia karaia danu.
Indonesian[id]
(Kisah 4:34, 35) Ya, penyelenggaraan untuk memelihara para janda, yatim piatu, dan orang-orang miskin yang ditetapkan di Israel zaman dahulu juga diteruskan hingga ke dalam sidang Kristen.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:34, 35) Ee, e webatara ndokwa ahụ e guzobere n’Israel oge ochie maka ilekọta ụmụ mgbei, ndị inyom di ha nwụrụ, na ndị nọ n’ụkọ, n’ime ọgbakọ ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
(Aramid 4:34, 35) Wen, naipakat iti kongregasion Kristiano ti urnos a naipasdek iti kadaanan nga Israel a panangtaripato kadagiti ulila, balo a babbai, ken kadagiti nakurapay.
Italian[it]
(Atti 4:34, 35) Sì, la disposizione vigente nell’antico Israele di aver cura degli orfani, delle vedove e dei bisognosi rimase valida per la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
使徒 4:34,35)そうです,古代イスラエルで設けられた,孤児ややもめや窮乏している人々を顧みる取り決めは,クリスチャン会衆に受け継がれたのです。
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 4: 34, 35) ಹೌದು, ಅನಾಥರು, ವಿಧವೆಯರು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗತಿಕರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಏರ್ಪಾಡು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದುವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Lingala[ln]
(Misala 4: 34, 35) Ɛɛ, ebongiseli oyo etyamaki na Yisalaele ya kala, ya kosalisa bitike, basi bakufeli-mibali, mpe bato oyo bazalaki kokelela bamemaki yango mpe na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
(Likezo 4:34, 35) Ee, tukiso yeo ye n’e tomilwe mwa Isilaele wa kwakale ya ku babalela lindiala, limbelwa ni babotana ne i ezizwe ni mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam buvo dalijama, kiek kam reikėjo“ (Apaštalų darbų 4:34, 35). Taip, senovės Izraelyje įvesta tvarka rūpintis našlaičiais, našlėmis bei vargšais išliko ir krikščionių susirinkime.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:34, 35) Eyowa, diambuluisha bana ba nshiya, bakaji bakamba ne bakengi mushindu uvuabu balongolole mu Isalele wa kale diakatungunuka too ne mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 4:34, 35.) Tātad senajā Izraēlā izveidotais iekārtojums, kas nodrošināja, ka bāreņiem, atraitnēm un citiem trūcīgiem cilvēkiem tiek sniegta nepieciešamā palīdzība, bija spēkā arī kristiešu draudzē.
Macedonian[mk]
Потоа секому му се делеше колку што имаше потреба“ (Дела 4:34, 35). Да, подготовката воведена во древниот Израел околу грижата за сираците, вдовиците и сиромашните била пренесена и во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:34, 35) അതേ, പുരാതന ഇസ്രായേലിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയ, അനാഥർക്കും വിധവമാർക്കും നിർധനർക്കും വേണ്ടി കരുതുന്ന ക്രമീകരണം ക്രിസ്തീയ സഭയും പിന്തുടർന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ४:३४, ३५) होय, अनाथ, विधवा आणि निराधार असलेल्यांची काळजी घेण्यासाठी प्राचीन इस्राएलमध्ये केलेली व्यवस्था ख्रिस्ती मंडळीतही उपयोगात आणली जात होती.
Maltese[mt]
(Atti 4: 34, 35) Iva, l- arranġament li ġie stabbilit f’Iżrael tal- qedem biex jieħdu ħsieb l- iltiema, ir- romol, u l- fqar baqaʼ japplika fil- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလခေတ်က မိဘမဲ့များ၊ မုဆိုးမများနှင့် ခိုးကိုးရာမဲ့သူများအား ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုခြင်းအစီအစဉ်ကို ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် ဆက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 34, 35) Ja, den ordningen som ble etablert i det gamle Israel for at enker, foreldreløse og nødlidende skulle bli tatt hånd om, ble videreført i den kristne menighet.
Nepali[ne]
(प्रेरित ४:३४, ३५) हो, पुरातन इस्राएलमा टुहुराटुहुरी, विधवाहरू अनि दरिद्रहरूको ख्याल राख्ने गरिन्थ्यो, यही प्रबन्ध मसीही मण्डलीमा पनि कायमै रह्यो।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4: 34, 35) Ee, tokišetšo yeo e hlomilwego Isiraeleng ya bogologolo ya go hlokomela dišuana, bahlologadi le bahloki e ile ya fetišetšwa le ka phuthegong ya Bokriste.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:34, 35) ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਅਨਾਥਾਂ, ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:34, 35) On, say uksoyan a niletneg ed kadaanan ya Israel nipaakar ed pangasikaso ed saray ulila, balo, tan pakaskasi so ninatnat diad Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Echonan 4:34, 35) Sí, e areglo establecí den antiguo Israel pa cuida huérfano, biuda i esnan desampará, a sigui na vigor den e congregacion cristian.
