Besonderhede van voorbeeld: -5776587194176982598

Afrikaans

TEEN die einde van die derde eeu G.J. het ’n ernstige jong man met die naam Antonius, wat beskryf word as ’n “Koptiese Christen”, hom van die wêreld afgesonder en 20 jaar in die woestyn deurgebring.

Amharic

“ኮፕቲክ ክርስቲያን” እንደሆነ የሚነገርለት አንቶኒ የተባለ ቀናተኛ ወጣት በሦስተኛው መቶ ዘመን እዘአ ማብቂያ ላይ ዓለም በቃኝ ብሎ ለ20 ዓመታት ከሰው ተገልሎ በምድረ በዳ አሳለፈ።

Arabic

نحو نهاية القرن الثالث الميلادي كان هنالك شاب مخلص يُدعى انطوني، موصوف بأنه «مسيحي قبطي،» انقطع عن العالم وقضى ٢٠ سنة منعزلا في الصحراء.

Central Bikol

SA PAGHINANAPOS kan ikatolong siglo C.E., an sarong maigot na hoben na lalaki na an ngaran Antonio, na sinasabing sarong “Kristianong Koptiko,” suminuhay sa kinaban asin 20 taon na nagsolosolo sa disyerto.

Bemba

MUPEPI na ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga itatu C.E., umulumendo wafumaluka uwe shina lya Anthony, uwalondolwelwe ngo “Mwina Kristu wa ciCoptic,” alinunwike ukufuma ku bantu no kuyapoosa imyaka 20 eka mu ciswebebe.

Bulgarian

Към края на трети век от н.е. един искрен млад мъж на име Антони, описван като „коптски християнин“, се оттеглил от света и прекарал 20 години изолиран в пустинята.

Bislama

KOLOSAP long en blong ol yia 200 K.T., yangfala man ya, Anthony, we tingting blong hem i strong blong wok, mo oli kolem hem se wan “Koptik Kristin,” hem i aot long ol man, nao i go i stap hem wan blong 20 yia long draeples. ?

Bangla

সা. শ. তৃতীয় শতাব্দীর শেষের দিকে এন্থনী নামে এক আন্তরিক যুবক ব্যক্তি যাকে “কপটিক খ্রীষ্টান” বলা হয়ে থাকে, তিনি জগৎ থেকে অবসর নিয়ে ২০ বছর মরুভূমিতে একলা থাকেন।

Cebuano

SA HINAPOS sa ikatulong siglo K.P., usa ka sinserong batan-ong lalaki nga ginganlag Anthony, nga gibatbat ingong “Coptic nga Kristohanon,” mipalain sa kalibotan ug migugol ug 20 ka tuig sa desyerto.

Czech

KONCEM třetího století n. l. se jeden upřímný mladý muž — jmenoval se Antonín a říká se, že byl „koptský křesťan“ — oddělil od světa a strávil dvacet let v samotě na poušti.

Danish

HEN IMOD slutningen af det tredje århundrede trak en alvorlig ung mand ved navn Antonios, der blev beskrevet som „en koptisk kristen“, sig tilbage fra verden og boede i 20 år isoleret i ørkenen.

German

GEGEN Ende des dritten Jahrhunderts u. Z. zog sich Antonius, ein aufrichtiger junger Mann, der als „koptischer Christ“ bezeichnet wird, von der Welt zurück und verbrachte 20 Jahre allein in der Wüste.

Ewe

LE ƑE alafa etɔ̃lia M.Ŋ. ƒe nuwuwu lɔƒo la, ɖekakpui veviedonula aɖe si ŋkɔe nye Anthony, si wogblɔ be enye “Copt Kristotɔ” la ɖe eɖokui ɖe aga tso xexeame ɖatso abo ɖe gbedadaƒo ƒe 20.

Efik

KE EKPEREDE utịt ọyọhọ isua ikie ita E.N., enyene-ifịk akparawa kiet emi ekekerede Anthony, emi ẹtịn̄de ẹban̄a nte “Christian Owo Copt,” ama adianade idem ọkpọn̄ ererimbot onyụn̄ abiat isua 20 ke ndidụn̄ ikpọn̄ ke desat.

