Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En ek sal dit ‘n wildernis maak; dit sal nie gesnoei of omgespit word nie, maar daar sal dorings en adistels opkom; ek sal ook die wolke beveel dat hulle nie breën daarop nie.
Bulgarian[bg]
6 И ще го направя да запустее; то не ще бъде нито подрязвано, нито прекопавано; но ще обрасне с атръни и с бодили; Аз също ще заповядам на облаците да не бизливат дъжд върху него.
Bislama[bi]
6 Mo bae mi smasem gud yad ia; bae oli nomo save katem blong klinim o digim yad ia; be ol plan we i save stikim man mo ol nil blong plan bae i kam antap; mo tu bae mi givim oda long ol klaod se oli no ren long hem.
Cebuano[ceb]
6 Ug Ako mobutang niini sa kalaglagan; kini dili pul-ongan ni kalutan; apan tugkan kini og mga asampinit ug mga tunok; Ako usab mosugo sa mga panganod nga sila dili mopaulan og bulan diha niini.
Chuukese[chk]
6 Iwe upwe ataieno; esap chiwen fich ika tuu; nge epwene marita ekkewe petewen mi fonufon me ira fonufon; upwe pwan annuku ngeni ekkewe kuchu pwe resap chiwen apungatiw pungun ran me won.
Czech[cs]
6 A nechám ji zpustnout; nebude prořezávána ani okopávána; ale vzejde tam abodláčí a trní; také přikáži oblakům, aby na ni bnedštily žádný déšť.
Danish[da]
6 og jeg vil lægge den øde; den skal hverken beskæres eller graves; men der skal vokse atorn og tjørn op; jeg vil også befale skyerne, at de ikke bregner regn på den.
German[de]
6 Und ich werde ihn verwüsten lassen; er soll weder beschnitten noch aufgehackt werden, sondern aStachelgestrüpp und Dornen sollen darauf wachsen; ich werde auch den Wolken gebieten, daß sie bkeinen Regen auf ihn regnen.
English[en]
6 And I will lay it waste; it shall not be pruned nor digged; but there shall come up abriers and thorns; I will also command the clouds that they brain no rain upon it.
Spanish[es]
6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.
Estonian[et]
6 Ja ma laastan selle; seda ei kärbita ega kaevata, vaid ta kasvatab akibuvitsu ja ohakaid; ja ma keelan ka pilvi temale bvihma sadamast.
Persian[fa]
۶ و من آن را ویران خواهم کرد؛ آن نه هَرَس خواهد شد نه کَنده؛ بلکه خار و خس در آن خواهد روئید؛ من همچنین به ابرها فرمان خواهم داد که هیچ بارانی بر آن نبارد.
Fanti[fat]
6 Na mobɔto no pan; wonnkotwitwa ho, eso wɔnnkɔdɔw ho; na obofuw ankɔkrɔw na nsoɛ: na mebɛhyɛ nsuwusiw so dɛ mma bɔnntɔ nsu nngu do.
Finnish[fi]
6 ja minä jätän sen hylkymaaksi; sitä ei karsita eikä kuokita, vaan siihen nousee aohdaketta ja orjantappuraa; ja minä kiellän pilviäkin sille sadetta bsatamasta.
Fijian[fj]
6 Ka’u na vakarusa; ena sega ni covilaki se cukiraki; ia era na tubu ga na kau avakavotona kei na soni; ka’u na vakarota talega na o me kakua ni bvakatauca kina na uca.
French[fr]
6 Je la réduirai en ruine ; elle ne sera plus taillée, ni cultivée ; les aronces et les épines y croîtront ; et je donnerai mes ordres aux nuées, afin qu’elles ne laissent plus btomber la pluie sur elle.
Gilbertese[gil]
6 Ao N na urua; ao e na aki koreaki mwangana aika mate ke n ribanaki; ma a na bwebwerake akateketeke ma akanta iai; ao N na tuangia naba naang bwa a na aki kabwaka te bkarau i aona.
Guarani[gn]
6 Ahejáta kokueréicha; noñehakãʼomoʼãi ni ndojejoʼomoʼãi; ha katu ipype okakuaáta ñoatĩ ha javorái; ha umi araípe haʼéta ani hag̃ua oñohẽ ama hiʼarikuéra.