Pijin[pis]
(Acts 4:34, 35) Tru nao, datfala arrangement wea olketa mekem long Israel bifor for kea for olketa pikinini wea no garem parents, olketa widow woman, and pipol wea barava poor hem kam kasem Christian kongregeson.
Polish[pl]
Każdemu zaś przydzielano tyle, ile potrzebował” (Dzieje 4:34, 35). Postanowienia obowiązujące w starożytnym Izraelu w związku z sierotami, wdowami i osobami pozbawionymi środków do życia znalazły zastosowanie również w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
(Atos 4:34, 35) Deveras, o arranjo estabelecido no antigo Israel, para cuidar de órfãos, viúvas e desamparados, passou para a congregação cristã.
Russian[ru]
Древнееврейская традиция заботиться о сиротах, вдовах и нищих распространилась также и на христианское собрание.
Kinyarwanda[rw]
[Intumwa zabigabanyaga] abantu, umuntu wese agahabwa icyo akennye” (Ibyakozwe 4:34, 35). Koko rero, gahunda yashyizweho yo kwita ku mfubyi, ku bapfakazi no ku bakene muri Isirayeli ya kera yakurikizwaga no mu itorero rya Gikristo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:34, 35) ඔව්, අනාථ අය, වැන්දඹුවන් සහ අසරණයන් බලාගැනීම සම්බන්ධයෙන් පුරාණ ඉශ්රායෙලයේ තිබුණ ක්රියා පිළිවෙත ක්රිස්තියානි සභාව තුළද ක්රියාත්මක විය.
Slovak[sk]
(Skutky 4:34, 35) Áno, povinnosť starať sa o siroty, vdovy a ľudí v núdzi zavedená v starovekom Izraeli bola prenesená do kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:34, 35) Da, priprava glede skrbi za sirote, vdove in obubožane, ki je bila uvedena v starem Izraelu, se je prenesla v krščansko občino.
Samoan[sm]
(Galuega 4:34, 35) Ioe, o le faatulagaga na faavaeina i Isaraelu i le tausia o ē mātua oti, o fafine ua oti a latou tane, ma ē ua lē tagolima, sa faaauau pea lava i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Mabasa 4:34, 35) Hungu, urongwa hwakatangwa muIsraeri yekare hwokutarisira nherera, chirikadzi, uye varombo hwakasvitswawo muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Veprat 4:34, 35) Po, rregulli i vendosur në Izraelin e lashtë për t’u kujdesur për jetimët, vejushat dhe për njerëzit e varfër vazhdoi edhe në kongregacionin e krishterë.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati dan den sani ben e prati gi ibri sma akruderi san a ben abi fanowdu” (Tori fu den Apostel 4:34, 35). Iya, a Kresten gemeente ben go doro nanga a sani disi di ben seti na ini Israèl fu owruten.
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:34,35) E, tokisetso ea ho hlokomela likhutsana, bahlolohali, le ba lesitsi Iseraeleng ea boholo-holo e ile ea ntšetsoa pele le phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:34, 35) Ja, den anordning med att sörja för änkor och föräldralösa barn som fanns i det forntida Israel fördes vidare till den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Matendo 4:34, 35) Naam, mpango wa kutunza mayatima, wajane, na maskini uliokuwapo katika Israeli la kale hutumika pia katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:34, 35) Naam, mpango wa kutunza mayatima, wajane, na maskini uliokuwapo katika Israeli la kale hutumika pia katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:34, 35) அநாதைகள், விதவைகள், வறியவர்கள் ஆகியோரை கவனிப்பதற்கு பூர்வ இஸ்ரவேலில் இருந்த அதே ஏற்பாடு கிறிஸ்தவ சபையிலும் செயல்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4: 35) అవును, అనాథలూ, విధవరాండ్రతోపాటు దిక్కులేనివారినీ ఆదుకోవడానికి ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల్లో స్థాపించబడిన ఏర్పాటు నేటి క్రైస్తవ సంఘం వరకు కొనసాగుతూ వచ్చింది.
