Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det kan med stor vægt anføres som argument, at sådanne foranstaltninger undergraver den ensartede internationale ordning under Warszawa-konventionen, afstedkommer alvorlige vanskeligheder og forvirring i praksis om den internationale ansvarsordning, og at de kunne berøre de økonomiske overlevelsesmuligheder for luftfartsselskaber i lande, der deltager i Warszawa-konventionen, gennem højere forsikringsomkostninger og et potentielt tab af kunder.
German[de]
Stichhaltig kann argumentiert werden, dass solche Maßnahmen die einheitliche internationale Anwendung des Warschauer Übereinkommens unterminieren, schwerwiegende praktische Probleme und Verwirrung im Hinblick auf die internationale Haftungsregelung stiften und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit von Luftfahrtunternehmen aus Unterzeichnerstaaten des Warschauer Übereinkommens aufgrund höherer Versicherungsprämien und des möglichen Verlustes von Kunden beeinträchtigen könnten.
Greek[el]
Μπορεί να προβληθεί βάσιμα ο ισχυρισμός ότι μέτρα του είδους αυτού υπονομεύουν το ενιαίο διεθνές καθεστώς της Σύμβασης της Βαρσοβίας, εισάγουν σοβαρές πρακτικές δυσκολίες και δημιουργούν σύγχυση σχετικά με το διεθνές καθεστώς αστικής ευθύνης, και ότι, κατά συνέπειαν, θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την οικονομική βιωσιμότητα αερομεταφορέων από χώρες που έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση της Βαρσοβίας, στο μέτρο που προκαλούν αύξηση του κόστους της ασφάλισης και πιθανή απώλεια πελατών.
English[en]
It can be cogently argued that such measures undermine the uniform international regime of the Warsaw Convention, introduce serious practical difficulties and confusion about the international liability regime and could affect the economic viability of carriers of States party to the Warsaw Convention through increases in insurance costs and the potential loss of customers.
Spanish[es]
Puede afirmarse, sin lugar a dudas, que estas medidas socavan el régimen internacional uniforme del Convenio de Varsovia, introducen una serie de dificultades importantes de tipo práctico y cierta confusión con respecto al régimen en materia de responsabilidad a nivel internacional, y podrían repercutir sobre la viabilidad económica de las compañías de los Estados partes del Convenio de Varsovia como consecuencia de los aumentos de los costes derivados de los seguros y de la posible pérdida de clientes.
Finnish[fi]
Tällöin voidaan esittää perustellusti, että nämä toimet heikentävät kansainvälisen Varsovan sopimuksen yhtenäistä järjestelyä, aiheuttavat vakavia käytännön hankaluuksia ja saattavat jopa heikentää sopimukseen liittyneiden valtioiden lentoliikenteen harjoittajien toiminnan taloudellista kannattavuutta vakuutuskustannusten lisääntyessä ja asiakkaiden mahdollisesti vähetessä.
French[fr]
On peut indéniablement affirmer que ce type de mesures sape le régime uniforme international de la Convention de Varsovie, introduit des difficultés pratiques sérieuses ainsi que la confusion sur le régime de responsabilité internationale et pourrait affecter la viabilité économique de transporteurs établis dans les États ayant signé la Convention de Varsovie en raison d'augmentations du coût de l'assurance et de la perte potentielle de clients.
Italian[it]
Si può sostenere in modo pertinente che tali provvedimenti indeboliscono il regime uniforme internazionale della Convenzione di Varsavia, introducono serie difficoltà pratiche e generano confusione sul regime internazionale di responsabilità, e potrebbero danneggiare la redditività economica di vettori di Stati parti della Convenzione di Varsavia attraverso aumenti dei costi assicurativi e potenziali perdite di clientela.
Dutch[nl]
Er kan overtuigend worden betoogd dat dergelijke maatregelen het uniforme karakter van het internationale Verdrag van Warschau ondergraven, voor ernstige praktische moeilijkheden en verwarring over het internationale aansprakelijkheidsregime zorgen en van invloed kunnen zijn op de economische positie van luchtvervoerders uit landen die partij zijn bij het Verdrag van Warschau als gevolg van hogere verzekeringskosten en een potentieel verlies van klanten.
Portuguese[pt]
Pode afirmar-se, sem a mínima dúvida, que estas medidas minam o regime uniforme internacional da Convenção de Varsóvia, introduzem uma série de dificuldades práticas importantes e alguma confusão no que respeita ao regime em matéria de responsabilidade a nível internacional, e que poderiam afectar a viabilidade económica das transportadoras dos Estados que ratificaram a Convenção de Varsóvia em consequência dos aumentos dos custos dos seguros e da possível perda de clientes.
Swedish[sv]
Man kan med all rätt hävda att sådana åtgärder undergräver möjligheterna att tillämpa det internationella Warszawasystemet på ett enhetligt sätt, medför allvarliga praktiska svårigheter, leder till förvirring om det internationella ansvarssystemet och skulle kunna påverka den ekonomiska livsdugligheten för lufttrafikföretag i länder som undertecknat Warszawakonventionen genom att de drabbas av ökade försäkringskostnader och potentiella kundförluster.