Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit was “teen die aand” dat Abraham se getroue dienaar by die put aangekom het waar hy Rebekka ontmoet het.—Genesis 24:11, 15.
Arabic[ar]
(تكوين ١٩: ١٥، ١٦) وكان «وقت المساء» ان خادم ابرهيم الامين وصل الى البئر حيث التقى رفقة. — تكوين ٢٤: ١١، ١٥.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 19:15, 16) Kabili cali ni “nshita ya cungulo” e lyo umubomfi wa kwa Abrahamu uwa busumino afikile pa cishima apo akumenye Rebeka.—Ukutendeka 24:11, 15.
Cebuano[ceb]
(Genesis 19:15, 16) Ug kadto “gabii na” nga ang matinumanong alagad ni Abraham nakaabot sa atabay diin iyang nahibalag si Rebeka. —Genesis 24:11, 15.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 19:15, 16) A Abrahamův věrný sluha dorazil ke studni, kde se setkal s Rebekou, „navečer“. — 1. Mojžíšova 24:11, 15.
Danish[da]
(1 Mosebog 19:15, 16) Og det var „ved aftenstid“ at Abrahams trofaste træl kom til vandkilden hvor han mødte Rebekka. — 1 Mosebog 24:11, 15.
German[de]
Mose 19:15, 16). Und es war „um die Abendzeit“, als Abrahams treuer Diener bei dem Brunnen ankam, wo er Rebekka traf (1. Mose 24:11, 15).
Efik[efi]
(Genesis 19:15, 16) Ndien ekedi “ke ini mbubịteyo” ke anam-akpanikọ asan̄autom Abraham okosịm obube mmọn̄ oro enye okosobode Rebekah.—Genesis 24:11, 15.
Greek[el]
(Γένεσις 19:15, 16) Και ήταν «προς το εσπέρας» τότε που ο πιστός δούλος του Αβραάμ έφτασε στο πηγάδι όπου συνάντησε τη Ρεβέκκα.—Γένεσις 24:11, 15.
English[en]
(Genesis 19:15, 16) And it was “about evening time” that Abraham’s faithful servant arrived at the well where he met Rebekah. —Genesis 24:11, 15.
Spanish[es]
(Génesis 19:15, 16.) Y el fiel siervo de Abrahán llegó al pozo al lado del cual conoció a Rebeca “como al atardecer”. (Génesis 24:11, 15.)
Estonian[et]
(1. Moosese 19:15, 16) Ja oli „õhtu”, kui Aabrahami ustav sulane jõudis kaevu juurde, kus ta Rebekat kohtas. — 1. Moosese 24:11, 15.
Hebrew[he]
(בראשית י”ט:15, 16) כמו־כן צוין שמשרתו הנאמן של אברהם הגיע „לעת ערב” לבאר שם פגש את רבקה. — בראשית כ”ד:11, 15.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 19: 15, 16) Kag “kahapunon” na sang mag-abot ang matutom nga alagad ni Abraham sa bubon diin nakilala niya si Rebeca. —Genesis 24: 11, 15.
Hungarian[hu]
És ’estefelé járt az idő’, amikor Ábrahám hűséges szolgája ahhoz a kúthoz érkezett, ahol találkozott Rebekával (1Mózes 24:11, 15).
Indonesian[id]
(Kejadian 19:15, 16) Juga, adalah ”waktu petang hari” ketika pelayan yang setia dari Abraham tiba di sumur tempat ia bertemu Ribka.—Kejadian 24:11, 15.
Iloko[ilo]
(Genesis 19:15, 16) Ket “agarup malemen” idi simmangpet ti matalek nga adipen ni Abraham iti bubon a nakakitaanna ken Rebecca. —Genesis 24:11, 15.
Italian[it]
(Genesi 19:15, 16) E fu “verso il tempo della sera” che il fedele servitore di Abraamo arrivò al pozzo dove incontrò Rebecca. — Genesi 24:11, 15.
Japanese[ja]
創世記 19:15,16)また,アブラハムの忠実な僕が井戸に着いてリベカに会ったのは,「夕刻」のことでした。 ―創世記 24:11,15。
Korean[ko]
(창세 19:15, 16) 그리고 아브라함의 충실한 종이 리브가를 만났던 우물가에 도착한 때는 “저녁 때”였다.—창세 24:11, 15.
Dutch[nl]
En het was „tegen de avondtijd” dat Abrahams getrouwe knecht bij de waterput kwam waar hij Rebekka ontmoette. — Genesis 24:11, 15.
Nyanja[ny]
(Genesis 19:15, 16) Ndipo kunali ‘nthaŵi yamadzulo’ pamene kapolo wokhulupirika wa Abrahamu anafika pa chitsime pamene anakumana ndi Rebeka. —Genesis 24:11, 15.
