Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара анамӡареи, насгьы еиуеиԥшым ачымазарақәеи ирзықәԥон.
Acoli[ach]
Dong ada, gin biniang i kom peko pa dano!
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa, a maa nu haomihi nɛ adesahi kɛ ngɛ kpee ɔ sisi!
Afrikaans[af]
Hulle sal beslis die probleme verstaan waarmee mense te kampe het!
Amharic[am]
በእርግጥም የሰው ልጆች የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች በሚገባ ይረዳሉ!
Arabic[ar]
وهذا الامر يجعلهم قادرين دون شك على تفهُّم المشاكل التي يواجهها البشر.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sa nga be tɔ sran’m be su’n, be ɲin su kpaman be su le!
Central Bikol[bcl]
Segurado nanggad, masasabotan ninda an mga problema na inaatubang nin mga tawo!
Bemba[bem]
Cine cine bakomfwikisha amafya ayo abantunse bakwata!
Bulgarian[bg]
Несъмнено те ще разбират човешките проблеми.
Bislama[bi]
I sua se bambae oli kasem save gud ol trabol we man i kasem.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, তারা সেইসমস্ত সমস্যা বুঝতে পারবে, যেগুলোর মুখোমুখি মানুষেরা হয়ে থাকে!
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke bisô, ba ye yeme tebe été ya bôte be bili minjuk!
Catalan[ca]
Sens dubte entendran molt bé els problemes a què ens enfrontem els humans!
Cebuano[ceb]
Segurado nga sila makasabot sa mga suliran nga giatubang sa katawhan!
Chuukese[chk]
Enlet, repwe fókkun weweiti ekkewe osukosuk mi tottori aramas!
Chuwabu[chw]
Txibarene, awene anela ononelamo makattamiho angumana na attu!
Seselwa Creole French[crs]
Alors zot pou konpran problenm ki bann imen i rankontre!
Czech[cs]
Proto rozhodně budou chápat problémy, kterým lidé čelí.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, yujilob jiñi wocol muʼ bʌ i ñusañob jiñi quixtañujob.
Welsh[cy]
Yn sicr, byddan nhw’n deall y problemau sy’n wynebu bodau dynol.
Danish[da]
De vil uden tvivl have stor forståelse for de problemer vi mennesker bliver konfronteret med.
German[de]
Sie können die Probleme der Menschen mit Sicherheit verstehen!
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, canga tro hi angatr a trotrohnine la itre jol hna qëmeke kow hnene la itre atr elany!
Ewe[ee]
Eyata míate ŋu aka ɖe edzi be woase kuxi siwo katã me tom amegbetɔwo le la gɔme godoo!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹyefiọk mme mfịna oro mme owo ẹnyenede!
Greek[el]
Ασφαλώς, μπορούν να καταλάβουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι!
English[en]
Surely, they will understand the problems that humans face!
Spanish[es]
Sin duda entenderán los problemas que afronta la humanidad.
Basque[eu]
Zalantzarik gabe, gizakiok jasaten ditugun arazoak ondo ulertuko dituzte!
Persian[fa]
شکی نیست که آنان در مقام پادشاه مشکلات و مصایب مردم را به خوبی درک خواهند کرد.
Finnish[fi]
He varmastikin ymmärtävät ihmisten ongelmia!
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni nodra veiliutaki ena vakilai kina na veinanumi kei na veikauaitaki!
Faroese[fo]
Tey fara uttan iva at skilja trupulleikarnar, sum eru okkum menniskjum fyri.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ ye na mɔ nukúnnú jɛ tagba e mǐ nɔ mɔ lɛ é mɛ!
French[fr]
Ils comprendront sans aucun doute les problèmes des humains.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ amɛbaanu naagbai ni adesai kɛkpeɔ lɛ ashishi diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Ngaia are te koraki aei a na rangi n atai kangaanga aika kaaitara ma te botannaomata!
Galician[gl]
De seguro entenderán os problemas que afrontamos.
Guarani[gn]
Upéicharõ, haʼekuéra katuete ohechakuaáta yvyporakuéra jehasa asy!
