Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) مثلا، سمح بعض الاحداث لرغبتهم الطبيعية في الاستقلال بأن تجعلهم عديمي التقدير لوالديهم.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21) Ku ca kumwenako, abacaice bamo balisuminisha ukufwaisha kwabo ukwa cifyalilwa ukwa bucaibela ukubalenga ukuba abashitasha ku bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21) Някои млади хора например позволяват на естественото си желание за независимост да ги направи неблагодарни към техните родители.
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21) Ang pila ka batan-ong tawo, pananglitan, nagtugot sa ilang kinaiyanhong panganti sa pagkaindependente aron sila mahimong dili mabination sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Mojžíšova 8:21) Někteří mladí lidé například dovolili, aby je jejich přirozená touha po nezávislosti přivedla k nevděčnosti vůči rodičům.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Nogle børn og unge har for eksempel i deres naturlige ønske om selvstændighed vendt deres forældre ryggen.
German[de]
Mose 8:21). Einige junge Leute haben beispielsweise zugelassen, daß sie infolge eines an sich natürlichen Wunsches nach Selbständigkeit die Wertschätzung für ihre Eltern verloren haben.
Efik[efi]
(Genesis 8:21) Ndusụk n̄kparawa owo, ke uwụtn̄kpọ, ẹmeyak ndammana udọn̄ mmọ kaban̄a nda-ke-idem anam mmọ ẹtre ndiwụt esịtekọm nnọ ete ye eka mmọ.
Greek[el]
(Γένεσις 8:21) Ορισμένοι νεαροί, για παράδειγμα, έχουν επιτρέψει στη φυσική τους επιθυμία για ανεξαρτησία να τους κάνει να μη δείχνουν εκτίμηση για τους γονείς τους.
English[en]
(Genesis 8:21) Some young people, for example, have allowed their natural desire for independence to make them unappreciative of their parents.
Spanish[es]
(Génesis 8:21.) Por ejemplo, algunos jóvenes han permitido que su deseo natural de independencia los lleve a no apreciar a sus padres.
Estonian[et]
Moosese 8:21) Mõned noored näiteks on lubanud oma loomulikul sõltumatuseihal muuta ennast tänamatuks oma vanemate vastu.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:21). Esimerkiksi jotkut nuoret ovat antaneet luonnollisen riippumattomuuden halunsa tehdä heistä sellaisia, jotka eivät arvosta vanhempiaan.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Ang iban nga mga pamatan-on, halimbawa, nagtugot sang ila kinaugali nga handum para sa kahilwayan nga mangin dimapasalamaton sa ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21). Naprimjer, neki mladi ljudi su dozvolili da ih prirodna želja za neovisnošću navede da ne poštuju roditelje.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal például megengedte magának, hogy függetlenségre vágyó természetes hajlama arra indítsa őt, ne értékelje kellő mértékben szüleit.
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21) Sebagai contoh, beberapa remaja telah membiarkan keinginan mereka yang wajar untuk kebebasan membuat mereka tidak menghargai orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21) Dadduma nga agtutubo, kas pangarigan, pinalubosanda ti kasisigud a tarigagayda a mamagbalin kadakuada a di manangapresiar kadagiti nagannakda.
Italian[it]
(Genesi 8:21) Alcuni giovani, per esempio, hanno lasciato che il loro naturale desiderio di indipendenza li rendesse ingrati verso i genitori.
Japanese[ja]
創世記 8:21)例えば,ある若者たちは独立したいという自然の欲求が強く,親に感謝しません。
Korean[ko]
(창세 8:21) 예를 들면, 일부 청소년들은 독립하려는 타고난 욕망으로 인해 부모에 대해 감사할 줄 모르는 태도를 나타낸다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21) ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ചില ചെറുപ്പക്കാർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വിലമതിപ്പില്ലാത്തവരാക്കിത്തീർക്കാൻ തങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക സ്വാതന്ത്ര്യവാഞ്ഛയെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁) ဥပမာ၊ လူငယ်အချို့တို့သည် မိမိတို့၏လွတ်လပ်မှုရလိုသောသဘာဝဆန္ဒက မိဘများအပေါ်ကျေးဇူးမသိတတ်သည့်သဘောတင်ပြစေကြသည်။
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21) Mwachitsanzo, achichepere ena alola chikhumbo chawo chachibadwa cha kudziimira pawokha kuwachititsa kusayamikira makolo awo.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy młodzi dopuścili do tego, by wrodzone pragnienie uniezależnienia się skłoniło ich do odpłacenia rodzicom niewdzięcznością.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Alguns jovens, por exemplo, têm permitido que seu desejo natural de independência os faça depreciativos para com os pais.