Hindi[hi]
6 और मैं उसे उजाड़ दूंगा; वह न तो फिर छांटी और न खोदी जाएगी और उसमें भांति भांति के कटीले पेड़ उगेंगे; मैं मेघों को भी आज्ञा दूंगा कि उस पर जल न बरसाएं ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag papason ko ini; indi ini pagpanapsan ukon pagsadulan; kundi tuboan sing mga sampinit kag mga talungon; suguon ko man ang mga gal-om nga indi sila mag-ulan sa sini.
Hmong[hmn]
6 Thiab kuv yuav rhuav kom nws puas tsuaj mus; nws yuav tsis raug muab yim tej ceg los sis raug nthua; tiam sis yuav muaj nroj muaj pos tuaj; kuv kuj yuav ua kom tej huab tsis txhob tso kom muaj nag los rau hauv li.
Croatian[hr]
6 I pretvorit ću ga u pustoš; neće biti obrezan ni okopan; već će izniknuti adrač i trnje; također ću zapovjediti oblacima da bne dažde na njega.
Haitian[ht]
6 M pral fini avèk li; m p ap taye l ni rekòlte l; men zèb amawon ak pikan pral leve; m pral kòmande nyaj yo pou blapli pa tonbe sou li.
Hungarian[hu]
6 És parlaggá teszem; nem metszik meg, se nem kapálják; hanem atüske és tövis veri fel; megparancsolom a felhőknek is, hogy bne essen rá eső.
Armenian[hy]
6 Եվ ես այն խոպան կթողնեմ. այն չի էտվի, ոչ էլ կփորվի. եւ այնտեղ ացախ ու փուշ կբուսնի. ես նաեւ հրամայելու եմ ամպերին, որ անձրեւներ բչանձրեւեն նրա վրա:
Indonesian[id]
6 Dan Aku akan melenyapkannya; itu tidak akan dipangkas tidak juga digali; tetapi akan muncul atanaman beronak dan semak berduri; Aku akan juga memerintahkan awan agar tidak bmenurunkan hujan ke atasnya.
Igbo[ig]
6 Ma a ga m ebibi ya; a gaghị akwacha ma-ọbụ gwuo ya, ma aogwu na uke ga-epupụta; a ga kwa m enye igwe ojii nile iwu ka ha ghara bizokwasị ya mmiri.
Iloko[ilo]
6 Ket baybay-akto a madadael; saanto a mapukisan wenno marukit; ngem pagtubuanto ti akalkalunay ken siitan a mula; bilinekto met dagiti ulep a di bagtudo idiay.
Icelandic[is]
6 Og ég vil gjöra hann að auðn. Hann skal ekki verða sniðlaður og ekki stunginn upp. Þar skulu vaxa aþyrnar og þistlar, og skýjunum vil ég bjóða, að þau láti engu bregni yfir hann rigna.
Italian[it]
6 E la lascerò desolata; non sarà più potata né zappata; ma vi cresceranno i arovi e le spine; comanderò anche alle nuvole perché bnon vi facciano cader pioggia.
Japanese[ja]
6 わたし は それ を 荒 あ れる まま に して おき、 刈 か り 込 こ む こと も、 耕 たがや す こと も せず、1 いばら と おどろ を 生 は え させる。 また わたし は、 雲 くも に 命 めい じ、その 上 うえ に 2 雨 あめ を 降 ふ らせない。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut tinkanabʼ chi sachso; moko setbʼilaq ta li ruqʼ kʼaam, chi moko kʼalenbʼilaq; taamoq bʼan li akʼix ut li pajl; tintaqlahebʼ li choql re naq binkʼaʼ teʼxkanabʼ li habʼ chi tʼaneʼk saʼ xbʼeen.
Khmer[km]
៦ហើយ យើង នឹង បំផ្លាញ អស់ រលីង ហើយ គ្មាន អ្នក ណា កាត់ លួស ឬ ជ្រួយ ដី ទៀត ឡើយ ប៉ុន្តែ នឹង កើត មាន កអញ្ចាញ ហើយ បន្លា ដុះ ឡើងវិញ យើង ក៏ នឹង បង្គាប់ ដល់ ពពក ហាម មិន ឲ្យ ខធ្លាក់ ភ្លៀង មក លើ ចម្ការ នោះ ត ទៅ។
Korean[ko]
6 또 내가 그것을 황폐하게 하리니, 그것이 가지침이나 일굼을 받지 못하여 ᄀ찔레와 가시가 올라올 것이라. 내가 또 구름을 명하여 그 위에 ᄂ비를 내리지 않게 하리라.
Kosraean[kos]
6 Ac nga fah likiyac na in mahmahuh; ac fah tiac kifwi sroa kuh pihkihn; tuhsruhk kokul ac puhlah e fah mayak; nga fah oacyacpac sapkihn puhkuhnyeng uh tuh in tiac af nuh fac.