Goan Konkani[gom]
Khorench, munxancher ieupi koxtt te sarke somzonk xokta!
Gujarati[gu]
તેઓની બનેલી સરકાર આપણાં સર્વ દુઃખ-તકલીફો સારી રીતે સમજી શકશે!
Wayuu[guc]
Makalaka natüjaajeerüin saaʼu tü kasa mojusü alatakat wamüin.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e na bọawuna yé nado mọnukunnujẹ nuhahun gbẹtọvi tọn lẹ mẹ!
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre tä ja tare nike ye nüke gare kwin ietre.
Hausa[ha]
Hakika, za su fahimci matsaloli da mutane suke fuskanta!
Hebrew[he]
אין ספק שהם יוכלו להבין את בעיות האדם.
Hindi[hi]
इसलिए, कोई शक नहीं कि वे जिन पर राज करेंगे उनका दुःख-दर्द समझने में उन्हें ज़रा भी मुश्किल नहीं होगी!
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid nga naintiendihan nila ang mga problema nga ginaatubang sang mga tawo!
Hiri Motu[ho]
Momokani, taunimanima idia davaria hekwakwanai do idia lalopararalaia!
Croatian[hr]
Oni će sigurno razumjeti probleme s kojima se ljudi suočavaju.
Hungarian[hu]
Ők kétségtelenül megértik majd az emberek gondjait!
Armenian[hy]
Ուրեմն նրանք անկասկած կհասկանան մարդկանց բոլոր խնդիրները։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, անոնք մարդկութեան դիմագրաւած խնդիրները պիտի հասկնան։
Herero[hz]
Okutja owo tjiri mave ripurire komauzeu ovandu ngu ve muna!
Iban[iba]
Nya alai, sida nemu pemerinsa ti diasaika mensia!
Ibanag[ibg]
Siguradu gafu nga mantindiadda i problema nga mepaarubang ta totolay.
Indonesian[id]
Mereka pasti akan memahami problem-problem yang dihadapi manusia!
Igbo[ig]
N’ezie, ha ga-aghọta nsogbu ndị ụmụ mmadụ na-eche ihu!
Iloko[ilo]
Awan duadua a maawatanda dagiti parikut a mapaspasaran dagiti tattao!
Icelandic[is]
Þeir skilja erfiðleika mannanna.
Isoko[iso]
Ababọ avro, a ti wo otoriẹ ebẹbẹ nọ ahwo-akpọ a rẹriẹ ovao dhe.
Italian[it]
Sicuramente capiranno i problemi che affrontano gli esseri umani.
Japanese[ja]
ですから,人間が直面する問題を理解することができるのです。
Georgian[ka]
უეჭველია, რომ მათ ესმით, რა პრობლემებს ხვდებიან ადამიანები.
Kabyle[kab]
Mebla ccekk ad izmiren ad fehmen cceddat n lɛibad.
Kamba[kam]
Kwoou makaelewa mathĩna ala makwataa andũ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq chʼolchʼo chiruhebʼ kʼaru li chʼaʼajkilal nekeʼxkʼul li poyanam.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bo tabakisa bampasi yina bantu kekutanaka ti yo!
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, nĩmakamenya mathĩna marĩa andũ makoranaga namo!
Kuanyama[kj]
Doshili, otava ka kala ve udite ko omaudjuu oo haa shakenekwa kovanhu!
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutinik inuit nalaattagaannik paasinnilluarsinnaassapput.
Khmer[km]
តើ ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នឹង សម្រេច អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ene a-nda tendela o maka ene mu bhita ni athu!
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ!
Korean[ko]
틀림없이 그들은 사람들이 겪는 문제들을 잘 이해할 것입니다!
Konzo[koo]
Kwenene, bakendisya yitheghererya ebitsibu ebya abandu bakabana!
Krio[kri]
So, Jizɔs ɛn di 144,000 pipul dɛn go no di prɔblɛm dɛn we de mit mɔtalman.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တၢ်သဘံၣ်ဘူၣ်တဖၣ်လၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ဘၣ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ကနၢ်ပၢၢ်ဝဲသပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yosili, awo ngava kwata egano maudigu aga ava ligwanekere nago vantu!
