Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans sal God se beloftes ‘nie sonder resultate na hom toe terugkeer nie’.
Amharic[am]
ሆኖም አምላክ የገባው ቃል ‘በከንቱ ወደ እርሱ አይመለስም።’
Azerbaijani[az]
Yer kürəsinin əbədi Cənnətə çevrilməsi Onun niyyətinin bir hissəsidir və o, hələ yerinə yetməyib.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ndɛ ng’ɔ fin Ɲanmiɛn nuan fite’n, sɛ ɔ ti sran’n, nn é sé kɛ ɔ ‘sɛmɛn i sin i wun sa ngbɛn.’
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga panuga nin Dios ‘dai mabalik sa saiya na mayong nahaman.’
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, amalayo ya kwa Lesa ‘tayakabwelele kuli ena ukwabula ukucita nangu cimo.’
Bulgarian[bg]
Въпреки това Божиите обещания ‘няма да се върнат при него празни’.
Bislama[bi]
Yes, ol promes blong God ‘oli no save kambak long hem sipos i no gat frut blong olgeta.’
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলো ‘নিষ্ফল হইয়া তাঁহার কাছে ফিরিয়া যাইবে না।’
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga saad sa Diyos ‘dili mobalik kaniya nga dili matuman.’
Chuukese[chk]
Iwe nge, än Kot kewe pwon ‘resap liwiniti i fän pön.’
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kapab asire ki bann promes Bondye ‘pa pou retourn kot li san rezilta.’
Czech[cs]
Boží sliby se však k Bohu ‚nevrátí bez výsledků‘.
Danish[da]
Men alligevel vil Guds løfter ’ikke vende tilbage til ham med uforrettet sag’.
German[de]
Doch was Gott verheißt, ‘wird nicht ergebnislos zu ihm zurückkehren’.
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu ƒe ŋugbedodowo ‘magbugbɔ yi egbɔ ƒuƒlu o.’
Efik[efi]
Nte ededi, mme un̄wọn̄ọ Abasi ‘idifiakke itiene enye ubọk-ubọk.’
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, οι υποσχέσεις του Θεού “δεν θα επιστρέψουν σε εκείνον χωρίς αποτελέσματα”.
English[en]
Nevertheless, God’s promises ‘will not return to him without results.’
Spanish[es]
Sin embargo, las promesas de Dios ‘no volverán a él sin resultados’.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ei tule Jumala tõotused ’tema juurde tühjalt tagasi’.
Finnish[fi]
Jumalan lupaukset eivät kuitenkaan ”palaa” hänen luokseen ”tyhjin toimin”.
Fijian[fj]
Ia, na nona vosa ni yalayala na Kalou ‘ena sega ni lesu tale wale vua, ena vakayacori mada ga.’
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ ‘ekuŋ sɛɛ kɛyaŋ eŋɔɔ efolo.’
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao a bon aki kona n ‘okiria ana taeka ni matebuaka.’
Gun[guw]
Etomọṣo, opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ ‘ma na lẹgọ hlan ewọ dè agbá.’
Hebrew[he]
ואולם, דברו ’לא ישוב אליו ריקם’, כלומר ללא תוצאות.
Hindi[hi]
हालाँकि यह मकसद अभी पूरा नहीं हुआ है, फिर भी हम यकीन रख सकते हैं कि उसके वादे ‘व्यर्थ ठहरकर उसके पास न लौटेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang mga saad sang Dios ‘indi magbalik sa iya nga wala sing mga resulta.’
Croatian[hr]
No Božja obećanja ‘neće se vratiti k njemu prazna’.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal Isten ígéretei ’nem térnek vissza hozzá eredménytelenül’.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, janji-janji Allah ’tidak akan kembali kepada-Nya tanpa hasil’.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, nkwa Chineke ‘agaghị alaghachikwute ya n’efu, ma ọ bụrụ na o bughị ụzọ mezuo.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti kari ti Dios ‘saanto nga agsubli kenkuana nga awanan kadagiti nagbanagan.’
Icelandic[is]
En loforð Guðs ‚hverfa ekki aftur til hans fyrr en þau hafa framkvæmt það sem honum vel líkar‘.
Italian[it]
Ciò nondimeno, le promesse di Dio ‘non tornano a lui senza risultati’.
Japanese[ja]
しかし神の目的が『成果を収めずに神のもとに帰ることはありません』。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ღვთის დანაპირები ‘არ დაუბრუნდება მას ცარიელი’.