Greek

ΠΡΟΣ το τέλος του τρίτου αιώνα Κ.Χ., ένας αφοσιωμένος νεαρός ονόματι Αντώνιος, ο οποίος χαρακτηρίζεται ως «Κόπτης Χριστιανός», αποσύρθηκε από τα εγκόσμια και έζησε 20 χρόνια απομονωμένος στην ερημιά.

English

TOWARD the end of the third century C.E., an earnest young man named Anthony, described as a “Coptic Christian,” retired from the world and spent 20 years isolated in the desert.

Spanish

A FINALES del siglo III, Antonio, un joven concienzudo al que se consideraba “cristiano copto”, se apartó del mundo para vivir aislado en el desierto durante veinte años.

Estonian

ÜKS Antoniuse-nimeline innukas noormees, keda peetakse „kopti kristlaseks”, eemaldus meie ajaarvamise kolmanda sajandi lõpupoole maailmast ja veetis 20 aastat üksinda kõrbes.

Finnish

MUUAN vilpitön, Antonius-niminen nuori mies, jonka sanottiin olevan ”koptikristitty”, hylkäsi 200-luvun loppupuolella maailman ja vetäytyi 20 vuodeksi yksinäisyyteen erämaahan.

French

VERS la fin du IIIe siècle de notre ère, un jeune homme sincère appelé Antoine, qualifié de “chrétien copte”, se retira du monde et passa 20 ans seul dans le désert.

Ga

KƐBAA Ŋ.B. afii ohai etɛ lɛ naagbee gbɛ lɛ, obalanyo ko ni yɔɔ ekaa waa, ni atsɛɔ lɛ Anthony, ni awieɔ ehe akɛ eji “Koptik Kristofonyo” lɛ, tsi ehe kɛjɛ je lɛ he ni eyaye afii 20 yɛ he ko banee yɛ shia ŋa nɔ.

Hindi

सामान्य युग तीसरी सदी के अन्त में, ऎन्थोनी नामक एक उत्साही युवा व्यक्ति, जिनका वर्णन “मिस्री ईसाई” के रूप में किया जाता है, ने संसार को छोड़ दिया और रेगिस्तान में २० साल अकेले गुज़ारा।

Hiligaynon

SANG talipuspusan sang ikatlong siglo C.E., ang isa ka serioso lamharon nga lalaki nga si Anthony, nga ginalaragway subong isa ka “Coptic Christian,” nagpain sa kalibutan kag naghinguyang sing 20 anyos nga nagaisahanon sa desyerto.

Croatian

PRED kraj trećeg stoljeća n. e., jedan se ozbiljan mladić po imenu Antun, koji je opisan kao “koptski kršćanin”, povukao od svijeta i proveo 20 godina izoliran u pustinji.

Hungarian

A HARMADIK század vége felé egy Antal nevű lelkes fiatalember, akit „kopt kereszténynek” neveztek, a világtól visszavonultan élt, és 20 évet töltött elszigetelten egy sivatagban.

Indonesian

MENJELANG akhir abad ketiga M, seorang pemuda yang serius bernama Anthony, yang dikatakan sebagai seorang ”Kristen Koptik”, menarik diri dari dunia dan menghabiskan waktu 20 tahun mengasingkan diri di padang gurun.

Iloko

ITI ngudo ti maikatlo a siglo K.P., immadayo ti maysa a napasnek nga agtutubo a lalaki nga agnagan Anthony, a nadeskribir kas “Coptic a Kristiano,” iti lubong ket nagbukbukod iti disierto iti las-ud ti 20 a tawen.

Italian

VERSO la fine del III secolo E.V. un giovane zelante di nome Antonio, descritto come “cristiano copto”, si ritirò dal mondo e trascorse 20 anni da solo nel deserto.

Japanese

西暦3世紀の終わりごろのことです。“ コプト人のクリスチャン”と呼ばれた,アントニウスという名の敬虔な若者が世を捨て,独り砂漠にひきこもって20年を過ごしました。

Korean

기원 3세기 말엽, “콥트 그리스도인”이라고 불리는 안토니라는 이름의 성실한 청년이 속세를 등지고 사막으로 들어가 20년간 고립 생활을 하였습니다.