Polish[pl]
A wierny sługa Abrahama dotarł „pod wieczór” do studni, przy której spotkał Rebekę (1 Mojżeszowa 24:11, 15).
Portuguese[pt]
(Gênesis 19:15, 16) E foi “por volta do anoitecer” que o servo fiel de Abraão chegou ao poço onde conheceu Rebeca. — Gênesis 24:11, 15.
Romanian[ro]
Şi „era seara“ cînd loialul slujitor al lui Avraam a sosit la fîntîna unde a întîlnit–o pe Rebeca. — Geneza 24:11, 15.
Russian[ru]
И «под вечер» верный слуга Авраама прибыл у колодца, где встретил Ревекку (Бытие 24:11, 15).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 19:15, 16) A bol „večer“, keď Abrahámov verný sluha prišiel k studni, kde stretol Rebeku. — 1. Mojžišova 24:11, 15.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 19:15, 16) In bilo je ”ob večernem času“, ko je Abrahamov zvesti služabnik prispel do vodnjaka, kjer je srečal Rebeko. (1. Mojzesova 24:11, 15)
Shona[sn]
(Genesi 19:15, 16) Uye yakanga iri “nguva yamadekwana” apo mubatiri akatendeka waAbrahama akasvika patsime paakasangana naRebheka.—Genesi 24:11, 15.
Serbian[sr]
Mojsijeva 19:15, 16, NW). A „pred veče“ je Avrahamov verni sluga stigao na bunar gde je sreo Rebeku (Postanje 24:11, 15).
Southern Sotho[st]
(Genese 19:15, 16) ’Me e ne e le “nakong ea mantsiboea” ha mohlanka ea tšepahalang oa Abrahama a fihla selibeng seo a ileng a kopana le Rebeka ho sona.—Genese 24:11, 15.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 19:15, 16, NW) Och det var ”vid kvällstiden” som Abrahams trogne tjänare kom fram till den brunn där han träffade Rebecka. — 1 Moseboken 24:11, 15, NW.
Swahili[sw]
(Mwanzo 19:15, 16) Na mtumishi mwaminifu wa Abrahamu alipowasili kwenye kisima alikokutana na Rebeka, ulikuwa “wakati wa jioni.”—Mwanzo 24:11, 15.
Thai[th]
(เยเนซิศ 19:15, 16) และ เป็น “เวลา เย็น” ที่ คน ต้น เรือน ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ อับราฮาม ได้ มา ถึง บ่อ น้ํา ที่ เขา พบ ริบะคา.—เยเนซิศ 24:11, 15.
Tagalog[tl]
(Genesis 19:15, 16) At noon ay “dakong palubog na ang araw” nang ang tapat na utusan ni Abraham ay dumating sa balon na kung saan nakatagpo niya si Rebekah. —Genesis 24:11, 15.
Tswana[tn]
(Genesise 19:15, 16) Ebile e ne e le ka “lobaka loa maitsiboea” fa motlhanka yo o ikanyegang wa ga Aberahame a ne a fitlha kwa motsweding koo a neng a kopana le Rabeka gone.—Genesise 24:11, 15.
Turkish[tr]
(Tekvin 19:15,16) İbrahim’in sadık hizmetçisi, Rebeka’ya rastladığı kuyuya vardığında, vakit ‘akşam vaktiydi.’—Tekvin 24:11, 15.
Tsonga[ts]
(Genesa 19:15, 16) Naswona a a ku ri “nkari wa madyambu” loko nandza wo tshembeka wa Abrahama a fika exihlobyeni laha a nga hlangana na Raveka.—Genesa 24:11, 15.
Xhosa[xh]
(Genesis 19:15, 16) Ibe ‘kwakungexa langokuhlwa’ awathi umkhonzi othembekileyo ka-Abraham wafika equleni apho wadibana khona noRebheka.—Genesis 24:11, 15.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 19:15, 16) Ó sì jẹ́ “nigba asalẹ” ni iranṣẹ Aburahamu oluṣotitọ dé eti kanga nibi ti o ti pade Rebeka.—Jẹnẹsisi 24:11, 15.
Chinese[zh]
创世记19:15,16,《吕译》)亚伯拉罕的忠信仆人抵达井旁遇见利百加的时候则是“天晚时分”。——创世记24:11,15,《吕译》。
Zulu[zu]
(Genesise 19:15, 16) Futhi ‘kwakukusihlwa’ lapho inceku ka-Abrahama ethembekile ifika emthonjeni lapho eyahlangana khona noRebeka.—Genesise 24:11, 15.