Lingala[ln]
6 Mpe nakoyeisa yango mpamba; ekopetolama bitape te to ekotimolama te; kasi ekobimisa matiti mabe mpe nzube; lisusu nakotinda mapata ete manokisa mvula te likolo lya yango.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຮົາ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຫຍ້າ ເກີດ ເຕັມ ໄປ ທົ່ວ, ແລະ ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ມັນ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລິ ອອກ ແລະ ດິນ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພວນ; ແຕ່ ຈະ ມີ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມຂຶ້ນມາ; ເຮົາ ຈະ ສັ່ງ ເມກ ບໍ່ ໃຫ້ ຝົນຕົກ ລົງ ມາ ຮໍາ ສວນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
6 Ir aš apleisiu jį; jis nebus nei genimas, nei apkasamas; bet užžels ausnys ir erškėčiai; taip pat įsakysiu debesims, kad bnelytų ant jo.
Latvian[lv]
6 Un Es to aizlaidīšu postā; to vairs neapgraizīs un neapraks, bet tur augs aērkšķi un dadži; Es arī pavēlēšu mākoņiem, lai tie vairs bnelietu lietu pār to.
Malagasy[mg]
6 Havelako ho tany ngazana izy; sady tsy horantsanana izy no tsy hohevoina; fa haniry aminy ny ahery sy ny tsilo; ary handidy ny rahona koa aho mba tsy bhandrotsaka orana aminy.
Marshallese[mh]
6 Im Inaaj kōtļo̧k bwe en jorrāān; e ban karreo ak kūbwiji; ak enaaj eddek amar kuuj im kālōklōk ko; Inaaj jiron̄ kōdo̧ ko bwe ren jab bar bwōt ioon.
Mongolian[mn]
6Мөн би үүнийг хөсөр орхисон ажгуу; энэ нь засагдаж бас сийрүүлэгдэхгүй болой; харин тэнд хатгуур мөн өргөснүүд ургах болно; түүнчлэн би үүлнүүдэд тэд үүний дээр хур бороо оруулахгүй байхыг зарлиглах болно.
Malay[ms]
6 Dan Aku akan menghapuskannya; ia tidak akan dipangkas ataupun digembur; tetapi akan muncul semak dan belukar berduri; Aku juga akan memerintahkan awan agar mereka tidak menurunkan hujan ke atasnya.
Norwegian[nb]
6 Og jeg vil legge den øde, den skal ikke beskjæres eller hakkes, men atorner og tistler skal skyte opp, jeg vil også befale skyene så de bikke skal la regn falle på den.
Nepali[ne]
६ अनि म त्यसको विनाश गर्नेछु; त्यो न त छिमलिनेछ न गोडिनेछ, तर त्यसमा ब्राइअर र काँडाहरू उम्रनेछन्; त्यसमा पानी नपरोस् भनेर बादललाई पनि म आज्ञा गर्नेछु।
Dutch[nl]
6 en Ik zal hem tot een wildernis maken; hij zal gesnoeid noch omgespit worden; maar er zullen adistels en dorens opschieten; ook zal Ik de wolken gebieden dat zij op hem bgeen regen doen regenen.
Pangasinan[pag]
6 Tan saya so paulyan ko ya akatoñgilang; ya ag met la napaltuñgan odino nabokalkal; balet onlesa so saray dika tan sabisabit, tan igangan ko met so saray lurem ya ag mañgipelag na uran ed tapew to.
Portuguese[pt]
6 E torná-la-ei em deserto; não será podada nem cavada, mas crescerão nela asarças e espinheiros; e às nuvens darei ordem para que bnão derramem chuva sobre ela.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ñuca tucuchisha; na cuchushca canga na allashcapash; ashtahuangari chaipi viñanga cashacuna na ali jihuacunapash; ñuca mandashapash fuyucuna ama chaipi tamiachun.
Romanian[ro]
6 Şi o voi lăsa în părăsire; ea nu va fi nici tunsă, nici săpată; şi aburuieni şi mărăcini vor creşte; şi voi porunci norilor să nu mai bplouă peste ea.
Russian[ru]
6 И Я оставлю его в запустении; не будут ни обрезать, ни вскапывать его; но зарастёт он атёрнами и волчцами; и Я повелю облакам, чтобы не проливали они бдождя на него.