Lingala

PENE na nsuka ya ekeke ya misato T.B., elenge moko ya sembo na nkombo Anthony, abéngamaki “moklisto ya lingomba ya Copte,” amitangolaki na mokili mpe alekisaki mibu 20 bobele ye moko kati na mokili mokauki.

Lithuanian

BAIGIANTIS trečiajam mūsų eros šimtmečiui, vienas rimtas jaunas vyras, vardu Antonijus, apibūdinamas kaip „koptų krikščionis“, atsiskyrė nuo pasaulio ir 20 metų praleido vienas dykumoje.

Latvian

NEILGI pirms mūsu ēras trešā gadsimta beigām kāds nopietns jauns cilvēks vārdā Antonijs — tiek teikts, ka viņš bija ”koptu kristietis”, — pameta pasauli un 20 gadus pavadīja nošķirtībā tuksnesī.

Malagasy

TEO amin’ny faramparan’ny taonjato fahatelo am.f.i., dia nisy lehilahy tanora maotina iray nantsoina hoe Anthony, nolazalazaina ho “Kristiana copte”, nisintaka niala tamin’izao tontolo izao ary nandany 20 taona nitokanana tany an’efitra.

Macedonian

КОН крајот на третиот век н. е., еден сериозен младич по име Ентони, опишан како „коптски христијанин“, се повлекол од светот и поминал 20 години изолиран во пустината.

Malayalam

യു. (പൊതുയുഗം) മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, “കോപ്തിക ക്രിസ്ത്യാനി” എന്നു വർണിക്കപ്പെട്ട, അന്തോണി എന്ന ഉത്സുകനായ ഒരു യുവാവ് ലൗകികകാര്യങ്ങളിൽനിന്നു വിരമിച്ചു നിർജനപ്രദേശത്ത് ഏകാന്തനായി 20 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

Marathi

सा. युगाचे तिसरे शतक संपत आले होते तेव्हा, “कॉप्टिक ख्रिश्चन” म्हणण्यात आलेल्या अॅन्थोनी नामक एका उत्सुक युवकाने जगापासून निवृत्ती घेतली व २० वर्षे वाळवंटात एकांतवासात घालवली.

Norwegian

MOT slutten av det tredje århundre etter Kristus drog en oppriktig, ung mann ved navn Antonius, som ble omtalt som en «koptisk kristen», ut i ørkenen for å isolere seg fra resten av verden i 20 år.

Dutch

TEGEN het einde van de derde eeuw G.T. trok een serieuze jonge man die Antonius heette, en wel beschreven is als een „Koptische christen”, zich van de wereld terug en bracht twintig jaar in afzondering in de woestijn door.

Northern Sotho

GO YA mafelelong a lekgolo la boraro la nywaga C.E., lesogana leo le fišegago leo le bitšwago Anthony le le hlaloswago e le “Mokriste wa Coptic,” le ile la ikarola lefaseng gomme la fetša nywaga e 20 le dutše lekatana leganateng.

Nyanja

CHAKUMAPETO kwa zaka za zana lachitatu C.E., mwamuna wina woona mtima wotchedwa Anthony, wonenedwa kukhala “Mkristu Wachikoputi,” anachoka pakati pa anthu ndi kukakhala yekha zaka 20 m’chipululu.

Polish

POD koniec III wieku n.e. pewien gorliwy młodzieniec imieniem Antoni, określany jako „chrześcijanin obrządku koptyjskiego”, odizolował się od świata i spędził 20 lat w odosobnieniu na pustyni.

Portuguese

PERTO do fim do terceiro século EC, um jovem sincero, cujo nome era Antônio e que era descrito como “cristão copta”, isolou-se do mundo e passou 20 anos no deserto.

Romanian

SPRE sfârşitul secolului al III-lea e.n., un tânăr serios pe nume Antoniu, considerat un „creştin copt“, s-a retras din lume şi a petrecut 20 de ani izolat în deşert.