Kongo[kg]
Ata mpidina, balusilu ya Nzambi ‘tavutuka ve’ na yandi kukonda kulungana.
Korean[ko]
하지만 하느님의 약속들은 ‘성과 없이 그분에게로 돌아가지 않을’ 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, milaye ya Lesa kechi ‘ikabwelatu yatu kwi aye ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
E nsilu mia Nzambi ‘ke mikumvutukila nkatu ko.’
Kyrgyz[ky]
Бирок Анын убадалары ага аткарылбай «бекер кайрылып келбейт».
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ebisuubizo bya Katonda ‘tebiridda gy’ali nga byereere.’
Lingala[ln]
Atako bongo, bilaka ya Nzambe ‘ekozonga epai na ye mpamba te.’
Lozi[loz]
Niteñi, lisepiso za Mulimu ‘ha li na ku kutela ku yena mukungulu.’
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip žinome, joks Dievo pažadas „nesugrįš pas [jį] bergždžias“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, milao ya Leza ‘keiketolelapo bitupu kwadi kwampikwa kufikijija kintu kyaeitumine.’
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, malu onso adi Nzambi mulaye ‘kaakupingana kudiye patupu.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, jishiko jaKalunga ‘kajeshi kukinduluka kuli ikiye mavokovokoko.’
Lushai[lus]
Mahse, Pathian thutiam chu ‘engmah tih nei lovin a hnênah a kîr leh lo vang.’
Morisyen[mfe]
Mais sa bann promesse-la ‘pa pou retourne vers Bondié sans resultat.’
Malagasy[mg]
‘Tsy hiverina aminy foana’ anefa ny teniny.
Marshallese[mh]
Mekarta, kallimur ko an Anij ‘ejamin jeblak ñan e im ejelok tokjen.’
Macedonian[mk]
Сепак, Божјите ветувања ‚нема да се вратат кај него без плод‘.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ‘വെറുതെ അവന്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങി’പ്പോകില്ല.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, Wẽnnaam kãabsã ‘ka na n le wa a nengẽ zaalem ye.’
Marathi[mr]
तरीपण, देवाची अभिवचने, ‘विफल होऊन परत त्याजकडे येणार नाहीत.’
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- wegħdi t’Alla ‘mhux se jerġgħu lura vojta.’
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကတိတော်များသည် ‘အကျိုးမရှိဘဲ မပြန်ရ။’
Norwegian[nb]
Men Guds løfter ’skal ikke vende tilbake til ham med uforrettet sak’.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरले गर्नुभएको प्रतिज्ञा पूरा नभई उहाँकहाँ “व्यर्थै फर्कनेछैन।”
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, omauvaneko gaKalunga ‘itaga galukile kuye owala inaaga gwanitha ehalo lye.’
Dutch[nl]
Maar Gods beloften ’zullen niet zonder resultaten tot hem terugkeren’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikholofetšo tša Modimo ‘di ka se boele go yena di le fela.’
Nyanja[ny]
Komabe, malonjezo a Mulungu ‘sadzabwerera kwa iye chabe.’
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, saray sipan na Dios et ‘ag-ompawil ed sikato a paoypaoy.’
Papiamento[pap]
Pero e promesanan di Dios ‘lo no bolbe sin kumpli.’
Polish[pl]
Ale obietnice Boga ‛nie wrócą do niego bezowocne’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sapwellime inou kan ‘sohte pahn pwuroda ahpw sohte pweida.’
Portuguese[pt]
No entanto, as promessas de Deus ‘não voltarão a ele sem resultados’.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ivyo Imana isezerana ‘ntibizogaruka ubusa’.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, kushilamu kwa Nzamb ‘kukutwishap kukangany kusal yom mud mwalonday.’
Romanian[ro]
Cu toate acestea, promisiunile lui Dumnezeu ‘nu se vor întoarce la El fără rod’.
Russian[ru]
Однако слова Иеговы «не возвращаются... тщетными».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amasezerano y’Imana ntazasubirayo “ubusa.”
Sango[sg]
Na yâ ti aye so Nzapa aleke ti sara, lo ye ti gbian sese kue ti ga paradis teti lakue lakue me ade a ga tâ tënë pëpe.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පොරොන්දු ‘හිස්ව හැරී නෑවිත් ඔහු කැමති දෙය සිදු කරයි.’
Slovak[sk]
No sľuby, ktoré Boh vyriekol, ‚sa k nemu nevrátia bez výsledkov‘.
Slovenian[sl]
Vsa ta zagotovila glede popolnega življenja na zemlji, kjer bodo ljudje večno živeli v miru in varnosti, se bodo izpolnila.