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, bazeye mpasi zawonso za wantu.
Lamba[lam]
Mucinenene, bakomfwisha amakatasho ao abantunshi bapitamo!
Ganda[lg]
OBWAKABAKA BWA KATONDA BUNAAKOLA KI?
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, bakoyeba malamu mikakatano oyo bato bazali kokutana na yango!
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແທ້ໆຕໍ່ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ມະນຸດ ປະສົບ!
Lozi[loz]
Kaniti ba ka utwisisa matata e ba banga ni ona batu!
Luba-Katanga[lu]
Bine, bakemvwanija makambakano ekonda na muzo wa muntu!
Luba-Lulua[lua]
Nenku, nebumvue kakuyi mpata ntatu ya bantu!
Lunda[lun]
CHUMANYI CHIKAKOÑA WANTA WANZAMBI?
Luo[luo]
Kuom adier, gibiro ng’eyo e yo maber chandruok ma dhano yudo!
Lushai[lus]
Chuvângin, mihringte harsatna tawh chu an hre thiam ngei ang.
Motu[meu]
Una dainai, taunimanima e davarimu hekwakwanaidia na be lalopararalaimu!
Morisyen[mfe]
Pena doute ki zot pou comprend bann problem ki bann dimoune gagné!
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi yalaauvwikisya intazi zya yantunze!
Marshallese[mh]
Aet, rein el̦ap aer jel̦ã im mel̦el̦e kõn jorrããn im apañ ko armej rej iiooni!
Mískito[miq]
Baha purkara sin, ai swapnika mapara aiklabi, siknis taki, tasba ra upla trabil nani lui ba pain ai tanka bribia.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, മനുഷ്യ രു ടെ പ്രശ്ന ങ്ങൾ അവർക്കു നന്നായി മനസ്സി ലാ കും!
Mongolian[mn]
Тиймээс, тэд бидний зовлонг сайн ойлгоно.
Mòoré[mos]
Hakɩka, b na n yɩɩ wʋmdb ne ãdem-biisã, zu-loees nins b sẽn segdã pʋgẽ.
Marathi[mr]
निश्चितच मानवजात तोंड देत असलेल्या समस्या त्यांना चांगल्याप्रकारे समजतील.
Malay[ms]
Sudah tentu, mereka akan memahami masalah-masalah yang dialami oleh manusia!
Maltese[mt]
Żgur li se jifhmu l- problemi li jħabbtu wiċċhom magħhom il- bnedmin!
Burmese[my]
သူတို့က လူသားတွေရင်ဆိုင်ရတဲ့ ပြဿနာတွေကို ကောင်းကောင်း ကိုယ်ချင်းစာ နားလည်ပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er klart at de vil ha stor forståelse for de problemene som vi mennesker har.
Nyemba[nba]
Mua vusunga va ka hasa ku ivuisisa visoti viose vi ve ku liuana navio vantu!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kimatij kenijkatsa tijyolmatij kema titlaijiyouiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke kiajsikamatiskej ouijkayomej tein tikpanouaj.
North Ndebele[nd]
Ngakho singaba leqiniso lokuthi bazazizwisisa izinhlupho zabantu!
Ndau[ndc]
Zvokadi, ivona vanozozwisisa zvineso matambujiko anosotana no vandhu!
Nepali[ne]
त्यसकारण तिनीहरूले हाम्रा समस्याहरू राम्ररी बुझ्नेछन् भनेर ढुक्क हुन सक्छौं!
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya otaya ka kala ye uvite ko omaudhigu ngoka haga adha aantu.
Niuean[niu]
Ti mooli ni, to maama e lautolu e tau lekua ne fehagai mo e tau tagata!
Dutch[nl]
Ze begrijpen dus heel goed met welke problemen mensen te maken hebben!
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko, bazokuzwisisa imiraro abantu abaqalene nayo!