Russian

В КОНЦЕ третьего века н. э. один искренний юноша по имени Антоний, описанный как «коптский христианин», удалился от мира и провел 20 лет в одиночестве в пустыне.

Slovak

KONCOM tretieho storočia n. l. vážny mladý muž menom Anton, charakterizovaný ako „koptský kresťan“, zanechal svet a 20 rokov strávil v odlúčenosti na púšti.

Slovenian

PROTI koncu tretjega stoletja n. š. se je resen mladenič z imenom Anthony, označen kot »koptski kristjan«, umaknil iz svetnega življenja in 20 let osamljen preživel v puščavi.

Samoan

I LE taufaaiuiuga o le senituri lona tolu, T.A., na iai se tama talavou sogasogā e suafa ia Anthony, o lē sa taʻua faapea o se “Kerisiano o le lotu Coptic,” na tuumuli o ia mai lenei lalolagi ma ana faiga ma ia faaaluina ai le 20 tausaga e nofo toatasi ai i le toafa.

Shona

NECHOKUMUGUMO kwezana ramakore rechitatu C.E., mumwe murume muduku wapachokwadi ainzi Anthony, anorondedzerwa so“muKristu aiva muCopt,” akabva munyika ndokupedza makore 20 ari oga murenje.

Serbian

PRI kraju trećeg veka n. e., jedan revan mladić po imenu Antonije, opisan kao „koptski hrišćanin“, povukao se iz sveta i proveo 20 godina izolovan u pustinji.

Sranan Tongo

NA A kaba foe a di foe dri jarihondro G.T., wan opregti jonkoeman di ben nen Anthony èn di sma ben si leki wan „Koptisch kresten”, ben go libi aparti foe tra libisma na ini a sabana 20 jari langa, farawe foe libisma.

Southern Sotho

HO EA qetellong ea lekholo la boraro la lilemo C.E., mohlankana ea khothetseng ea bitsoang Anthony, ea hlalositsoeng e le “Mokreste oa Mocopte,” o ile a ikhula lefatšeng ’me a qeta lilemo tse 20 a le mong lehoatateng.

Swedish

MOT slutet av 200-talet v.t. drog sig en uppriktig ung man, Antonios Eremiten, också beskriven som en ”koptisk kristen”, undan från världen och tillbringade 20 år isolerad ute i öknen.

Swahili

KUELEKEA mwisho wa karne ya tatu W.K., mwanamume mchanga mwenye bidii aliyeitwa Anthony, aliyefafanuliwa kuwa “Mkristo Mkoptiki,” aliacha kuishi na watu na kuishi miaka 20 peke yake jangwani.

Tamil

ச. மூன்றாம் நூற்றாண்டின் முடிவில், “பண்டைய எகிப்திய மரபினரான கிறிஸ்தவர்” என்று விவரிக்கப்பட்டிருந்த ஆன்த்தனி என்ற பெயர்கொண்ட ஆர்வமிக்க இளம் மனிதர் ஒருவர் உலகத்திலிருந்து ஒதுங்கி வாழ்வதற்கென்று 20 வருடங்கள் தனிமையாக பாலைவனத்தில் செலவழித்தார்.

Telugu

శ. మూడవ శతాబ్దంతంలో “కోప్టిక్ క్రైస్తవుడు” అని వర్ణించబడిన ఆంటనీ అనే పేరుగల చిత్తశుద్ధిగల ఓ యువకుడు లోక పరిత్యాగియై ఆజ్ఞాత వాసంలో 20 సంవత్సరాలు ఏకాంతంగా గడిపాడు.

Thai

ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ สาม สากล ศักราช ชาย หนุ่ม ที่ เอา จริง เอา จัง คน หนึ่ง ชื่อ แอนโทนี ซึ่ง มี การ พรรณนา ถึง เขา ว่า เป็น “คริสเตียน ชาว คอปต์” ได้ ละ จาก ทาง โลก และ ใช้ ชีวิต สันโดษ ใน ทะเล ทราย ถึง 20 ปี.

Tagalog

SA PAGTATAPOS ng ikatlong siglo C.E., isang taimtim na kabataang nagngangalang Anthony, na inilalarawan bilang isang “Coptic na Kristiyano,” ang lumayo sa daigdig at gumugol ng 20 taon na nag-iisa sa disyerto.