Thai[th]
(กิจการ 4:34, 35) ถูก แล้ว การ จัด เตรียม ที่ ตั้ง ขึ้น ใน ยิศราเอล โบราณ ใน เรื่อง การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ลูก กําพร้า, แม่ ม่าย, และ ผู้ ที่ ขัดสน ยาก จน ได้ ดําเนิน ต่อ เนื่อง มา จน ถึง สมัย ของ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:34, 35) እወ: እቲ ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ንዘኽታማትን መበለታትን ድኻታትን ዝግበር ዝነበረ ሓልዮት ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ እውን ቀጺሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 4:34, 35) Oo, ang kaayusang itinatag sa sinaunang Israel ukol sa pangangalaga sa mga ulila, mga babaing balo, at sa mga nagdarahop ay ipinagpatuloy rin sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Ditiro 4:34, 35) Ee, thulaganyo e e simologileng kwa Iseraele wa bogologolo ya go tlhokomela masiela, batlholagadi le ba ba tlhokang e ile ya fetisediwa mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
(Ngāue 4: 34, 35) ‘Io, ko e fokotu‘utu‘u na‘e fokotu‘u ‘i ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ki hono tokanga‘i ‘o e kau paeá, kau uitoú, pea mo e masiva ‘ango‘angó na‘e fakaa‘u ia ki he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4: 34, 35) Em nau, pasin bilong lukautim ol pikinini, papamama i dai pinis, na ol meri, man bilong ol i dai pinis, na ol man i stap rabis, dispela pasin i bin kamap insait long lain Israel bilong bipo na kongrigesen Kristen tu i kisim dispela pasin.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 4:34, 35) Evet, öksüzlere, dullara ve düşkünlere bakmak amacıyla eski İsrail’de yapılan düzenleme İsa’nın takipçilerinin cemaatinde de sürdürüldü.
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:34, 35) Ina, lunghiselelo leri simekiweke eIsrayele wa khale ra ku khathalela vana lava nga riki na vatswari, tinoni ni lava nga evuswetini ri hundzele ni le vandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 4:34, 35) Yiw, wɔtoaa nhyehyɛe a wɔyɛe wɔ tete Israel de hwɛɛ nyisaa, akunafo, ne ahiafo no so wɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 4:34, 35) Oia, ua faatae-roa-hia te faanahoraa e aupuru i te mau otare, te mau vahine ivi, e tei veve roa i Iseraela i tahito ra i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Отже, розпорядок щодо піклування сиротами, вдовами та нужденними, заснований у стародавньому Ізраїлі, було перейнято християнським збором.
Urdu[ur]
(اعمال ۴:۳۴، ۳۵) جیہاں، یتیموں، بیواؤں اور محتاجوں کی دیکھبھال کے لئے قدیم اسرائیل میں شروع کئے گئے انتظام کو مسیحی کلیسیا میں بھی جاری رکھا گیا تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 4:34, 35) Ee, ndugiselelo yo thomiwaho ngei Isiraele ḽa kale ya u ṱhogomela tsiwana, dzitshilikadzi, na vha si na zwavho yo fhiriselwa na kha tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 4:34, 35) Thật vậy, những sắp đặt để chăm sóc trẻ mồ côi, người góa bụa và những người túng ngặt vào thời Y-sơ-ra-ên xưa đã tiếp tục được áp dụng trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4: 34, 35) Oo, an kahikayan nga ginhimo ha kadaan nga Israel ha pag-ataman ha mga ilo, mga balo nga babaye, ngan ha nagkikinahanglan iginpadayon ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Gaue 4:34, 35) Ei neʼe toe maʼu ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai ʼi Iselaele ʼo ʼuhiga mo te tokaga ʼaē ki te tamaliki hala mo tāmai pea mo te ʼu fafine vitua, ʼo toe feiā ki te hahaʼi fakaʼofaʼofa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:34, 35) Ewe, ilungiselelo lokunyamekela iinkedama, abahlolokazi kunye nabo bangamahlwempu elaqaliswa kwaSirayeli mandulo ladluliselwa kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:34, 35) Bẹ́ẹ̀ ni o, ètò tí wọ́n fi lélẹ̀ ní Ísírẹ́lì ìgbàanì nípa bí wọn ṣe ń bójú tó àwọn ọmọ òrukàn, àwọn opó àtàwọn aláìní ló nasẹ̀ dé inú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
使徒行传4:34,35)不错,古代以色列人照顾孤儿寡妇和穷人的安排,后来也被基督徒会众所采纳。
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:34, 35) Yebo, amalungiselelo enziwa kwa-Israyeli wasendulo okunakekela izintandane, abafelokazi nalabo abahluphekile áqhubekela nasebandleni lobuKristu.