Northern Sotho[nso]
Ruri ba tla kwešiša mathata ao batho ba lebeletšanago le ona!
Nyanja[ny]
Choncho akudziwa bwino mavuto amene anthu amakumana nawo.
Nyankole[nyn]
Buzima, nibaija kwetegyereza oburemeezi obu abantu barikushanga!
Nyungwe[nyu]
Mpsakudziwikiratu kuti iwo wan’dzabvesesa mabvuto yomwe wanthu wambagumana nayo!
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛbade ngyegyelɛ mɔɔ alesama yia ye la abo!
Oromo[om]
Kanaafuu, rakkoowwan ilmaan namootaa sirriitti hubatu!
Ossetic[os]
Уӕдӕ, адӕм цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц, уый куыннӕ ӕмбардзысты!
Mezquital Otomi[ote]
Hänge po rängeˈä, nuyu̱ ma dä ntiende xä ñho te mä xuñha thogi yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
Seguradon natalosan da ray problema ya dadalanen na totoo!
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, nan lo komprondé e problemanan ku hende ta konfrontá!
Palauan[pau]
Me te kmal ungil el medengei aike el mondai el lechelebangel a rechad!
Pijin[pis]
For sure olketa hia bae minim olketa problem wea olketa man feisim!
Pohnpeian[pon]
Re uhdahn pahn wehwehki kahpwal kan me aramas akan kin lelohng!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku serteza, e na bin ntindi purblemas ku pekaduris ta nfrenta!
Portuguese[pt]
Certamente, eles vão entender os problemas que os humanos enfrentam!
Quechua[qu]
Hinamampis tukïläya qeshyakunata, y hutsasapa këtapis aguantayashqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Entiendenqakupunimá runakunapa sasachakuyninkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay rayku paykunaqa entiendenqakupuni runakunaq sasachakuyninta.
Rarotongan[rar]
E papu e, ka marama ratou i te au manamanata ta te tangata e aro atu nei!
Rundi[rn]
Nta gukeka ko bazotahura ingorane zishikira abantu.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, akez kutesh milong yikatau kwikonk nich antu!
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ei vor putea înţelege problemele oamenilor.
Rotuman[rtm]
Te aier pạu, iris pola ‘inea pefä‘ ne agtạu se mȧür ‘on famori!
Russian[ru]
Поэтому мы можем быть уверены, что они с пониманием будут относиться к трудностям, с которыми сталкиваются люди.
Sena[seh]
Mwandimomwene, iwo anadzabvesesa nyatwa zinatamba anthu!
Sango[sg]
Na ndo ni, ala tiri na awokongo so a dü ala na ni, na ala hon na yâ ti amara ti kobela nde nde.
Slovak[sk]
Určite budú chápať problémy, s ktorými sa ľudia stretávajú.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoky fa ho hain-drozy soa ty fahasahirana mahazo ty olombelo!
Slovenian[sl]
Zagotovo bodo razumeli težave, s katerimi se srečujemo ljudje!
Samoan[sm]
E mautinoa lava latou te malamalama i faafitauli o loo feagai ma tagata!
Shona[sn]
Zvechokwadi, ivo vachanzwisisa matambudziko anotarisana nevanhu!
Songe[sop]
Kushi kudimba abakapusha kalolo myanda yooso ikwete kufumankana nayo bantu!
Albanian[sq]
Me siguri që do t’i kuptojnë problemet që hasin njerëzit!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den sa man frustan den problema fu a libisma famiri heri bun!
Swati[ss]
Bataticondza sibili tinkinga bantfu lababa nato.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ba tla utloisisa mathata ao batho ba tobanang le ’ona!
Swedish[sv]
De kommer utan tvivel att förstå de problem som människor ställs inför!
Swahili[sw]
Bila shaka, wataelewa matatizo yanayowakabili wanadamu!
Congo Swahili[swc]
Hakika, wataelewa vizuri matatizo ya wanadamu!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin makru̱ʼu̱u̱n xkujndu dí nuraʼníí xa̱bu̱ numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sin, sira hatene loos kona-ba problema sira neʼebé ita ema hasoru!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty mahavy antikagne matoky fa mahafantatse soa ty hasahiragne mahazo o ndatio iareo!