Tswana

FA LEKGOLO la boraro la dingwaga C.E. le ya bokhutlong, lekawana lengwe le le tlhoafetseng le le bidiwang Anthony, le go tweng e ne e le “Mokeresete wa Mo-Copt,” le ne la itlhaola mo lefatsheng mme la ya go nna dingwaga di le 20 le le nosi mo sekakeng.

Tok Pisin

KLOSTU long yia 300, wanpela yangpela man, nem bilong em Antoni, em ol man i kolim em wanpela “Kristen Koptik,” em i lusim ol man na i go i stap wanpis long ples wesan nating inap olsem 20 yia.

Turkish

MS ÜÇÜNCÜ yüzyılın sonuna doğru, ‘Kıpti bir Hıristiyan’ olarak tanımlanan Anthony isminde ciddi bir genç adam, dünyadan elini eteğini çekip çölde 20 yıl geçirdi.

Tsonga

KU YA eku heleni ka lembe-xidzana ra vunharhu C.E., jaha ra nkhinkhi leri vitaniwaka Anthony, leri hlamuseriwaka tanihi “Mukreste wa Mucoptic,” ri siye hinkwaswo ri famba ri ya heta malembe ya 20 ri ri roxe emananga.

Twi

ƐDE rekɔ afeha a ɛto so abiɛsa Y.B. awiei no, aberante mmɔdenbɔfo bi a na wɔfrɛ no Anthony, a wɔka ne ho asɛm sɛ “Misraim Kristoni” mmɔdenbɔfo no, tu fii nnipa mu na ne nkutoo kɔtraa sare so mfe 20.

Tahitian

I TE pae hopea o te senekele toru o to tatou nei tau, ua faaatea ê te hoê taurearea apî, o Anthony, faataahia mai te hoê “kerisetiano Copte,” ia ’na i te ao nei e ua faaea oia e 20 matahiti te maoro o ’na ana‘e iho i roto i te medebara.

Ukrainian

ПІД кінець третього сторіччя н. е. щирий молодий чоловік на ім’я Антоній, якого називають «коптським християнином», покинув світ та усамітнився на 20 років у пустелі.

Vietnamese

VÀO cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, một người đàn ông trẻ tuổi sốt sắng tên Anthony, được miêu tả như một người tin theo “Thiên chúa giáo cổ Ả Rập”, đã xa lìa khỏi xã hội và sống 20 năm cô lập trong sa mạc.

Wallisian

ʼI TE fakaʼosi ʼo te tolu sēkulō ʼo totatou temi, ko te tama tūpulaga tauhi fakamalotoloto ʼe higoa ko Anthony, neʼe ʼui ko he “Kilisitiano Copte,” neʼe mavae ʼi te malamanei ʼo ʼalu ʼo nofo tokotahi ia taʼu e 20 ʼi te toafa.

Xhosa

NGASEKUPHELENI kwenkulungwane yesithathu yeXesha lethu Eliqhelekileyo, umfana onyanisekileyo ogama linguAnthony, owayechazwa ngokuba “ngumKristu ongumYiputa,” wazahlukanisa nabantu waza wachitha iminyaka engama-20 ehleli yedwa entlango.

Yoruba

BÍ Ọ̀RÚNDÚN kẹta C.E., ṣe ń parí lọ, ọ̀dọ́mọkùnrin onítara kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Anthony, tí a ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bíi “Kristian onísìn Copt,” kúrò láàárín aráyé, ó sì lo ogun ọdún ní àdádó nínú aṣálẹ̀.

Chinese

第三世纪末叶,有个满腔热诚的年轻男子决定离群索居、与世离绝。 他在渺无人烟的沙漠生活了20年。

Zulu

NGASEKUPHELENI kwekhulu lesithathu leminyaka C.E., insizwa eqotho ebizwa ngokuthi u-Anthony, eyachazwa ‘njengomKristu ongumCopt,’ yasuka ezweni futhi yayochitha iminyaka engu-20 izihlalela yodwa ogwadule.