Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Constitutional precepts relating to rights, freedoms and guarantees are directly applicable to and binding on public and private entities; their exercise may be suspended or limited solely in the case of a state of emergency declared in accordance with the Constitution and the law. Moreover, inasmuch as laws restricting rights, freedoms and guarantees have a general and abstract character, they must be limited to what is necessary in order to safeguard other constitutionally protected rights or interests and shall not have any retroactive effect or diminish the essential content of such rights;
Spanish[es]
Los preceptos constitucionales relativos a los derechos, libertades y garantías son directamente aplicables y comprometen a las entidades públicas y privadas; su ejercicio podrá suspenderse o limitarse únicamente en caso de estado de emergencia declarado con arreglo a los términos de la Constitución y de la Ley; además, dado que las leyes que restringen los derechos, libertades y garantías tienen un carácter general y abstracto, su aplicación debe limitarse a los casos en los que dichas restricciones sean necesarias para salvaguardar el resto de derechos o intereses protegidos por la Constitución y no pueden tener efectos retroactivos ni disminuir el contenido esencial de los derechos.
French[fr]
Les préceptes constitutionnels, relatifs aux droits, libertés et garanties, sont directement applicables et engagent les entités publiques et privées; leur exercice pourra être suspendu ou limité seulement en cas d’état d’émergence déclaré dans les termes de la Constitution et de la Loi; et, en plus, comme les lois restrictives des droits, libertés et garanties ont un caractère général et abstrait, elles doivent cependant se limiter au nécessaire pour sauvegarder les autres droits ou intérêts constitutionnellement protégés et ne peuvent avoir des effets rétroactifs, ni diminuer le contenu essentiel des Droits.