Romanian[ro]
Unii tineri au permis, de exemplu, ca dorinţa lor naturală de independenţă să-i facă nerecunoscători faţă de părinţii lor.
Russian[ru]
Например, некоторые молодые люди допустили, чтобы их естественное желание независимости сделало их неблагодарными по отношению к родителям.
Slovak[sk]
Mojžišova 8:21) Napríklad niektorí mladí ľudia dovolili, aby ich prirodzená túžba po nezávislosti spôsobila, že sú voči svojim rodičom nevďační.
Slovenian[sl]
Mojzesova 8:21). Nekateri mladi so si na primer dovolili, da so zaradi povsem normalne želje po neodvisnosti pričeli omalovaževati starše.
Samoan[sm]
(Kenese 8:21) Mo se faaaʻoaʻoga, o nisi tagata talavou, ua faatagaina o latou faanaunauga faaletagata mo le fia tutoatasi latou te lē talisapaia ai o latou mātua.
Shona[sn]
(Genesi 8:21) Vamwe vanhu vaduku, somuenzaniso, vakabvumira chishuvo chavo chomuzvarirwo chokuzvimirira kuvaita vasingaongi vabereki vavo.
Serbian[sr]
Na primer, neki mladi ljudi su dozvolili da ih prirodna želja za nezavisnošću navede da ne poštuju roditelje.
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21) Ka mohlala, bacha ba bang ba lumelletse takatso ea bona ea tlhaho ea ho batla ho ipusa hore e ba etse hore ba hloke kananelo ho batsoali ba bona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21) En del ungdomar, till exempel, har låtit sin naturliga önskan att bli självständiga göra dem otacksamma mot sina föräldrar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21) Kwa mfano, vijana wengine wameruhusu tamaa yao ya kiasili ya kujitegemea iwafanye wasithamini wazazi wao.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21) சில இளைஞர்கள், உதாரணமாக, தங்கள் பெற்றோர்களிடம் போற்றுதலற்ற மனப்பான்மை கொள்ளும்படி சுதந்தரத்துக்கான தங்களுடைய இயற்கையான விருப்பத்தை அனுமதித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21) ตัว อย่าง เช่น เยาวชน บาง คน ได้ ปล่อย ให้ ความ ปรารถนา ตาม ธรรมชาติ ที่ จะ เป็น ตัว ของ ตัว เอง ทํา ให้ เขา ไม่ หยั่ง รู้ ค่า บิดา มารดา ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Ang ibang mga kabataan, halimbawa, ay nagpadala sa kanilang likas na paghahangad ng pagsasarili na anupat hindi nila pinahahalagahan ang kanilang mga magulang.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21) Ka sekai, basha bangwe ba ile ba letla keletso ya bone ya tlholego ya go batla go itaola gore e ba dire gore ba se ka ba anaanela batsadi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21) Laik bilong i stap fri i stap long skin bilong yumi, tasol sampela yangpela i larim dispela laik i kirapim ol long mekim pasin bikhet —ol i no pilim gutpela pasin papamama i mekim bilong helpim ol na ol i no tenkyu long tupela.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21) Hi xikombiso, vantshwa van’wana, va pfumelele ku navela ka vona ka ntumbuluko, ko lava ntshunxeko, ku va endla va nga khensi vatswari va vona.
Tahitian[ty]
(Genese 8:21) Ei hi‘oraa, no to ratou hinaaro natura i te tiamâraa, ua tae roa vetahi mau taurearea i te haapae i te faaite i te mauruuru no to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
Наприклад, декотрі молоді люди дозволили, щоб їхнє звичайне бажання незалежності зробило їх невдячними батькам.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21) Ngokomzekelo, bambi abantu abaselula baye bavumela umnqweno wabo wokwemvelo wokuzimela geqe ukuba ubenze bangabi naluxabiso ngabazali babo.
Yoruba[yo]
(Genesisi 8:21) Awọn ọ̀dọ́ eniyan kan, fun apẹẹrẹ, ti fààyè gba ifẹ-ọkan àdánidá wọn fun idaduro-lominira lati mu ki wọn di alainimọriri fun awọn obi wọn.
Chinese[zh]
创世记8:21)举例说,有些年轻人容许要独立自主的自然欲望使他们对父母毫不感激。
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Ngokwesibonelo, enye intsha iye yavumela umuzwa wayo wemvelo wokufuna inkululeko wayenza yaba engabazisi abazali bayo.