Telugu[te]
కాబట్టి, మానవులు ఎదుర్కొనే సమస్యలను వారు తప్పకుండా అర్థం చేసుకుంటారు!
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, онҳо бешубҳа, тамоми мушкилиҳоеро ки одамизод дучор мешавад, мефаҳманд!
Thai[th]
พวก เขา จะ เข้าใจ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ เผชิญ แน่ ๆ!
Tigrinya[ti]
ብርግጽ እምበኣር፡ ብዛዕባ እቲ ደቂ ሰብ ዜሕልፍዎ ሽግር ይርድኦም እዩ!
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ve kav mbamzeyol mba uumace ve tagher a mi la je ka u henen a hen ga!
Tagalog[tl]
Tiyak na mauunawaan nila ang mga problema na napapaharap sa mga tao!
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ba tla tlhaloganya mathata a batho ba lebaneng le one!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, te nau mahino‘i ‘a e ngaahi palopalema ‘oku fetaulaki mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vambula kukayikiska kuti yiwu azamuvwisa masuzgu ngosi ngo ŵanthu akumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe bayoowabikkila maanu mapenzi aapenzya bantu!
Tojolabal[toj]
Pes ojni yabʼye stojolil ja wokolik wa x-ekʼ sbʼaja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai pilim tru ol hevi bilong ol man!
Turkish[tr]
Dolayısıyla insanların sorunlarını anlayacakları kesindir!
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku va ta swi twisisa swiphiqo leswi vanhu va langutanaka na swona!
Tswa[tsc]
Hakunene, vona va ta tiva a zikarato lezi a vanhu va tlhanganako nazo!
Tooro[ttj]
Mananu kwo, baija kuba nibetegereza ebizibu ebirukubonesa abantu.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵazamupulikiska masuzgo gha ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa, me ka malamalama latou i fakalavelave kolā e fe‵paki sāle mo tino!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛte nsɛnnennen a nnipa hyia no ase!
Tahitian[ty]
Papu roa ïa e e taa ia ratou te fifi ta te taata e farerei ra!
Tzotzil[tzo]
Ta melel snaʼojik kʼusi vokoliletik tsnuptan li krixchanoetike.
Uighur[ug]
Шуңа, улар инсанларниң дучар болидиған һәр хил мәсилилирини әлвәттә чүшиниду.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, вони здатні розуміти проблеми, з якими стикаються люди.
Umbundu[umb]
Kuenje ovitangi viomanu vika va lomboloka ciwa.
Uzbek[uz]
Ular nomukammallik va turli xastaliklarga duch kelgani sabab, odamlarning qiyinchiliklarini tushunib, hamdard bo‘lishadi.
Venda[ve]
I ngoho, vha ḓo pfesesa vhuleme vhune vhathu vha sedzana naho!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, họ sẽ hiểu được những vấn đề mà loài người gặp phải!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga masasabtan nira an mga problema nga inaatubang han mga tawo!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe nātou lotomahino anai ki te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, baya kuziqonda iingxaki olujamelene nazo uluntu!
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke zen̈y mahavy atsika matoky fa ho haindro tsarabe raha jiaby manahiran̈a atsika io!
Yao[yao]
Kusala yisyene, jemanjaji cacipikanicisya yakusawusya yakusasimana nayo ŵandu.
Yapese[yap]
Ere, rib mudugil ni yad manang rarogon e magawon ni ma yib ngak e girdi’!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, wọ́n á mọ ìṣòro tó ń kojú ọmọ aráyé!
Chinese[zh]
11. 耶稣为什么吩咐门徒祈求上帝的旨意在天上实现?
Zande[zne]
Sidu, i nika rugatiyo aruga wenengai na gu kpakaraapai nagbia aboro!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Nandxichno que sienyibu galnagan ni racaló buñgudxlio!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, bayoziqonda izinkinga zabantu!