Samoan[sm]
Ae o folafolaga a le Atua, ‘e lē foʻi atu fua iā te ia.’
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvipikirwa zvaMwari ‘hazvizodzoki kwaari zvisina zvazvaita.’
Albanian[sq]
Megjithatë, premtimet e Perëndisë ‘nuk do të kthehen prapë tek ai pa dhënë fryt’.
Serbian[sr]
Ipak, obećanja koja Bog daje ’ne vraćaju se prazna‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, den pramisi fu Gado ’no sa drai kon baka na en sondro fu du wan sani’.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litšepiso tsa Molimo ‘li ke ke tsa khutlela ho eena li se na litholoana.’
Swedish[sv]
Alla löften om ett fullkomligt liv på jorden, där människor skall leva för evigt i fred och trygghet, skall uppfyllas.
Swahili[sw]
Isitoshe, ahadi za Mungu ‘hazitarudi kwake bila matokeo.’
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ahadi za Mungu ‘hazitarudi kwake bila matokeo.’
Tamil[ta]
இருந்தாலும், கடவுளுடைய வாக்குறுதிகள் நிறைவேறாமல் ‘வெறுமையாய் அவரிடம் திரும்பாது.’
Telugu[te]
అయితే, దేవుని వాగ్దానాలు ‘నిష్ఫలముగా ఆయన యొద్దకు మరలవు.’
Thai[th]
กระนั้น คํา สัญญา ของ พระเจ้า ‘จะ ไม่ ได้ กลับ มา ยัง พระองค์ โดย ไร้ ผล.’
Tigrinya[ti]
መብጽዓ ኣምላኽ ግን ‘ብኸንቱ ናብኡ ኣይኪምለስን እዩ።’
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang mga pangako ng Diyos ‘ay hindi babalik sa kaniya nang walang resulta.’
Tetela[tll]
Koko alaka waki Nzambi ‘hawotokalola le nde aha la kotshama.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditsholofetso tsa Modimo ‘ga di kitla di boela mo go ene di se na matswela.’
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘ ‘e ‘ikai foki nge‘esi kiate ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, zisyomezyo zya Leza ‘tazikapiluki kulinguwe cabuyo.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tok promis bilong God ‘bai i no inap kam bek nating long em.’
Turkish[tr]
Yine de Tanrı’nın vaadi “boş dönmiyecektir.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, switshembiso swa Xikwembu ‘a swi nge tlheleli eka xona swi nga ri na vuyelo.’
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә сүзләре «нәтиҗәсез кире кайтмый».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vilayizgo vya Ciuta ‘ntha viwelere kwa iyo kwambura kufiska ivyo wakuca navyo.’
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, “e se mafai o se fakataunu” a folafolaga a te Atua.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn bɔhyɛ ‘rensan mma ne nkyɛn kwa.’
Tahitian[ty]
“E ore” râ te mau parau fafau a te Atua ‘e ho‘i faufaa ore noa mai ia ’na ra.’
Ukrainian[uk]
А втім, обіцянки Бога ‘порожніми до нього не вертаються’.
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ خدا کے وعدے بےانجام اُس کے پاس واپس نہ لوٹیں گے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwenezwo, mafulufhedziso a Mudzimu a nga si ‘vhuye khae a sa athu vuledza zwe a a rumelwa zwone.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những lời Ngài hứa sẽ “chẳng trở về luống-nhưng”, tức chưa đạt kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga saad han Dios ‘diri mabalik ha iya nga kawang.’
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua ‘ ʼe mole nātou toe liliu anai kiā te ia kae mole hona ʼu fua.’
Xhosa[xh]
Phofu ke, izithembiso zikaThixo ‘azibuyeli kuye zingazalisekanga.’
Yapese[yap]
Machane, n’en ni ke micheg Got e ‘dabi sul ngak ni dariy angin.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dájú pé ìlérí Ọlọ́run ‘kì yóò padà sọ́dọ̀ rẹ̀ láìní ìyọrísí.’
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, le Luʼumaʼ maʼ súutuk upʼéel Paraísoi jeʼex u kʼáat kaʼach Dios tu káajbaleʼ.
Chinese[zh]
他将会实现一切应许,使地上的人类身心完美,永享和平安宁。(
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ga Mbori akidohe ‘akaraganga tihe fuko zanga sangbanaha te.’
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izithembiso zikaNkulunkulu ‘ngeke zibuyele kuye zingabanga namiphumela.’