Slovak[sk]
6 A nechám ju spustnúť; nebude prerezávaná ani okopávaná; ale vzíde v nej bodľačie a tŕnie; tiež prikážem oblakom, aby ju dažďom neskrápali.
Samoan[sm]
6 Ma o le a Ou faamaʼumauina; o le a lē teuteua pe elielia; ae o le a tutupu mai ai laau atuitui ma laau talatala; ma o le a Ou faatonu atu foi i ao ia lē eto ifo i ai ni ūa i ona luga.
Shona[sn]
6 Uye ndichariita kuti rirarire; miti yaro haichekererwe kana kusakurirwa; asi muchamera arukato neminzwa; ndichaudzawo makore kuti basanaise mvura pariri.
Serbian[sr]
6 И опустошићу га. Неће се резати ни копати, него ће у драч и трње зарасти. И заповедићу уз то облацима да га кишом не квасе.
Swedish[sv]
6 Och jag skall ödelägga den. Ingen skall beskära den eller gräva i den, men där skall växa atistlar och törnen. Jag skall även befalla molnen att inte bregna något regn på den.
Swahili[sw]
6 Na nitaliharibu; halitapogolewa wala kulimwa; lakini litamea ambigili na miiba; mimi nitaamuru pia mawingu kwamba byasinyeshe mvua juu yake.
Thai[th]
๖ และเราจะปล่อยให้รกร้าง; จะไม่มีใครลิดกิ่งหรือพรวนดิน; แต่จะมีพงหนามกและกอหนามขึ้นมา; เราจะสั่งเมฆด้วยไม่ให้โปรยปรายสายฝนขลงในสวน.
Tagalog[tl]
6 At akin itong iiwanang sirang-sira; hindi ito pupungusan ni bubungkalin man; subalit magsisitubo ang mga adawag at mga tinik; akin ding uutusan ang mga ulap na huwag nilang bulanan ito ng ulan.
Tswana[tn]
6 Mme ke tlaa e baya kakabalo; ga e na go kgaolwa dikala le fa e le go epiwa; mme go tlaa tlhoga makhi le mitlwa; gape ke tlaa laela maru gore a se nele pula mo go yone.
Tongan[to]
6 Pea te u fakaʻauha ia; ʻe ʻikai ʻauhani pe ngoueʻi ia; kā ʻe tupu ai ʻa e ngaahi ʻakau atalatala mo e talatalaʻāmoa; pea te u fekau foki ki he ngaahi ʻaó ke ʻoua naʻa nau bʻuha ki ai.
Tok Pisin[tpi]
6 Na mi bai bagarapim olgeta gaden bilong rop wain, ol man bai i no inap klinim o dikim em, tasol ol nil bus wantaim ol nil bai kamap long em, tu mi bai tokim ol klaut olsem ol bai no inap ren long em.
Turkish[tr]
6 Ve onu harap edeceğim; budanmayacak ve çapalanmayacak; ne var ki orada çalılarla dikenler bitecek; üzerine yağmur yağdırmasınlar diye bulutlara da emredeceğim.
Twi[tw]
6 Na mɛma no atɔ mpan, wɔrentwitwa ho, na wɔrentutu mu, na afu nkukraa ne nkasɛɛ; na mɛhyɛ mununkum nso sɛ wɔntɔ nsuo nngu so.
Ukrainian[uk]
6 І Я спустошу його; і не буду ні підрізувати, ні обкопувати його; але виросте там аверес і колючки; Я також звелю хмарам, щоб не бдощували дощем на нього.
Vietnamese[vi]
6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.
Xhosa[xh]
6 Kwaye ndiya kusenza umqwebedu; asiyi kuthenwa singayi kuhlakulelwa; kodwa kuya kukhula aamakhakakhaka nameva; ndiya kuyalela kanjalo amafu ukuba bangayinisi imvula phezu kwaso.
Yapese[yap]
6 Ma nggu pag ngan gatheay; ma dab kun thʼethʼaeb paʼangin ara ni fofuʼog taʼaben; ya bay yib racholoyʼ nge rachangal nga dakean; ma ku bay gog ko manileng ni nga dabki awnag e nʼuw nga dakean.
Chinese[zh]
6我必使它荒废,不再修理,不再锄土,a荆棘蒺藜倒要生长,我也必命云b不降雨在其上。
Zulu[zu]
6 Futhi ngiyosiyeka sichithakale; asiyikuthenwa noma sivukuzwe; kepha kuyovela aamakhakhasi kanye nameva; phezu kwalokho ngizoyala amafu ukuthi banganisi mvula phezu kwaso.